ARY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. try [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ] ΟΥΣ

1. try (attempt):

try

tentativo αρσ

try

prova θηλ

after three, a few tries

dopo tre, alcuni tentativi

to have a try at doing

provare a fare

I'll give it a try

ci proverò

I had a try at water skiing

ho provato a fare sci nautico

it's worth a try

vale la pena di provare or di fare un tentativo

nice try!

almeno ci hai provato!

nice try! ειρων

bello sforzo!

to have a good try

fare il possibile

2. try ΑΘΛ (in rugby):

try

meta θηλ

to score a try

realizzare una meta

II. try [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. try (attempt):

try exam question

cercare di rispondere a

to or try to do

tentare, cercare di fare, provare a fare

try to be here by two o'clock

cerca di essere qui per le due

to try hard to do

fare ogni sforzo per fare or sforzarsi di fare

to try one's hardest or best to do

fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare

it's trying to rain, snow

sembra che voglia piovere, nevicare

to try doing

provare a fare

try telling that to the judge, my wife!

prova a dirlo al giudice, a mia moglie!

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity

provare

try person

prendere in prova

try thief: door, window

provare ad aprire

try door knob

provare a girare

try the back door

prova dalla porta sul retro

you should try it for yourself

dovresti provare di persona

to try one's hand at pottery, weaving

cimentarsi con la ceramica, la tessitura

to try sth on sb, sth idea, possibility

proporre qc a qn, a qc

to try sth on sb, sth food

provare a dare qc a qn, a qc

try that meat on the dog

prova a dare quella carne al cane

try that for size or length

provalo per vedere se ti va bene

you should try it

dovresti provarlo

I'll try anything once

sono pronto a provare tutto

“I bet you don't know the answer” - “try me!”

“scommetto che non sai la risposta!” - “mettimi alla prova!”, “prova!”

3. try (taste, sample):

try

assaggiare

try

provare

try a piece, the carrots

assaggia un pezzo, le carote

go on, try some

dai, provalo

4. try (consult):

try person

consultare, chiedere a

try book

consultare

try the encyclopedia

prova sulla or consulta l'enciclopedia

try the library, the house next door

prova, chiedi in biblioteca, prova a chiedere ai vicini

we tried all the shops

abbiamo provato or chiesto in tutti i negozi

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith

mettere alla prova

to try sb's patience to the limit

mettere a dura prova la pazienza di qn

6. try ΝΟΜ:

try case

giudicare

try criminal

giudicare, processare

to try sb for murder, fraud

processare qn per omicidio, per frode

III. try [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. try (make attempt):

try

tentare

try

provare

he didn't even try

non ci ha neanche provato

I'd like to try

vorrei tentare, provare

to try again (to perform task)

riprovare, ritentare

to try again (to see somebody)

ripassare

to try again (to phone)

richiamare, riprovare

to try and do

cercare di fare

try and relax

cerca di rilassarti

to try for loan, university place

cercare di ottenere

to try for world record

cercare di battere

to try for baby

cercare di avere

just you try! (as threat)

provaci (e vedi)!

just let him try!

che ci provi!

keep trying!

provaci ancora or continua a provarci!

I'd like to see you try!

vorrei che ci provassi tu!

she did it without even trying

l'ha fatto senza il minimo sforzo

try harder!

mettici più impegno!

at least you tried

almeno ci hai provato

2. try (enquire):

try

chiedere

try

domandare

I've tried at the news agent's

ho chiesto in edicola

IV. try [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ]

these things are sent to try us χιουμ

sono tutti meriti per il paradiso

I. cry [βρετ krʌɪ, αμερικ kraɪ] ΟΥΣ

1. cry (shout, call):

cry (of person)

grido αρσ

cry (of person)

urlo αρσ

cry (of bird)

verso αρσ

cry (of bird)

richiamo k αρσ

a great cry went up

si alzò un forte grido

to utter a cry

lanciare or gettare un grido

nobody heard his cries for help

nessuno sentì le sue grida di aiuto

a cry for help μτφ

un grido di aiuto

there were cries of “shame!”

la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals

la gente gridava vendetta

2. cry (weep):

to have a good cry οικ

farsi un bel pianto

3. cry (slogan):

cry

motto αρσ

cry

slogan αρσ

their cry was “we shall overcome!”

la loro parola d'ordine era “vinceremo!”

4. cry ΚΥΝΉΓΙ (of hounds):

cry

guaito αρσ

to be in full cry pack:

abbaiare forte

the crowd, press were in full cry against them βρετ μτφ

la folla, stampa si scagliava or si accaniva contro di loro

II. cry [βρετ krʌɪ, αμερικ kraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cry (shout):

“look out!” he cried

“attenzione!” gridò

2. cry (weep):

to cry bitter tears, tears of joy

piangere lacrime amare, di gioia

how many tears I have cried over you!

quante lacrime ho versato per causa tua!

III. cry [βρετ krʌɪ, αμερικ kraɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cry (weep):

cry

piangere (about a causa di, per)

to cry for joy

piangere per la gioia

don't cry about that!

non piangere per questo!

he was crying for his mother

piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter

ridere fino alle lacrime or piangere dal ridere

that'll give you something to cry about! οικ

ecco un buon motivo per cui piangere!

2. cry (call out) → cry out

IV. cry [βρετ krʌɪ, αμερικ kraɪ]

it's a far cry from the days when

c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

it's a far cry from the luxury to which they were accustomed

c'è una grande differenza rispetto al lusso a cui erano abituati

this small house is a far cry from the palace where she was born

non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

for crying out loud!

in nome del cielo!

to cry one's eyes or heart out

piangere tutte le proprie lacrime or piangere a dirotto

cry out ΡΉΜΑ [krʌɪ -]

cry out (with pain, grief etc.)

lanciare, emettere un grido

cry out (call)

gridare

to cry out in anguish

lanciare un grido d'angoscia

to cry out to sb

chiamare qn gridando or ad alta voce

to cry out for (beg for)

invocare

to cry out for mercy

implorare

to cry out for (beg for) attention, assistance

reclamare

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

chiedere a gran voce

the country is crying out for aid

il paese sta chiedendo aiuti a gran voce

these windows are crying out to be cleaned χιουμ

queste finestre reclamano di essere lavate

I. dry up ΡΉΜΑ [drʌɪ -] (dry up)

1. dry up:

dry up river, well, spring:

prosciugarsi

dry up ground, jar of liquid:

asciugarsi

2. dry up (run out) μτφ:

dry up supply, source, funds, money:

prosciugarsi, esaurirsi

3. dry up (wipe crockery etc.):

dry up person:

asciugare le stoviglie

4. dry up (be unable to speak) οικ:

dry up speaker, actor, interviewee:

ammutolire, restare senza parole

oh, dry up will you! βρετ

vuoi stare zitto?

II. dry up ΡΉΜΑ [drʌɪ -] (dry up [sth], dry [sth] up)

1. dry up heat, drought puddle, river, pond:

dry up

prosciugare, inaridire

2. dry up person plates, crockery:

dry up

asciugare

I. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle

asciutto

dry skin, hair, throat, mouth, cough

secco

dry rustle, riverbed, well

arido, secco

to run dry river, funds, supplies:

prosciugarsi

dry bread

pane asciutto

to be or feel dry (thirsty) person:

essere assetato

to keep sth dry

tenere qc all'asciutto, al riparo dall'umidità

to keep (oneself) dry

rimanere asciutto

to get dry

seccarsi, asciugarsi

to get sth dry

fare asciugare qc

to wipe sth dry

asciugare qc

the kettle has boiled dry

l'acqua nel pentolino è evaporata bollendo

on dry land

sulla terraferma

2. dry (not rainy):

dry climate, month, heat

secco

dry weather, season

asciutto

dry day, spell

senza pioggia

it will be dry tomorrow

domani farà bel tempo, non pioverà

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc.

secco

4. dry:

dry (ironic) wit, person, remark

pungente, ironico

dry (cold) person, remark

freddo, caustico

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter

arido, noioso

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country

proibizionista

7. dry βρετ ΠΟΛΙΤ:

dry view, minister

ultraconservatore

a dry Tory

un Tory convinto, accanito

II. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

dry

ultraconservatore αρσ / ultraconservatrice θηλ

III. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry clothes, washing

fare asciugare

dry fruit, meat, flowers

seccare, fare seccare

to dry the dishes

asciugare i piatti

to dry sb's hair

asciugare i capelli a qn

to dry one's hair, hands

asciugarsi i capelli, le mani

to dry one's eyes

asciugarsi gli occhi, le lacrime

IV. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry sheet, clothes, hair, paint, concrete:

asciugarsi

dry blood:

seccarsi

V. to dry oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to dry oneself

asciugarsi

VI. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ]

(as) dry as a bone

completamente asciutto, secco

(as) dry as dust

noioso da morire

Cary [αμερικ ˈkɛri]

Cary

Cary (nome di uomo)

jury shopping [ˈdʒʊərɪˌʃɒpɪŋ] ΟΥΣ αμερικ

jury shopping

= selezione dei giurati

Typhoid Mary [βρετ tʌɪfɔɪdˈmɛəri, αμερικ taɪfɔɪdˈmɛri] ΟΥΣ αμερικ οικ, μειωτ

Typhoid Mary

sciagura θηλ

Typhoid Mary

tipo αρσ che porta guai

wary [βρετ ˈwɛːri, αμερικ ˈwɛri] ΕΠΊΘ

1. wary (cautious):

wary attitude, manner, reply

prudente, cauto, accorto

to be wary

essere cauto or guardingo (of di fronte a)

2. wary (distrustful):

wary animal, look, movement, person

diffidente

to be wary

diffidare (of di)

dry-clean [βρετ ˌdrʌɪˈkliːn, αμερικ ˈdraɪˌklin] ΡΉΜΑ μεταβ

dry-clean

lavare a secco

to have sth dry-cleaned

fare lavare qc a secco

“dry-clean only”

“lavare solo a secco”

tumble-dry [βρετ tʌmb(ə)lˈdrʌɪ, αμερικ ˈtəmbəlˌdraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

tumble-dry

fare asciugare (nell'asciugabiancheria)

“do not tumble-dry”

“non fare asciugare nell'asciugabiancheria”

stir-fry <-ied, -ies> [ˈstɜ:r·fraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

stir-fry

saltare

dry goods ΟΥΣ pl

dry goods

mercerie θηλ pl

pry¹ <pries, pried> [praɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ (be nosy)

pry

ficcare il naso

to pry into sth

impicciarsi di qc

to pry around

ficcanasare

pry² [praɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to pry sth off

sollevare qc facendo leva

to pry sth open

aprire qc forzandolo

awry [ə·ˈraɪ] ΕΠΊΘ

to go awry

andare storto

hunky dory [ˌhʌŋ·ki·ˈdɔ:·ri] ΕΠΊΘ οικ

everything is hunky dory

va tutto benone

battle cry ΟΥΣ

battle cry

grido αρσ di battaglia

medium-dry ΕΠΊΘ

medium-dry

semisecco, -a

dry cleaning ΟΥΣ

dry cleaning

lavaggio αρσ a secco

fury [ˈfjʊ·ri] ΟΥΣ

fury

furia θηλ

fit of fury

attacco αρσ d'ira

Present

I	try
you	try
he/she/it	tries
we	try
you	try
they	try

Past

I	tried
you	tried
he/she/it	tried
we	tried
you	tried
they	tried

Present Perfect

I	have	tried
you	have	tried
he/she/it	has	tried
we	have	tried
you	have	tried
they	have	tried

Past Perfect

I	had	tried
you	had	tried
he/she/it	had	tried
we	had	tried
you	had	tried
they	had	tried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A full one-day drop off laundry service and dry cleaning drop off complements the laundromat.

www.sookenewsmirror.com

Clothing emits tetrachloroethylene, or other dry cleaning fluids, for days after dry cleaning.

en.wikipedia.org

Still bottoms from chlorinated solvent dry cleaning operations are hazardous wastes.

en.wikipedia.org

He later moved into the dry cleaning business.

en.wikipedia.org

The new system of dry cleaning appeared to offer a superior way of processing garments and improving service.

en.wikipedia.org