THROW TOGETHER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. throw together ΡΉΜΑ [βρετ θrəʊ -, αμερικ θroʊ -] (throw [sb] together)

throw together fate, circumstances people:

throw together

réunir

II. throw together ΡΉΜΑ [βρετ θrəʊ -, αμερικ θroʊ -] (throw [sth] together)

throw together artefact, meal, entertainment

improviser

throw together ingredients

mélanger

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bricoler étagère, système

to throw together

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΡΡ Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble.
together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.). For translations for these, see the appropriate verb entry (get together, pull together, tie together etc.).
For examples and further uses, see the entry below.

1. together (as a pair or group):

together

ensemble

they're always together

ils sont toujours ensemble

we were in school together

nous étions à l'école ensemble

let's go there together

allons-y ensemble

they're not married but they're living together

ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble

to get back together again

se remettre ensemble

to be close together objects , trees, plants etc:

être rapprochés

his eyes are too close together

ses yeux sont trop rapprochés

she's cleverer than all the rest of them put together

elle est plus intelligente que tous les autres réunis

acting together, they could have prevented the invasion

en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion

she kept the family together during the war

c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre

we're all in this together

nous sommes tous impliqués dans cette affaire

they belong together (objects)

ils vont ensemble

they belong together (people)

ils sont faits l'un pour l'autre

these two documents, taken together, provide crucial evidence

à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives

these findings, taken together, indicate that …

ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que …

2. together (so as to be joined):

together

ensemble

he nailed the two planks together

il a cloué les deux planches ensemble

his argument doesn't hold together very well

son argument ne tient pas vraiment debout

3. together (in harmony):

those colours don't go together

ces couleurs ne vont pas ensemble

the talks brought the two sides closer together

les négociations ont rapproché les deux parties

the soprano and the orchestra weren't quite together

la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson

4. together (at the same time):

together

à la fois, en même temps

they were all talking together

ils parlaient tous à la fois or tous en même temps

all my troubles seem to come together

tous mes ennuis semblent arriver en même temps

all together now!

tous ensemble maintenant!

5. together (without interruption):

together

d'affilée

for four days/three weeks together

pendant quatre jours/trois semaines d'affilée

II. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΘ οικ

together

équilibré

he's a very together guy

c'est un mec très équilibré οικ

he's a very together guy

c'est un mec qui est bien dans sa peau οικ

III. together with ΠΡΌΘ

together with (as well as)

ainsi que, avec

together with (in the company of)

avec

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche

I went there together with George

j'y suis allé avec George

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable

IV. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər]

to get one's act together , to get it together οικ

s'organiser

I. tie together ΡΉΜΑ [βρετ tʌɪ -, αμερικ taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together

s'enchaîner

II. tie together ΡΉΜΑ [βρετ tʌɪ -, αμερικ taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together

attacher

we tied his hands together

on lui a attaché les mains

I. pull together ΡΉΜΑ [βρετ pʊl -, αμερικ pʊl -] (pull together)

pull together

faire un effort, s'y mettre

we must all pull together

il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II. pull together ΡΉΜΑ [βρετ pʊl -, αμερικ pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together

mettez la corde bout à bout

pull the two pieces together

mettez les deux morceaux l'un contre l'autre

to pull oneself together

se ressaisir, se reprendre

I. get together ΡΉΜΑ (get together) (assemble)

get together

se réunir (about , over pour discuter de)

II. get together ΡΉΜΑ (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups

réunir

2. get together (accumulate):

get together money

réunir

get together food parcels, truckload

rassembler

3. get together (form):

get together company, action group

former

I. throw [βρετ θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΟΥΣ

1. throw:

throw ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in football)

touche θηλ

throw ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in football)

remise θηλ en jeu

throw (of javelin, discus etc)

lancer αρσ

throw (in judo, wrestling etc)

jeté αρσ

throw (of dice)

coup αρσ

a throw of 70 m

un lancer de 70 m

he won with a throw of six

il a gagné avec un six

whose throw is it? (in ball game)

c'est à qui de lancer?

whose throw is it? (with dice)

c'est à qui le tour?

2. throw (each) οικ:

CDs £5 a throw!

les compacts à cinq livres pièce!

3. throw αμερικ (blanket):

throw

jeté αρσ (de lit or de canapé)

4. throw αμερικ (rug):

throw

carpette θηλ

II. throw <απλ παρελθ threw, μετ παρακειμ thrown> [βρετ θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw:

throw (gen) ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ (project) (with careful aim)

lancer (at sur)

throw (downwards)

jeter

throw (with violence) explosion, impact:

projeter

she threw the ball in(to) the air/across the pitch/over the wall

elle a lancé la balle en l'air/de l'autre côté du terrain/par-dessus le mur

he threw the javelin 80m

il a lancé le javelot à 80m

throw the ball up high

lance la balle en hauteur

throw the ball back to me!

relance-moi la balle!

he was thrown across the street/to the floor by the explosion

l'explosion l'a projeté de l'autre côté de la rue/à terre

he threw a log on the fire/his coat on a chair

il a jeté une bûche sur le feu/son manteau sur une chaise

she threw her apron over her head

elle s'est couvert la tête avec son tablier

she threw her arms around my neck

elle s'est jetée à mon cou

the police threw a cordon around the house μτφ

la police a encerclé la maison

he was thrown clear and survived

il a été éjecté et a survécu

two jockeys were thrown

deux jockeys ont été désarçonnés

he threw his opponent in the third round

à la troisième reprise il a envoyé son adversaire au tapis

to throw a six (in dice)

faire un six

2. throw (direct) μτφ:

throw punch, question

lancer (at à)

throw glance, look

jeter (at à)

throw kiss

envoyer

throw image, light, shadow

projeter (on sur)

throw shadow

faire (on sur)

we are ready for all the challenges/problems that Europe can throw at us μτφ

nous somme prêts à affronter tous les défis que l'Europe nous lance/tous les problèmes que l'Europe nous pose

to throw money at a project/problem

claquer de l'argent dans un projet/problème οικ

there's no point in just throwing money at it

ce n'est pas l'argent qui résoudra le problème

to throw suspicion on sb/sth

faire naître des soupçons sur qn/qc

to throw doubt on sb/sth

jeter un doute sur qn/qc

the company has thrown the full weight of its publicity machine behind the case

la société a investi tout le poids de sa machine publicitaire dans l'affaire

3. throw (disconcert):

throw μτφ

désarçonner

the question completely threw me

la question m'a complètement désarçonné

I was thrown by the news

j'ai été désarçonné par la nouvelle

to throw [sth/sb] into confusion or disarray meeting, group

semer la confusion dans

to throw [sth/sb] into confusion or disarray people

semer la confusion parmi

4. throw ΤΕΧΝΟΛ (activate):

throw switch, lever

actionner

the operator threw the machine into gear/reverse

l'opérateur a embrayé l'engin/passé la marche arrière

5. throw (indulge in, succumb to) οικ:

to throw a fit/tantrum μτφ

piquer une crise/colère οικ

6. throw (organize) οικ:

to throw a party

faire une fête οικ

7. throw (in pottery):

to throw a pot

tourner un pot

8. throw:

throw ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ bridge

jeter (over sur)

9. throw ΚΤΗΝΙΑΤΡ (give birth to):

throw calf

mettre bas

III. throw <απλ παρελθ threw; μετ παρακειμ thrown> [βρετ θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

throw

lancer

IV. to throw oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to throw oneself αυτοπ ρήμα < απλ παρελθ threw; μετ παρακειμ thrown> (onto floor, bed, chair):

to throw oneself

se jeter (onto sur)

to throw oneself to the ground

se jeter à plat ventre

to throw oneself off a building/in front of a train

se jeter du haut d'un immeuble/sous un train

to throw oneself at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to throw oneself at sb κυριολ, μτφ

se jeter dans les bras de qn

to throw oneself into κυριολ river, sea

se jeter dans

to throw oneself into μτφ work, project

se plonger dans

V. throw [βρετ θrəʊ, αμερικ θroʊ]

it's throwing it down οικ! βρετ

ça dégringole! οικ

to throw in one's lot with sb

rejoindre qn

to throw in the sponge or towel

jeter l'éponge

στο λεξικό PONS

throw together ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw together οικ (make quickly):

throw together ideas, elements

rassembler

throw together meal

préparer rapidement

2. throw together (cause to meet):

misfortune had thrown them together

le malheur les a fait se rencontrer

στο λεξικό PONS

I. together [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ

together

ensemble

she's richer than all of us put together

elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. μτφ

rapprocher les gens

ιδιωτισμοί:

to get it together οικ

être tout à fait prêt

II. together [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ οικ

together

équilibré(e)

I. throw [θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΟΥΣ

1. throw (act of throwing):

throw

jet αρσ

a throw of the dice

un jet de dès

£2 a throw μτφ οικ

2 livres à chaque coup

2. throw (fall from a horse):

throw

chute θηλ (de cheval)

3. throw ΑΘΛ:

throw

lancer αρσ

throw in wrestling, martial arts

mise θηλ à terre

4. throw (cover):

throw

jeté αρσ de lit/de canapé

II. throw <threw, thrown> [θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

throw

lancer

III. throw <threw, thrown> [θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (propel):

throw

jeter

throw carefully

lancer

throw violently

projeter

throw kiss

envoyer

throw punch

donner

throw your coats on the bed

jetez vos manteaux sur le lit

I threw the book across the room

j'ai lancé le livre à travers la pièce

I threw a plate at him

je lui ai jeté une assiette à la figure

throw me a towel

passe-moi une serviette

she was thrown overboard

elle a été jetée par dessus bord

she was thrown into prison

elle a été jetée en prison

to throw oneself on sb/sth

se jeter sur qn/qc

to throw oneself on sb's mercy μτφ

s'abandonner à la merci de qn

she threw herself at him μτφ

elle s'est pendue à lui

the difficulties life throws at us

les difficultés que la vie met sur notre chemin

2. throw (cause to fall):

throw horse rider

faire tomber

throw wrestler

mettre à terre

thrown from his horse

jeté à terre par son cheval

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

se lancer à corps perdu dans qc

4. throw (form on a wheel):

throw

tourner

throw pottery

façonner

5. throw (turn on):

throw switch

appuyer sur

6. throw (have):

to throw a tantrum

faire un caprice

to throw a fit

piquer une crise de nerfs

7. throw (give):

throw party

organiser

8. throw (confuse):

throw

déconcerter

9. throw (cast):

to throw light on sth a. μτφ

éclairer qc

to throw a shadow across sth

faire passer une ombre sur qc

to throw suspicion on sb μτφ

faire peser des soupçons sur qn

10. throw (put in a particular state):

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

to throw everything into chaos/confusion to throw a window/door open

ouvrir une fenêtre/une porte d'un grand coup

to throw open one's house

ouvrir les portes de sa maison

ιδιωτισμοί:

to throw the book at sb

accuser qn de tous les crimes

to throw caution to the wind(s)

oublier toute prudence

στο λεξικό PONS

throw together ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw together οικ (make quickly):

throw together ideas, elements

rassembler

throw together meal

préparer rapidement

2. throw together (cause to meet):

misfortune had thrown them together

le malheur les a fait se rencontrer

στο λεξικό PONS

I. together [tə·ˈgeð·ər] ΕΠΊΡΡ

together

ensemble

she's richer than all of us put together

elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. μτφ

rapprocher les gens

ιδιωτισμοί:

to get it together οικ

être tout à fait prêt

II. together [tə·ˈgeð·ər] ΕΠΊΘ οικ

together

équilibré(e)

I. throw [θroʊ] ΟΥΣ

1. throw (act of throwing):

throw

jet αρσ

a throw of the dice

un jet de dés

2. throw sports:

throw

lancer αρσ

throw in wrestling, martial arts

mise θηλ à terre

3. throw (cover):

throw

jeté αρσ de lit/de canapé

4. throw (fall from a horse):

throw

chute θηλ (de cheval)

II. throw <threw, thrown> [θroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

throw

lancer

III. throw <threw, thrown> [θroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (propel):

throw

jeter

throw carefully

lancer

throw violently

projeter

throw kiss

envoyer

throw punch

donner

throw your coats on the bed

jetez vos manteaux sur le lit

I threw the book across the room

j'ai lancé le livre à travers la pièce

I threw a plate at him

je lui ai jeté une assiette à la figure

throw me a towel

passe-moi une serviette

she was thrown overboard

elle a été jetée par dessus bord

she was thrown into prison

elle a été jetée en prison

to throw oneself on sb/sth

se jeter sur qn/qc

to throw oneself on sb's mercy μτφ

s'abandonner à la merci de qn

she threw herself at him μτφ

elle s'est pendue à lui

the difficulties life throws at us

les difficultés que la vie met sur notre chemin

2. throw (cause to fall):

throw horse rider

faire tomber

throw wrestler

mettre à terre

thrown from his horse

jeté à terre par son cheval

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

se lancer à corps perdu dans qc

4. throw (form on a wheel):

throw

tourner

throw pottery

façonner

5. throw (turn on):

throw switch

appuyer sur

6. throw (have):

to throw a tantrum

faire un caprice

to throw a fit

piquer une crise de nerfs

7. throw (give):

throw party

organiser

8. throw (confuse):

throw

déconcerter

9. throw (cast):

to throw light on sth a. μτφ

éclairer qc

to throw a shadow across sth

faire passer une ombre sur qc

to throw suspicion on sb μτφ

faire peser des soupçons sur qn

10. throw (put in a particular state):

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

to throw a window/door open

ouvrir une fenêtre/une porte d'un grand coup

ιδιωτισμοί:

to throw the book at sb

accuser qn de tous les crimes

to throw caution to the wind

oublier toute prudence

Present

I	throw together
you	throw together
he/she/it	throws together
we	throw together
you	throw together
they	throw together

Past

I	threw together
you	threw together
he/she/it	threw together
we	threw together
you	threw together
they	threw together

Present Perfect

I	have	thrown together
you	have	thrown together
he/she/it	has	thrown together
we	have	thrown together
you	have	thrown together
they	have	thrown together

Past Perfect

I	had	thrown together
you	had	thrown together
he/she/it	had	thrown together
we	had	thrown together
you	had	thrown together
they	had	thrown together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The frieze and cornice tie together the entire building while still contributing to the austere nature and seeming almost invisible.

en.wikipedia.org

Some also offer a special progressive jackpot game that may tie together players from multiple bingo halls.

en.wikipedia.org

In some pieces it is used together with the "kendang", especially to accompany dance.

en.wikipedia.org

Many farmers moved to the island with their families and together with the help of their wives developed the land's agriculture.

en.wikipedia.org

It is a video collection, tied together with a loose plotline.

en.wikipedia.org