CHALLENGING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

challenging [βρετ ˈtʃalɪn(d)ʒɪŋ, αμερικ ˈtʃælənˌdʒɪŋ] ΕΠΊΘ

1. challenging (stimulating):

challenging ideas, career

stimulant

challenging task, role

qui représente un challenge

challenging work

difficile mais motivant

challenging book

d'un abord difficile

2. challenging (confrontational):

challenging statement, look

provocateur/-trice

I. challenge [βρετ ˈtʃalɪn(d)ʒ, αμερικ ˈtʃæləndʒ] ΟΥΣ

1. challenge (provocation):

challenge

défi αρσ

to put out or issue a challenge

lancer un défi

to take up or respond to a challenge

relever un défi

2. challenge (demanding situation or opportunity):

challenge (considered stimulating)

challenge αρσ

challenge (considered difficult)

épreuve θηλ

to present a challenge

représenter un challenge

to rise to or meet the challenge

relever le challenge

the challenge of doing or to do

le challenge de faire

to face a challenge

affronter une épreuve

unemployment is a challenge for us

le chômage nous met à l'épreuve

I'm looking for a challenge

je cherche un défi à relever

the challenge of new ideas

la stimulation des idées nouvelles

3. challenge (contest):

to make a challenge for competitor: title

essayer de s'emparer de

to make a challenge for candidate: presidency etc

entrer dans la course à

4. challenge (questioning):

challenge (of claim, authority)

contestation θηλ (to de)

challenge (by sentry)

sommation θηλ

5. challenge ΝΟΜ:

challenge

récusation θηλ

6. challenge ΑΘΛ:

challenge

attaque θηλ

II. challenge [βρετ ˈtʃalɪn(d)ʒ, αμερικ ˈtʃæləndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. challenge (invite to contest or justify):

challenge person

défier (to à, to do de faire)

she challenged him to prove it

elle l'a défié de le prouver

to challenge sb to a duel

provoquer qn en duel

‘I challenge you to a duel’

‘je demande réparation’

2. challenge (question):

challenge ideas

débattre

challenge statement, authority

contester

challenge sentry:

faire une sommation à

he challenged me on what I said

il a contesté ce que j'ai dit

I was challenged at the gate

j'ai été interpellé au portail

3. challenge (test):

challenge (by proving difficult) skill, endurance, person

mettre à l'épreuve

challenge (by stimulating) person

stimuler

4. challenge ΝΟΜ:

challenge jury, witness

récuser

challenge authority

contester

challenge cup ΟΥΣ ΑΘΛ

challenge cup

trophée αρσ

leadership challenge ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

leadership challenge

tentative θηλ pour s'emparer de la direction du parti

unsuccessfully challenge, bid

sans succès

γαλλικά

αγγλικά

récusation

challenging, challenge

récusation de juré ΝΟΜ

challenging a juror, objection to a juror

droit de récusation

right of challenge

négateur (négatrice)

given to challenging everything après ουσ

contestation

challenging (de of)

gageure

challenge

cela relève de la gageure

it's a bit of a challenge

récusable

open to challenge

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

challenging ΕΠΊΘ

challenging

stimulant(e)

I. challenge [ˈtʃælɪndʒ] ΟΥΣ

1. challenge (test, difficulty):

challenge

défi αρσ

2. challenge ΣΤΡΑΤ:

challenge

sommation θηλ

3. challenge ΝΟΜ:

challenge

récusation θηλ

II. challenge [ˈtʃælɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. challenge (ask to compete):

challenge

défier

to challenge sb to +infin

défier qn de +infin

2. challenge (question):

challenge

contester

3. challenge (stimulate):

challenge

stimuler

4. challenge ΣΤΡΑΤ:

to challenge sb

sommer qn d'indiquer son nom et le motif de sa présence

5. challenge ΝΟΜ:

challenge

récuser

to challenge sb to a duel

défier qn en duel

take on job, challenge

prendre

meet challenge

relever

γαλλικά

αγγλικά

défi

challenge

défi à la science

challenge to science

réussir la gageüre

to pull off the challenge

s'insurger contre qc

to challenge sth

défier qn aux échecs

to challenge sb at chess

attaquer une loi

to challenge a law

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

challenging ΕΠΊΘ

challenging book

stimulant(e)

challenging idea

provocateur(-trice)

challenging behavior

de défi

I. challenge [ˈtʃæl·ɪndʒ] ΟΥΣ

1. challenge (test, difficulty):

challenge

défi αρσ

2. challenge ΣΤΡΑΤ:

challenge

sommation θηλ

3. challenge ΝΟΜ:

challenge

récusation θηλ

II. challenge [ˈtʃæl·ɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. challenge (ask to compete):

challenge

défier

to challenge sb to +infin

défier qn de +infin

2. challenge (question):

challenge

contester

3. challenge (stimulate):

challenge

stimuler

4. challenge ΣΤΡΑΤ:

to challenge sb

sommer qn d'indiquer son nom et le motif de sa présence

5. challenge ΝΟΜ:

challenge

récuser

to challenge sb to a duel

défier qn en duel

take on job, challenge

prendre

meet challenge

relever

γαλλικά

αγγλικά

défi

challenge

défi à la science

challenge to science

réussir la gageure

to pull off the challenge

s'insurger contre qc

to challenge sth

défier qn aux échecs

to challenge sb at chess

attaquer une loi

to challenge a law

Present

I	challenge
you	challenge
he/she/it	challenges
we	challenge
you	challenge
they	challenge

Past

I	challenged
you	challenged
he/she/it	challenged
we	challenged
you	challenged
they	challenged

Present Perfect

I	have	challenged
you	have	challenged
he/she/it	has	challenged
we	have	challenged
you	have	challenged
they	have	challenged

Past Perfect

I	had	challenged
you	had	challenged
he/she/it	had	challenged
we	had	challenged
you	had	challenged
they	had	challenged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Possessing profound scientific intuition and open-minded rigour, he usually ended up challenging the cherished assumptions of others and, to the discomfiture of the scientific establishment, often found them wanting.

en.wikipedia.org

He found the gameplay challenging, being forced to conserve energy as the game threw everything but the kitchen sink at him.

en.wikipedia.org

The add-on was not received with critical support, and instead was regarded as average but at least challenging.

en.wikipedia.org

The puzzles were generally considered by critics as challenging and well-done.

en.wikipedia.org

Starting around 1991, photobook publishers began challenging this ban to the point where pubic hair is now fairly well accepted.

en.wikipedia.org