GERING SCHÄTZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ge·ring schät·zen, ge·ring|schät·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. gering schätzen (unterschätzen):

etw gering schätzen

to underestimate sth

2. gering schätzen (missachten):

etw gering schätzen

to disregard sth

3. gering schätzen (verachten):

etw gering schätzen

to little regard for sth

etw gering schätzen

to place little/no importance on sth

jdn/etw gering schätzen

to think little of sb/sth

jdn gering schätzen

to have a low opinion of sb

στο λεξικό PONS

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to think little of sb/sth

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to have a low opinion of sb/to have little regard for sth

etw gering achten [o. schätzen] (unterschätzen)

to underestimate sth

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to place little/no importance on sth

στο λεξικό PONS

I. ge·ring [gəˈrɪŋ] ΕΠΊΘ

1. gering (niedrig):

gering

low

gering ΜΕΤΕΩΡ

low

eine geringe Anzahl/Menge

a small number/amount

geringere Liquidität ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

illiquidity

geringe Umsätze tätigen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to make little sales

von geringem Wert

of little value

gering gerechnet

at a modest estimate

nicht das Geringste

nothing at all

nicht im Geringsten

not in the least [or slightest] [bit]

das stört mich nicht im Geringsten

it doesn't disturb me in the slightest [or least] [bit]

2. gering (unerheblich):

gering

slight

geringe Abschwächung ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

slight decline

geringe Bedeutung

minor significance

eine geringe Chance

a slim [or slight] [or small] chance

geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

slight movements in the metropolitan currency rates

geringe Kursschwankungen aufweisen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to move in a narrow range

geringe Lohnunterschiede

slight disparity of wages

3. gering (unzulänglich):

gering

poor

gering

low

eine geringe Lebenserfahrung

little experience in life

ιδιωτισμοί:

kein Geringerer als ...

..., no less a. χιουμ

kein Geringerer als ...

no less a person than ... a. χιουμ

II. ge·ring [gəˈrɪŋ] ΕΠΊΡΡ

1. gering (schlecht):

gering

poorly

gering von jdm denken/sprechen

to have a poor opinion/speak badly of sb

2. gering (wenig, kaum):

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to think little of sb/sth

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to have a low opinion of sb/to have little regard for sth

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to place little/no importance on sth

etw gering achten [o. schätzen] (missachten)

to disregard sth

etw gering achten [o. schätzen] (unterschätzen)

to underestimate sth

I. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schätzen (einschätzen):

jdn/etw [auf etw αιτ]schätzen

to guess [or reckon] that sb/sth is sth

jdn/etw auf ein bestimmtes Alter schätzen

to guess sb's/sth's age

meistens werde ich jünger geschätzt

people usually think I'm younger

jdn auf eine bestimmte Größe/etw auf eine bestimmte Höhe schätzen

to guess the height of sb/sth

ich schätze sein Gewicht auf ca. 100 kg

I reckon he weighs about 100 kilos

grob geschätzt

at a rough guess [or estimate]

2. schätzen (wertmäßig einschätzen):

etw auf etw αιτ schätzen

to assess the value of sth

etw auf etw αιτ schätzen

to assess sth at sth

der Schaden wird auf 100.000 Euro geschätzt

the damage is estimated at 100,000 euros

3. schätzen (würdigen):

jdn [als jdn] schätzen

to value sb [or to regard sb highly] [as sb]

jdn schätzen

to hold sb in high esteem [or τυπικ regard]

etw schätzen

to appreciate [or τυπικ treasure] sth

es schätzen, etw zu tun

to enjoy doing sth

es schätzen, dass etw getan wird

to appreciate the fact that sth is being done

ich schätze es nicht sehr, wenn man mir immer ins Wort fällt

I don't appreciate/enjoy being constantly interrupted

jdn/etw schätzen lernen

to come [or learn] to appreciate [or value] sb/sth

etw zu schätzen wissen

to appreciate sth

II. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

schätzen

to guess

richtig schätzen

to guess [or τυπικ estimate] correctly

man kann nur schätzen ...

it's anybody's guess ...

schätz mal

guess

schätz mal

have [or take] a guess

I. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wissen (Kenntnis haben):

etw [über jdn/etw] wissen

to know sth [about sb/sth]

wenn ich das gewusst hätte!

if only I had known [that]!

dass du es [nur] [gleich] weißt

just so you know

er weiß immer alles besser

he always knows better

woher soll ich das wissen?

how should I know that?

wissen Sie schon das Neueste?

have you heard the latest?

jdn etw wissen lassen

to let sb know [or tell sb] sth

wir lassen Sie dann unsere Entscheidung wissen

we will let you know [or inform you of] our decision

2. wissen (kennen):

etw wissen

to know sth

weißt du ein gutes Restaurant?

do you know [of] a good restaurant?

3. wissen (sich erinnern):

etw noch wissen

to remember sth

ich weiß seinen Namen nicht mehr

I can't remember his name

4. wissen (können):

etw wissen

to know sth

es nicht anders/besser wissen

to not know any different/better

etw zu tun wissen

to know how to do sth

jdn/etw zu nehmen wissen

to know how to deal with sb/sth

jdn/etw zu schätzen wissen

to appreciate sb/sth

sich δοτ zu helfen wissen

to be resourceful

sich δοτ nicht anders zu helfen wissen

to not know what else to do

sich δοτ nicht mehr zu helfen wissen

to be at one's wits' end

5. wissen (Kenntnis vom Zustand/Ort einer Person/Sache haben):

jdn/sich ... wissen

to know that sb/one is ...

wir wissen unsere Tochter in guten Händen

we know our daughter is in good hands

er wollte sich von ihnen nicht falsch verstanden wissen

he didn't want them to get him wrong

ιδιωτισμοί:

es wissen wollen

to want to know one's limits

sich αιτ vor etw δοτ nicht zu lassen wissen

to be delirious with emotion

als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen

when she got the job she was over the moon οικ

was weiß ich οικ

or something οικ

vielleicht lebt er jetzt in Hamburg, was weiß ich

perhaps he lives in Hamburg now, how should I know

weißt du was? οικ

[do] you know what?

was weiß ich οικ

goodness knows

was weiß ich, was er gesagt hat

how am I supposed to know what he said

wenn ich das wüsste

goodness knows

von jdm/etw nichts [mehr] wissen wollen οικ

to not want to have anything [more] to do with sb/sth

von einer Belohnung wollte er nichts wissen

he refused to accept any reward

II. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wissen (Kenntnis haben):

wissen

to know

ich weiß, ich weiß

I know, I know

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

[oh] ... you know

genau [o. mit Sicherheit] wissen, dass ...

to know for a fact that ...

du musst wissen, dass ...

you must realize that ...

man weiß nie, wann/was/wie/wozu

you never know when/what/how/what ... for

soviel [o. soweit] jd weiß

as far as sb knows

von etw δοτ [o. τυπικ um etw αιτ ] wissen

to know about sth

davon weiß ich nichts [o. οικ da weiß ich nichts von]

I don't know anything about it

wissen, wovon man redet

to know what one is talking about

[nicht] wissen, was man will

to [not] know what one wants

wer weiß was/wie/wo ... οικ

goodness [or οικ God] knows what/how/where ...

er spricht, als ob er wer weiß was dafür bezahlt hätte

he talks as if he had paid goodness knows how much for it

er hält sich für wer weiß wie klug

he doesn't half think he's clever

ich wüsste nicht, dass/was ...

I would not know that/what ...

wenn ich nur wüsste, ob, wann/was...

if only I knew whether/when/what ...

2. wissen (sich erinnern):

wissen

to remember

weißt du noch/wissen Sie noch?

do you remember?

ιδιωτισμοί:

nicht mehr aus noch ein wissen

to be at one's wits' end

nicht, dass ich wüsste

not that I know of [or to my knowledge]

man kann [bei jdm/etw] nie wissen! οικ

you never know [with sb/sth]!

gewusst wie/wo! οικ

sheer brilliance!

I. glück·lich [ˈglʏklɪç] ΕΠΊΘ

1. glücklich (vom Glück begünstigt, erfolgreich):

glücklich

lucky

glücklich

fortunate

ihr Glücklichen!

lucky you! a. ειρων

sich αιτ glücklich schätzen können, dass .../etw getan zu haben

to consider [or count] oneself lucky that .../to have done sth

2. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich

happy

glücklich

fortunate

ein glückliches Ende [o. glücklicher Ausgang]

a happy ending

eine glückliche Nachricht

[some] good news + ενικ ρήμα

ein glücklicher Umstand

a fortunate circumstance

ein glücklicher Zufall

a stroke of luck

ein [wenig] glücklicher Zeitpunkt

a [not very] happy moment

3. glücklich (froh):

glücklich

happy

glücklich mit jdm/etw sein

to be happy with sb/sth

glücklich über jdn/etw sein

to be happy about sb/sth

wunschlos glücklich sein

to be happy beyond all one's wishes

jdn glücklich machen

to make sb happy

jdn glücklich machen

to bring sb happiness

ιδιωτισμοί:

dem Glücklichen schlägt keine Stunde

time stands still for those who are happy

II. glück·lich [ˈglʏklɪç] ΕΠΊΡΡ

1. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich

happily

glücklich gelingen

to turn out happily [or a success]

2. glücklich (froh und zufrieden):

glücklich

happily

glücklich [mit jdm] liiert/verheiratet sein

to be happily united [with sb]/married [to sb]

3. glücklich οικ (zu guter Letzt):

glücklich

after all

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, πλ ˈʃɛtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Schatz (Ansammlung kostbarer Dinge):

Schatz

treasure

2. Schatz οικ (Liebling):

Schatz

darling

Schatz

sweetheart

Schatz

love

ein Schatz sein οικ

to be a dear [or a love] [or a treasure]

Καταχώριση OpenDict

schätzen ΡΉΜΑ

etw schätzen

to estimate sth

die Politiker schätzen die Kosten auf ca. 3 Millionen Euro

the politicians estimate the costs at around 3 million euros

Καταχώριση OpenDict

gering ΕΠΊΘ

geringe Chance/Wahrscheinlichkeit

remote chance/likelihood

Präsens

ich	schätze
du	schätzt
er/sie/es	schätzt
wir	schätzen
ihr	schätzt
sie	schätzen

Präteritum

ich	schätzte
du	schätztest
er/sie/es	schätzte
wir	schätzten
ihr	schätztet
sie	schätzten

Perfekt

ich	habe	geschätzt
du	hast	geschätzt
er/sie/es	hat	geschätzt
wir	haben	geschätzt
ihr	habt	geschätzt
sie	haben	geschätzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschätzt
du	hattest	geschätzt
er/sie/es	hatte	geschätzt
wir	hatten	geschätzt
ihr	hattet	geschätzt
sie	hatten	geschätzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Obwohl er sie gering schätzt und für Taugenichtse hält, gab er den Ehemännern seiner beiden älteren Töchter zudem leitende Stellen im Betrieb.

de.wikipedia.org

In der älteren Forschung wurden die Chroniken oft eher gering geschätzt, da man davon ausging, dass ihre Verfasser weniger gebildet waren.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten wurden von der Filmkritik bis in die 1970er Jahre weitgehend gering geschätzt.

de.wikipedia.org

Epikurs Naturphilosophie wurde als oberflächlich betrachtet und gering geschätzt.

de.wikipedia.org

Fließbandproduktion und Massenware wurde für die Waffenherstellung als minderwertig betrachtet und gering geschätzt.

de.wikipedia.org