DÉFIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. défaire [defɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défaire (ce qui est fait):

défaire paquet, chignon, ourlet, couture, assemblage

to undo

défaire pelote

to unwind

défaire tricot, écheveau

to unravel

défaire puzzle

to break [sth] up

défaire classement

to muddle up

je n'ai pas encore défait mon sac

I haven't unpacked (my bag) yet

défaire le lit de qn (mettre en désordre)

to mess up sb's bed

défaire le lit de qn (changer les draps)

to strip sb's bed

arrête! tu défais tout mon lit

stop it, you're messing up my bed!

le lit n'était pas défait

the bed hadn't been slept in

tout ce que je fais il le défait

he undoes everything I do

2. défaire (détacher):

défaire cravate, bouton, ceinture, soutien-gorge

to undo

défaire lacet, chaussure, nœud

to untie

ta jupe est défaite

your skirt has come undone

3. défaire (casser):

défaire union, alliance

to break up

défaire plan, projet

to spoil

4. défaire (infliger une défaite):

défaire

to defeat, to rout λογοτεχνικό

défaire armée, ennemi, pays équipe, adversaire

to defeat

5. défaire (délivrer) λογοτεχνικό:

défaire qn de chaînes, liens

to deliver ou free sb from

défaire qn de μτφ habitudes, préjugés, illusions

to rid sb of

II. se défaire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se défaire (ce qui était fait):

se défaire nœud, coiffure, jupe, bouton, ourlet, collier:

to come undone

se défaire couture:

to come apart

ta couture s'est défaite

your seam has come undone

2. se défaire (se casser):

se défaire alliance, amitié, liaison:

to break up

3. se défaire (se débarrasser):

se défaire de (volontairement)

to get rid of

se défaire de (à regret) objet, voiture, animal

to part with

se défaire de pensée, idée

to get [sth] out of one's mind

se défaire de croyance, habitude

to rid oneself of

se défaire de faiblesse

to overcome

se défaire de gêneur, importun

to get rid of

4. se défaire (se troubler):

se défaire visage, mine:

to fall

son visage s'est défait en apprenant la nouvelle

his/her face fell when he/she heard the news

défi [defi] ΟΥΣ αρσ

1. défi (gageure):

défi

challenge

lancer un défi à qn

to challenge sb

relever un défi

to take up a challenge

mettre qn au défi de faire

to challenge sb to do

c'est un défi à la raison/aux lois de l'équilibre

it defies reason/the laws of gravity

2. défi (provocation):

défi

act of defiance

a-t-il agi par défi?

was it an act of defiance?

geste/air de défi

defiant gesture/look

αγγλικά

γαλλικά

unmake

défaire

untie knot, rope, laces

défaire, dénouer

untie parcel

défaire

to come untied laces, parcel:

se défaire

unpick stitching, hem

défaire

unfasten clothing, button

défaire

to come unfastened

se défaire

unbuckle strap

défaire

unbuckle shoe

défaire la boucle de

defiantly say

avec défi

defiantly stare

d'un air de défi

she slammed the door defiantly

elle a claqué la porte d'un air de défi

unlearn habit

se défaire de

to come unwrapped

se défaire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

défi [defi] ΟΥΣ αρσ (provocation, challenge)

défi

challenge

défi à la science

challenge to science

mettre qn au défi de prouver le contraire

to defy sb to prove the contrary

I. défaire [defɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. défaire (détacher):

défaire

to undo

2. défaire (enlever ce qui est fait):

défaire

to undo

défaire ourlet, rangs d'un tricot

to unpick

défaire construction

to take down

défaire le lit (pour changer de drap)

to strip the bed

défaire le lit (pour se coucher)

to pull back the bedclothes

défaire le lit (mettre en désordre)

to mess up the bed

3. défaire (mettre en désordre):

défaire

to spoil

4. défaire (déballer):

défaire

to unpack

5. défaire (rompre):

défaire contrat

to break

défaire plan, projet

to finish off

défaire mariage

to break up

6. défaire (battre):

défaire armée

to defeat

7. défaire (débarrasser):

défaire qn d'une habitude

to rid sb of a habit

II. défaire [defɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. défaire (se détacher):

se défaire paquet, ourlet, bouton, lacets

to come undone

se défaire coiffure

to get messed up

2. défaire μτφ:

se défaire amitié, relation

to come to an end

3. défaire (se séparer):

se défaire de qn/qc

to get rid of sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

unpick

défaire

unfasten

défaire

unfasten

se défaire

unravel

défaire

unravel knot

défaire

unravel

se défaire

unpack suitcase

défaire

unpack

défaire ses valises

untie

défaire

defiance

défi αρσ

to come undone

se défaire

fling off

se défaire de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. défaire [defɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. défaire (détacher):

défaire

to undo

2. défaire (enlever ce qui est fait):

défaire

to undo

défaire ourlet, rangs d'un tricot

to unpick

défaire construction

to take down

défaire le lit (pour changer de drap)

to strip the bed

défaire le lit (pour se coucher)

to pull back the covers

défaire le lit (mettre en désordre)

to mess up the bed

3. défaire (mettre en désordre):

défaire

to spoil

4. défaire (déballer):

défaire

to unpack

5. défaire (rompre):

défaire contrat

to break

défaire plan, projet

to finish off

défaire mariage

to break up

6. défaire (battre):

défaire armée

to defeat

7. défaire (débarrasser):

défaire qn d'une habitude

to rid sb of a habit

II. défaire [defɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. défaire (se détacher):

se défaire paquet, ourlet, bouton, lacets

to come undone

se défaire coiffure

to get messed up

2. défaire μτφ:

se défaire amitié, relation

to come to an end

3. défaire (se séparer):

se défaire de qn/qc

to get rid of sb/sth

défi [defi] ΟΥΣ αρσ (provocation, challenge)

défi

challenge

défi à la science

challenge to science

mettre qn au défi de prouver le contraire

to defy sb to prove the contrary

αγγλικά

γαλλικά

unpick

défaire

unfasten

défaire

unfasten

se défaire

unravel

défaire

unravel knot

défaire

unravel

se défaire

unpack suitcase

défaire

unpack

défaire ses valises

untie

défaire

challenging behavior

de défi

defiance

défi αρσ

fling off

se défaire de

Présent

je	défais
tu	défais
il/elle/on	défait
nous	défaisons
vous	défaites
ils/elles	défont

Imparfait

je	défaisais
tu	défaisais
il/elle/on	défaisait
nous	défaisions
vous	défaisiez
ils/elles	défaisaient

Passé simple

je	défis
tu	défis
il/elle/on	défit
nous	défîmes
vous	défîtes
ils/elles	défirent

Futur simple

je	déferai
tu	déferas
il/elle/on	défera
nous	déferons
vous	déferez
ils/elles	déferont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un plan de départ volontaire devrait être ouvert afin de faciliter cette réduction d'effectif motivée par les défis structurels imposés par le durcissement des réglementations.

fr.wikipedia.org

Elle doit cependant faire face à des défis majeurs dans un monde en pleine mutation.

fr.wikipedia.org

Ces institutions représentaient une masse de détails administratifs et de défis financiers, ingérables pour une poignée de dirigeants.

fr.wikipedia.org

Il dénombre trois défis : télématique et nouvelle croissance ; télématique et nouveaux jeux de pouvoirs ; télématique et indépendance nationale.

fr.wikipedia.org

Cela est accentué par les critères de sélection des astronautes : hauts niveaux intellectuels, aimer relever des défis.

fr.wikipedia.org