MATTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. matt [mat] ΕΠΊΘ

1. matt (schwach, kraftlos):

matt: weary

matt: tired

2. matt (nicht kräftig):

matt: weak

matter Händedruck: weak [or limp] handshake

mattes Lächeln/matte Stimme: faint [or weak] smile/voice

3. matt (glanzlos):

matt: matt[e] βρετ

matt: mat αμερικ

matte Augen: lustreless [or αμερικ lusterless] [or dull] eyes

matt gestrichenes Papier: dull-coated [or matt-coated] paper

matte Politur: matt polish

4. matt (trübe):

mattes Licht: dim [or pale] light

5. matt (nicht durchscheinend):

matte Glühbirnen: opal [or pearl] bulbs

6. matt (schwach):

matte Farben: pale colours [or αμερικ -ors]

7. matt (lahm, nicht überzeugend):

matte Ausrede/Entschuldigung: lame [or feeble] excuse

matter Witz: feeble [or lame] joke

8. matt (schachmatt):

matt: [check]mate

matt sein: to be [check]mated

jdn matt setzen: to mate sb

jdn matt setzen a. μτφ: to checkmate sb

matt!: check and mate!

II. matt [mat] ΕΠΊΡΡ

1. matt (schwach):

matt: weakly

matt: dimly

2. matt (ohne Nachdruck):

matt: lamely

matt: feebly

Matt <-s, -s> [mat] ΟΥΣ ουδ

Matt: [check]mate

αγγλικά

γερμανικά

brushed aluminium: mattes Aluminium

wan smile: mattes Lächeln

mate: [Schach]matt ουδ

to mate sb: jdn [schach]matt setzen

wanly: matt

weakly: matt

to smile weakly: matt lächeln

matt: matt

limp-wristed: matt

lustreless smile: matt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mattes Lächeln/matte Stimme: faint [or weak] smile/voice

matt gestrichenes Papier: dull-coated [or matt-coated] paper

mattes Licht: dim [or pale] light

jdn matt setzen: to mate sb

jdn matt setzen a. μτφ: to checkmate sb

matt!: check and mate!

der Stoff ist oben glänzend, unten matt: the upper part of the material is shiny, the lower part matt

Schach und matt!: checkmate!

Schach und matt!: [check and] mate οικ

to be/feel as weak as a kitten: ganz matt sein/sich αιτ ganz schlapp fühlen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Schaft des runden Turms verjüngt sich nach oben und wird von einem ausladenden Turmobergeschoss bekrönt.

de.wikipedia.org

Im Gleichgewicht ist der Spannungstensor also ein Drucktensor, siehe oben.

de.wikipedia.org

Bereits im Vorfeld der Therapie bedarf es aber immer der Differenzierung der vorliegenden Form des Schocks nach der oben dargestellten Einteilung.

de.wikipedia.org

Entweder werden die Steinreihen nach oben kürzer oder die Figur hat ein rautenähnliches Bild, also unterste und oberste Reihe sind die kürzesten zur mittleren Steinreihe.

de.wikipedia.org

Einfache analoge Niederschlagsmesser für den Heimbedarf sind nach oben offene, zylinderförmige Gefäße, die mit einer ablesbaren Skala ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Wenn ich niedergeschlagen bin und, oh meine Seele, so matt Wenn Schwierigkeiten kommen und mein Herz be

[...]

www.golyr.de

[...]

When I am down and, oh my soul, so weary; When troubles come and my heart burdened be;

[...]

www.golyr.de

[...]

Sie fühlen sich manchmal matt, möchten mehr Energie und vital strahlen?