DOUBLE SPREAD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

double spread ΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

double spread: article αρσ sur double page

double spread: publicité θηλ sur double page

double-page spread ΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

double-page spread: page θηλ double

I. spread [βρετ sprɛd, αμερικ sprɛd] ΟΥΣ

1. spread (dissemination):

spread (of disease, drugs): propagation θηλ

spread (of news, information): diffusion θηλ

spread (of democracy, infection, weapons): progression θηλ

spread (of education): généralisation θηλ

the spread of sth to group, area, place: l'extension θηλ de qc à

2. spread (extent, range):

spread (of wings, branches): envergure θηλ

spread (of arch): ouverture θηλ

spread (of arch): portée θηλ

spread (of products, services): éventail αρσ

the spread in terms of age in the class is quite wide: les membres de la classe sont d'âge varié

the spread of the festival is enormous: le programme du festival est très étendu

spread of sail or canvas ΝΑΥΣ: déploiement αρσ de voile

3. spread ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

a three-column spread: trois colonnes θηλ πλ

4. spread ΜΑΓΕΙΡ:

spread: pâte θηλ à tartiner

salmon/shrimp spread: beurre αρσ de saumon/crevette

fruit spread: confiture θηλ à teneur en sucre réduite

5. spread (assortment of dishes):

spread: festin αρσ

they laid on a magnificent spread: ils ont servi un véritable festin

6. spread αμερικ ΓΕΩΡΓ:

spread: grand ranch αρσ

II. spread [βρετ sprɛd, αμερικ sprɛd] ΕΠΊΘ ΓΛΩΣΣ

spread lips: rétracté

III. spread <απλ παρελθ, μετ παρακειμ spread> [βρετ sprɛd, αμερικ sprɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spread:

spread (open out, unfold) cloth, map, rug, newspaper: étendre (on, over sur)

spread (lay out) cloth, newspaper, map: étaler (on, over sur)

spread (put) cloth, sheet, newspaper: mettre

we spread dust sheets over the furniture: nous avons mis des housses sur les meubles

to spread a cloth on the table: mettre une nappe sur la table

she spread her arms wide in greeting: elle a ouvert grand les bras en signe de bienvenue

the peacock spread its tail/its wings: le paon a fait la roue/a déployé ses ailes

spread 'em οικ! (police command): écartez les bras et les jambes!

2. spread (apply in layer):

spread butter, jam, paste, glue: étaler (on, over sur)

spread the butter thinly on the bread: étaler une mince couche de beurre sur le pain

3. spread (cover with layer):

to spread some bread with jam: tartiner du pain avec de la confiture

to spread a surface with glue: enduire une surface de colle

a biscuit spread with honey: un biscuit recouvert de miel

the table was spread for lunch: la table était mise pour le déjeuner

the path had been spread with gravel: le chemin avait été recouvert de gravillons

4. spread (distribute over area):

spread forces, troops: disperser

spread cards, documents: étaler

spread fertilizer: épandre

spread workload, responsibility: répartir, partager

to spread grit or sand: sabler

to spread mud everywhere: mettre de la boue partout

the resources must be evenly spread between the two projects: les ressources doivent être réparties or partagées de façon égale entre les deux projets

we have to spread our resources very thin(ly): nous devons ménager nos ressources

my interests are spread over several historical periods: je m'intéresse à plusieurs périodes historiques

5. spread:

spread, a. spread out (distribute in time, space out) payments, meetings, visits, cost: étaler, échelonner (over sur)

I'd like to spread the course (out) over two years: j'aimerais étaler les cours sur deux ans

6. spread (diffuse, cause to proliferate):

spread disease, infection, germs, fire: propager

spread religion: propager

spread fear, confusion, panic: répandre, semer

spread rumour, story, lie, scandal: faire courir, faire circuler

a strong wind helped to spread the blaze: un vent fort a contribué à propager l'incendie

to spread sth to sb infection, news: transmettre [qc] à qn

wind spread the fire to neighbouring buildings: le vent a poussé l'incendie vers les bâtiments voisins

can you spread the word?: tu peux faire passer?

to spread the word that …: annoncer que …

word had been spread among the staff that …: le bruit courait parmi les membres du personnel que …

to spread the Word ΘΡΗΣΚ: prêcher la bonne parole

IV. spread <απλ παρελθ, μετ παρακειμ spread> [βρετ sprɛd, αμερικ sprɛd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spread butter, margarine, jam, glue:

spread: s'étaler

‘spreads straight from the fridge’: ‘s'étale facilement même au sortir du réfrigérateur’

2. spread (cover area or time, extend):

spread forest, desert, drought, network:: s'étendre (over sur)

spread experience:: s'étendre (over sur)

training can spread over several months: la formation peut s'étendre sur plusieurs mois

3. spread (proliferate, become more widespread):

spread disease, infection, germs:: se propager, gagner du terrain

spread fire:: s'étendre, gagner du terrain

spread fear, confusion, panic:: se propager

spread rumour, story, scandal:: circuler, se répandre

spread stain:: s'étaler

spread pain:: se propager

the rumour was spreading that …: le bruit courait que …

to spread over sth epidemic, disease: area: se propager dans, s'étendre à

the news spread rapidly over the whole town: la nouvelle s'est vite répandue dans toute la ville

the stain/the damp has spread over the whole wall: la tache/l'humidité s'est étalée sur tout le mur

to spread to fire, disease, rioting, strike: building, region: s'étendre à, gagner

the panic spread to the people in the street: la panique a gagné les gens qui se trouvaient dans la rue

the fire spread from one room to another: l'incendie s'est propagé d'une pièce à l'autre

the disease spread from the liver to the kidney: la maladie s'est propagée du foie aux reins

the weeds spread from the garden to the path: les mauvaises herbes du jardin ont gagné le chemin

rain will spread to the north/to most regions during the night: la pluie va s'étendre vers le nord/à la plupart des régions pendant la nuit

V. to spread oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to spread oneself < απλ παρελθ, μετ παρακειμ spread>:

to spread oneself (take up space): prendre ses aises

to spread oneself (talk, write at length): s'étendre

he spread himself over the sofa: il s'est étalé sur le canapé

to spread oneself too thin μτφ: faire trop de choses à la fois

I. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΟΥΣ

1. wing ΖΩΟΛ (of bird, insect):

wing: aile θηλ

to be on the wing: être en vol

to catch insects on the wing: attraper des insectes au vol

2. wing:

wing (of building, plane, car): aile θηλ

wing (of armchair): oreille θηλ

3. wing:

wing ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ (of army, party): aile θηλ

wing (unit in air force): escadre θηλ

4. wing ΑΘΛ:

wing (player): ailier αρσ

wing (side of pitch): aile θηλ

wing (side of pitch): côté αρσ

to play on the right wing: être ailier droit

5. wing (on sanitary towel):

wing: ailette θηλ

wing: clip αρσ

II. wings ΟΥΣ ουσ πλ

1. wings ΘΈΑΤ:

the wings: les coulisses θηλ πλ

to be waiting in the wings ΘΈΑΤ: attendre dans les coulisses

to be waiting in the wings μτφ: attendre son heure

2. wings ΑΕΡΟ:

to get one's wings: obtenir l'insigne de pilote

III. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wing:

to wing one's way to plane, passenger, letter:: voler vers

2. wing (injure):

wing bullet:: érafler

IV. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ (fly)

wing: voler

the geese are winging into the estuary/back to their winter home: les oies volent vers l'estuaire/repartent pour l'hiver

V. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ]

to clip sb's wings: rogner les ailes à qn

to spread one's wings (entering adult life): voler de ses propres ailes

to spread one's wings (entering wider career): voir autre chose

to take sb under one's wings: prendre qn sous son aile

to take wing λογοτεχνικό thoughts:: s'envoler

to wing it οικ αμερικ: improviser

I. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΟΥΣ

1. double:

I'll have a double please (drink): je prendrai un double, s'il vous plaît

2. double (of person):

double: sosie αρσ

double ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ: doublure θηλ

he's your double!: c'est ton sosie!

3. double (in horseracing):

double (bet): pari αρσ sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

4. double ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

double (in bridge): contre αρσ

double (in dominoes): double αρσ

double (in dominoes): doublet αρσ

to throw a double (in darts, board game): faire un double

II. doubles ΟΥΣ

doubles ουσ πλ (in tennis):

doubles: double αρσ

ladies'/men's/mixed doubles: double dames/messieurs/mixte

to play a game of doubles: faire un double

III. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΕΠΊΘ

1. double (twice as much):

double portion, dose: double

he was given a double helping of strawberries: on lui a servi une double portion de fraises or deux fois plus de fraises

a double vodka: une double vodka, une vodka double

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt βρετ or spelled αμερικ with a double ‘n’: Anne s'écrit avec deux ‘n’

eight double five four (8554): quatre-vingt cinq, cinquante-quatre

two double four (244): deux cent quarante-quatre

3. double (dual, twofold):

double advantage: double avantage αρσ

to serve a double purpose: avoir une double fonction

a remark with a double meaning: une remarque à double sens

double murder: double meurtre αρσ

double-page advertisement: publicité θηλ sur double page

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket, garage etc: double

double ticket, invitation: pour deux

5. double ΒΟΤ:

double: double

IV. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΕΠΊΡΡ

1. double (twice):

double: deux fois

she earns double what I earn: elle gagne deux fois plus que moi

I need double this amount: il m'en faut deux fois plus or le double

it'll take double the time: ça va prendre le double de temps

she's double his age: elle a deux fois son âge, elle a le double de son âge

unemployment is double what it was last year: le chômage est deux fois plus important que l'année dernière

double three is six: deux fois trois égale six

2. double fold, bend:

double: en deux

to bend double: se plier en deux

to be bent double with pain/laughter: être plié en deux de douleur/rire

to see double: voir double

V. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc: doubler

double number: multiplier [qc] par deux

2. double:

double, a. double over (fold, bend) blanket, dressing etc: plier [qc] en deux or en double

double, a. double over thread: doubler

3. double (in spelling):

double letter: doubler

4. double (in cards):

double (when making call in bridge): contrer

to double the stakes: doubler la mise

5. double ΜΟΥΣ:

double: doubler

to double a part: doubler une partie

6. double ΝΑΥΣ:

double cape: doubler

VI. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. double sales, prices, salaries etc:

double: doubler

to double in value: doubler de valeur

2. double (in bridge):

double: contrer

3. double:

to double for sb ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ: doubler qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed: le canapé fait aussi lit

the study doubles as a bedroom: le bureau sert aussi de chambre

the gardener doubles as a chauffeur: le jardinier a aussi la fonction de chauffeur

this actor doubles as the king in Act II: cet acteur joue aussi le rôle du roi dans le deuxième acte

VII. double [βρετ ˈdʌb(ə)l, αμερικ ˈdəb(ə)l]

on or at the double μτφ: au plus vite

on or at the double ΣΤΡΑΤ: au pas redoublé, au pas de gymnastique

double or quits! (in gambling): quitte ou double!

I. spread [spred] ΟΥΣ

1. spread (act of spreading):

spread: déploiement αρσ

2. spread (range):

spread: gamme θηλ

spread of opinion: diffusion θηλ

3. spread (article):

spread: publication θηλ

4. spread αμερικ → ranch

5. spread αυστραλ, βρετ οικ (meal):

spread: banquet αρσ

II. spread <spread, spread> [spred] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spread (propagate):

spread: se propager

to spread like wildfire: se répandre comme une traînée de poudre

2. spread (stretch):

spread: s'étirer

3. spread (cover a surface):

spread: s'étendre (sur)

III. spread <spread, spread> [spred] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spread (cause to expand):

spread: déployer

spread one's legs: allonger

spread a virus, disease: répandre

spread panic: semer

spread a culture: développer

2. spread (cover with a spread):

spread: étaler

to spread a toast with jam: tartiner un toast avec de la confiture

3. spread (distribute):

spread: distribuer

4. spread (tell others):

spread: répandre

spread the word: faire passer

ιδιωτισμοί:

to spread one's wings: faire ses premières armes

ranch <-es> [rɑ:ntʃ, αμερικ ræntʃ] ΟΥΣ

ranch: ranch αρσ

I. double [ˈdʌbl] ΕΠΊΘ

double: double

II. double [ˈdʌbl] ΕΠΊΡΡ

1. double (twice):

double: deux fois

2. double (in two):

double to fold, bend: en deux

to start seeing double: commencer à voir (en) double

III. double [ˈdʌbl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. double (make twice as much/many):

double: doubler

2. double (fold in two):

double: plier

IV. double [ˈdʌbl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. double (become twice as much/many):

double: doubler

2. double (serve a second purpose) a. ΘΈΑΤ:

to double as sb/sth: doubler qn/qc

V. double [ˈdʌbl] ΟΥΣ

double: double αρσ

men's/women's/mixed double: double messieurs/dames/mixte

ιδιωτισμοί:

double or nothing [or βρετ quits] ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ: quitte ou double

I. spread [spred] ΟΥΣ

1. spread (act of spreading):

spread: déploiement αρσ

2. spread (range):

spread: gamme θηλ

spread of opinion: diffusion θηλ

3. spread (article):

spread: publication θηλ

4. spread (ranch):

spread: ranch αρσ

5. spread οικ (meal):

spread: banquet αρσ

II. spread <spread, spread> [spred] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spread (propagate):

spread: se propager

to spread like wildfire: se répandre comme une traînée de poudre

2. spread (stretch):

spread: s'étirer

3. spread (cover surface):

spread: s'étendre

III. spread <spread, spread> [spred] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spread (cause to expand):

spread: déployer

spread one's legs: allonger

spread virus, disease: répandre

spread panic: semer

spread culture: développer

2. spread (cover with):

spread: étaler

to spread toast with jam: tartiner un toast avec de la confiture

3. spread (distribute):

spread: distribuer

4. spread (tell others):

spread rumor, lies: répandre

spread the word: faire passer

ιδιωτισμοί:

to spread one's wings: faire ses premières armes

I. double [ˈdʌb·l] ΕΠΊΘ

double: double

II. double [ˈdʌb·l] ΕΠΊΡΡ

1. double (twice):

double: deux fois

2. double (in two):

to start seeing double: commencer à voir (en) double

to start seeing double to fold, bend: en deux

III. double [ˈdʌb·l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. double (make twice as much/many):

double: doubler

2. double (fold in two):

double: plier

IV. double [ˈdʌb·l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. double (become twice as much/many):

double: doubler

2. double (serve a second purpose) a. ΘΈΑΤ:

to double as sb/sth: doubler qn/qc

V. double [ˈdʌb·l] ΟΥΣ

double πλ sports:

double: double αρσ

men's/women's/mixed doubles: double messieurs/dames/mixte

ιδιωτισμοί:

double or nothing ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ: quitte ou double

on the double: au pas de course

Present
I	spread
you	spread
he/she/it	spreads
we	spread
you	spread
they	spread

Past
I	spread
you	spread
he/she/it	spread
we	spread
you	spread
they	spread

Present Perfect
I	have	spread
you	have	spread
he/she/it	has	spread
we	have	spread
you	have	spread
they	have	spread

Past Perfect
I	had	spread
you	had	spread
he/she/it	had	spread
we	had	spread
you	had	spread
they	had	spread

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος