TTD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Std.

Std. συντομογραφία: Stunde

Std.

hr[.]

OStD ΟΥΣ

OStD συντομογραφία: Oberstudiendirektor(in)

OStD

headmaster

Ober·stu·di·en·di·rek·tor (-di·rek·to·rin) <-s, -en; -, -nen> ΟΥΣ αρσ (θηλ), OStD ΟΥΣ

Oberstudiendirektor (-di·rek·to·rin)

headmaster

I. satt [zat] ΕΠΊΘ

1. satt (gesättigt):

satt

full [ βρετ up] κατηγορ οικ

satt

replete κατηγορ τυπικ

satt

sated τυπικ

satt sein

to have had enough [to eat]

satt sein

to be full [ βρετ up] οικ [or τυπικ replete] [or τυπικ sated]

jdn satt bekommen [o. οικ kriegen]

to fill sb's belly οικ

er ist kaum satt zu kriegen

he's insatiable

sich αιτ [an etw δοτ] satt essen (bis zur Sättigung essen)

to eat one's fill [of sth]

sich αιτ [an etw δοτ] satt essen (überdrüssig werden)

to have had one's fill of sth

satt machen

to be filling

jdn/etw satt sein

to have had enough of sb/sth

jdn/etw satt sein

to be fed up with sb/sth οικ

jdn/etw gründlich satt sein

to be thoroughly fed up with sb/sth οικ

jdn/etw gründlich satt sein

to be fed up to the back teeth with sb/sth βρετ οικ

2. satt (kräftig):

satt

rich

satt

deep

satt

full

3. satt τυπικ:

satt (übersättigt)

sated τυπικ

satt (selbstzufrieden)

complacent

4. satt οικ (groß, reichlich):

satt

cool οικ

eine satte Mehrheit

a comfortable majority

5. satt οικ (voll, intensiv):

satt

rich

satt

full

satter Applaus

resounding applause

ein sattes Selbstvertrauen

unshak[e]able self-confidence

6. satt CH (eng anliegend):

satt

tight

II. satt [zat] ΕΠΊΡΡ οικ

1. satt (reichlich):

sie verdient Geld satt

she earns [more than] enough money

sie verdient Geld satt

she's raking it in οικ

2. satt (genug):

satt/nicht satt zu essen haben

to have/to not have enough to eat

I. matt [mat] ΕΠΊΘ

1. matt (schwach, kraftlos):

matt

weary

matt

tired

2. matt (nicht kräftig):

matt

weak

matter Händedruck

weak [or limp] handshake

mattes Lächeln/matte Stimme

faint [or weak] smile/voice

3. matt (glanzlos):

matt

matt[e] βρετ

matt

mat αμερικ

matte Augen

lustreless [or αμερικ lusterless] [or dull] eyes

matt gestrichenes Papier

dull-coated [or matt-coated] paper

matte Politur

matt polish

4. matt (trübe):

mattes Licht

dim [or pale] light

5. matt (nicht durchscheinend):

matte Glühbirnen

opal [or pearl] bulbs

6. matt (schwach):

matte Farben

pale colours [or αμερικ -ors]

7. matt (lahm, nicht überzeugend):

matte Ausrede/Entschuldigung

lame [or feeble] excuse

matter Witz

feeble [or lame] joke

8. matt (schachmatt):

matt

[check]mate

matt sein

to be [check]mated

jdn matt setzen

to mate sb

jdn matt setzen a. μτφ

to checkmate sb

matt!

check and mate!

II. matt [mat] ΕΠΊΡΡ

1. matt (schwach):

matt

weakly

matt

dimly

2. matt (ohne Nachdruck):

matt

lamely

matt

feebly

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] ΟΥΣ ουδ

1. Bett:

Bett (Schlafstätte)

bed

Bett (Lagerstatt a.)

resting place

Betten bauen ΣΤΡΑΤ

to make [the] beds

jdn ins [o. τυπικ zu] Bett bringen

to put sb to bed

jdn ans Bett fesseln τυπικ

to confine sb to bed

durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt

he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

ins Bett gehen

to go to bed

mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] ευφημ

to go to bed with sb μτφ

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

das Bett hüten müssen τυπικ

to be confined to [or have to stay in] [one's] bed

sich αιτ ins [o. τυπικ zu] Bett legen

to go [or retire] to bed

im Bett liegen

to be in bed

er ist krank und liegt im Bett

he's ill and [laid up] in bed

[jdm] das Bett/die Betten machen [o. τυπικ bereiten]

to make sb's bed/the beds [up]

ins Bett machen

to wet the bed

jdn ins Bett packen [o. stecken] οικ

to pack sb off to bed οικ

ins Bett sinken

to fall into bed

an jds δοτ Bett

at sb's bedside

jdm etw ans Bett bringen/stellen

to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed

ich stelle dir die Lampe ans Bett

I'll put the lamp by the bed for you

jdm Frühstück ans Bett bringen

to bring sb breakfast in bed

im Bett

in bed

im Bett frühstücken

to have breakfast in bed

2. Bett (Oberbett):

Bett

duvet

Bett

quilt

Bett

eiderdown βρετ

Bett

comforter αμερικ

3. Bett (Flussbett):

Bett

[river] bed

ιδιωτισμοί:

sich αιτ ins gemachte Bett legen

to have everything handed to one on a plate

Ritt <-[e]s, -e> [rɪt] ΟΥΣ αρσ

Ritt

ride

einen Ritt machen

to go for a ride

ιδιωτισμοί:

in einem [o. auf einen] Ritt οικ

without a break

in scharfem Ritt

at a swift pace

Fett <-[e]s, -e> [fɛt] ΟΥΣ ουδ

1. Fett (Fettgewebe):

Fett

fat

Fett ansetzen Mensch

to gain weight

Fett ansetzen Tier

to put on fat

2. Fett (zum Schmieren):

Fett

grease

pflanzliches/tierisches Fett

vegetable/animal fat

etw in schwimmendem Fett backen

to deep-fry sth

ιδιωτισμοί:

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] οικ

to get one's come-uppance οικ

sein Fett [weg]haben οικ

to get what is coming to you οικ

Pott <-[e]s, Pötte> [pɔt, πλ ˈpœtə] ΟΥΣ αρσ οικ

1. Pott (Topf):

Pott

pot

2. Pott a. μειωτ (Schiff):

Pott

ship

Pott

tub μειωτ οικ

Καταχώριση OpenDict

Gott ΟΥΣ

was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden ΒΊΒΛΟς

therefore what God has joined together, let no one separate

GTD-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

GTD-Auftrag (Good-till-date-Auftrag, bis zu einem angegebenen Datum gültiger Auftrag)

good-till-date order

GTD-Auftrag (Good-till-date-Auftrag, bis zu einem angegebenen Datum gültiger Auftrag)

GTD order

CTD-Anleihe ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CTD-Anleihe (günstigst lieferbare Anleihe)

cheapest-to-deliver bond

CTD-Anleihe (günstigst lieferbare Anleihe)

CTD bond

GATT ΟΥΣ ουδ

GATT συντομογραφία: General Agreement on Tariffs and Trade ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

GATT (Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen)

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weil ihr seine lockere Art gefällt und sie es satt hat, bei ihrer alkoholkranken Mutter zu leben, beschließt sie am nächsten Morgen, bei ihm einzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Orgel ist genau auf den Raum abgestimmt und hat auch bei voller Kirche ihren typisch satten Raumklang.

de.wikipedia.org

Genau genommen verschmäht er kaum ein Lebensmittel, denn er symbolisiert den Tod und der Tod ist niemals satt.

de.wikipedia.org

Statt tristen Graus strahlten satte Farben von der Leinwand, „statt kühler, analytischer Distanz setzt es große Gefühle.

de.wikipedia.org

Die Grundfärbung des Gefieders ist ein sattes Grün.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

6 Artikel von TTD in Shop Kategorie

www.lieske-elektronik.de

6 products of TTD in shop category

www.lieske-elektronik.de

4 Artikel von BART, TTD in Shop Kategorie

www.lieske-elektronik.de

4 products of BART, TTD in shop category

www.lieske-elektronik.de

Besuchen Sie Trinidad und Tobago-Dollar(TTD) To Bulgarischer Lew(BGN).

bgn.de.fx-exchange.com

Visit Bulgarian Lev(BGN) to New Zealand Dollar(NZD).

bgn.de.fx-exchange.com