PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

labourer [labuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. labourer ΓΕΩΡΓ:

labourer

to plough βρετ

labourer

to plow αμερικ

champs labourés

ploughed βρετ ou plowed αμερικ fields

labourer à la charrue

to work with a plough βρετ ou plow αμερικ

labourer à la charrue

to plough βρετ

labourer à la charrue

to plow αμερικ

2. labourer (creuser):

labourer sol, route

to churn up

les chars ont labouré la route

the tanks churned up the road

les voyous lui ont labouré les côtes

the hooligans gave him/her a beating

3. labourer (écorcher):

labourer peau

to lacerate

il avait le dos labouré par les éclats d'obus

his back was lacerated by shrapnel

visage labouré de coups de griffes

face covered in scratches

I. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aborder (commencer à traiter):

aborder problème, sujet, détails

to tackle

vous n'abordez pas le problème comme il faut

you're not going about the problem the right way

2. aborder (approcher):

aborder personne, obstacle

to approach

aborder qn dans la rue

to approach sb in the street

il a abordé le virage trop vite

he approached the bend too fast

il n'a pas ralenti avant d'aborder le virage

he didn't slow down on the approach to the bend

3. aborder (entamer):

aborder

to enter

ils ont abordé la discussion avec méfiance

they entered the discussion cautiously

la compagnie aborde une période délicate

the company is entering a delicate period

4. aborder voyageur, navire lieu, rive:

aborder

to reach

5. aborder:

aborder (heurter)

to collide with

aborder (attaquer) παρωχ

to board παρωχ

II. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ

aborder voyageur, navire:

aborder

to land

nous avons abordé à Venise/sur une île

we landed in Venice/on an island

I. saborder [sabɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

saborder

to scuttle

saborder μτφ

to scuttle, to scupper

II. se saborder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se saborder αυτοπ ρήμα ΝΑΥΣ:

se saborder équipage:

to scuttle ou scupper one's own ship

se saborder flotte:

to scuttle ou scupper its own ship

se saborder μτφ

to sink oneself/itself

I. déborder [debɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déborder (sortir de) problème:

déborder domaine

to go beyond

déborder le cadre de qc

to go beyond the scope ou framework of sth

cette remarque/votre question déborde le sujet

that remark/your question is outside the scope of the subject

2. déborder (submerger):

déborder personne, groupe

to overwhelm

se laisser déborder

to let oneself be overwhelmed (par qn/qc by sb/sth)

3. déborder (dépasser):

déborder ΕΜΠΌΡ, ΠΟΛΙΤ

to outflank

le chef du parti s'est fait/laissé déborder sur sa gauche

the party leader was/let himself be outflanked by the left

4. déborder (contourner):

déborder ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

to outflank

se faire déborder sur l'aile gauche

to be outflanked on the left wing

5. déborder (saillir de):

déborder

to jut out from

certaines briques débordent le mur de deux centimètres

some of the bricks jut out two centimetres from the wall

6. déborder (ôter le bord):

déborder tapis, napperon

to cut the border off

7. déborder (tirer les draps):

déborder qn enfant, malade

to untuck sb's bed

II. déborder de ΡΉΜΑ μεταβ

déborder de μεταβ έμμ αντικείμ (être plein de):

déborder de personnes, détails

to be overflowing with

déborder de joie, amour

to be brimming over with

déborder de santé

to be bursting with

déborder de vie/d'activité

to be full of life/of activity

il débordait de gratitude

he was overflowing with gratitude

III. déborder [debɔʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déborder liquide, rivière:

déborder (sortir des bords)

to overflow

déborder (en bouillant)

to boil over

la rivière a débordé de son lit

the river has overflowed

faire ou laisser déborder le lait

to let the milk boil over

2. déborder récipient:

déborder (laisser répandre)

to overflow

déborder (en bouillant)

to boil over

la coupe déborde μτφ

it's the last straw

3. déborder (dépasser):

déborder

to spill out

les vêtements débordent de la valise

the clothes are spilling out of the suitcase

son ventre débordait de sa ceinture

his/her belly hung over his/her belt

la foule débordait sur la chaussée

the crowd spilled out onto the street

les poubelles débordent

the dustbins are overflowing βρετ

les poubelles débordent

the garbage cans are overflowing αμερικ

ton rouge à lèvres déborde

your lipstick is smudged

la terrasse du café déborde sur le trottoir

the cafe terrace spills out on to the pavement βρετ

la terrasse du café déborde sur le trottoir

the cafe terrace spills out on to the sidewalk αμερικ

la pierre déborde de dix centimètres

the stone juts out ten centimetres

elle déborde en coloriant

she goes over the lines when she's colouring in

4. déborder (s'épancher) τυπικ:

sa joie déborde

he's/she's bursting with joy

laisser déborder son cœur

to give way to one's emotions

IV. se déborder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déborder αυτοπ ρήμα (perdre ses couvertures):

se déborder

to become untucked

il s'est débordé en dormant

his covers came off while he was asleep

I. vase [vɑz] ΟΥΣ αρσ (à fleurs, ornemental)

vase

vase

II. vase [vɑz] ΟΥΣ θηλ

1. vase ΓΕΩΛ:

vase

silt, sludge

2. vase (pluie):

vase οικ

rain

III. vase [vɑz]

vases communicants ΦΥΣ

connected vessels

vase Dewar ΦΥΣ

Dewar flask

vase d'expansion ΤΕΧΝΟΛ

surge tank

vase de nuit

chamber pot

vases sacrés ΘΡΗΣΚ

sacred vessels

IV. vase [vɑz]

vivre/être élevé en vase clos

to live/be brought up without any contact with the outside world

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase

it's the last straw

labor|ieux (laborieuse) [labɔʀjø, øz] ΕΠΊΘ

1. laborieux:

laborieux (laborieuse) travail, tractations, processus

arduous, laborious

laborieux (laborieuse) accouchement

difficult

2. laborieux style:

laborieux (laborieuse)

laborious

3. laborieux:

laborieux (laborieuse) classes, couches

working

laborieux (laborieuse) victoire

hard-won προσδιορ

4. laborieux οικ:

c'est laborieux!

it's taking long enough!

5. laborieux παρωχ personne:

laborieux (laborieuse)

hardworking

c'est laborieux de leur faire faire leurs devoirs!

it's hard work getting them to do their homework!

reborder [ʀ(ə)bɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ (au lit)

reborder

to tuck [sb] in ou up again

bordereau <πλ bordereaux> [bɔʀdəʀo] ΟΥΣ αρσ

1. bordereau (feuille):

bordereau ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

form, slip

bordereau ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

note

bordereau Η/Υ

sheet

bordereau de retrait/de versement

withdrawal/deposit slip

bordereau de crédit/d'envoi/d'escompte

credit/dispatch/discount note

bordereau de commande

order form

bordereau de livraison

delivery slip

2. bordereau (en Bourse):

bordereau

contract

bordereau d'achat/de vente

purchase/sale contract

3. bordereau (de dossier juridique):

bordereau

docket

border [bɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. border (suivre un contour):

border

to line (de with)

route bordée d'arbres

road lined ou bordered with trees, tree-lined road

2. border (entourer):

border plage, îles: côte

to skirt

border plantes: massif, lac

to border

une pelouse bordée de rosiers

a lawn bordered with rose bushes

3. border (longer):

border chemin, cours d'eau: maison, terrain

to border, to run alongside

border marin, navire: côte

to sail along

sentier bordant la forêt

track bordering the forest

4. border (arranger la literie):

border lit

to tuck in

border personne

to tuck [sb] in

5. border (garnir):

border vêtement, lingerie

to edge (de with)

un mouchoir bordé de dentelle

a handkerchief edged with lace, a lace-trimmed handkerchief

6. border (étarquer) marin:

border voile

to take up the slack in

7. border (revêtir de bordages):

border (en bois)

to plank

border (en métal)

to plate

8. border (ramener) rameur:

border avirons

to ship

I. abord [abɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. abord (comportement):

abord

manner

être d'un abord aimable/facile/difficile

to have a pleasant/an easy/a difficult manner

sous des abords grincheux c'est un tendre

his gruff exterior hides a kind heart

2. abord (approche):

abord

access

sa théorie est d'un abord relativement aisé

his theory is relatively accessible

à l'abord de

on approaching

3. abord (contact):

au premier ou de prime abord

at first sight

dès l'abord

from the outset

II. d'abord ΕΠΊΡΡ

1. d'abord (avant autre chose):

d'abord

first

va d'abord te laver les mains

go and wash your hands first

nous avons d'abord visité Rome

first we visited Rome

2. d'abord (contrairement à la suite):

d'abord

at first

j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie

at first I thought it was a bad joke

c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord

it's more complicated than it seems at first

3. d'abord (primo):

d'abord

firstly, first

il y a trois stades: d'abord les maux de tête…

there are three stages: firstly headaches…

j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis…

I decided to leave, firstly because of the weather and then…

4. d'abord (en priorité):

d'abord

first (of all)

les femmes et les enfants d'abord

women and children first

tout d'abord

first of all

d'abord et avant tout

first and foremost

5. d'abord (avant tout):

d'abord

for a start

d'abord je refuse de lui parler

for a start I refuse to speak to him

III. abords ΟΥΣ αρσ πλ

abords αρσ πλ:

abords

area ενικ around

les abords immédiats de qc

the immediate area around sth

aux abords de qc

in the area around sth

I. Bordelais (Bordelaise) [bɔʀdelɛ, ɛz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Bordelais (Bordelaise) (natif)

native of Bordeaux

Bordelais (Bordelaise) (habitant)

inhabitant of Bordeaux

II. Bordelais (Bordelaise) [bɔʀdelɛ, ɛz] αρσ (θηλ) ΓΕΩΓΡ

le Bordelais

the Bordeaux region

στο λεξικό PONS

labourer [labuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. labourer ΓΕΩΡΓ:

labourer

to plough βρετ

labourer

to plow αμερικ

2. labourer (creuser):

labourer

to slash into

I. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aborder (accoster, évoquer):

aborder

to tackle

2. aborder (appréhender, amorcer):

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

3. aborder ΝΑΥΣ:

aborder un navire

to collide with a ship

II. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

aborder

to land

III. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'aborder

1. aborder (se rencontrer):

s'aborder

to meet up

2. aborder ΝΑΥΣ:

s'aborder

to collide

I. saborder [sabɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saborder projet:

saborder

to scupper

saborder une entreprise

to wind up a business

2. saborder ΝΑΥΣ:

saborder bateau, flotte

to scuttle

II. saborder [sabɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se saborder

1. saborder:

se saborder

to shut down

se saborder

to do for oneself

2. saborder ΝΑΥΣ:

se saborder

to scuttle one's ship

laborieux (-euse) [labɔʀjø, -jøz] ΕΠΊΘ

1. laborieux (pénible):

laborieux (-euse)

laborious

laborieux (-euse) recherche

painstaking

eh bien, c'est laborieux! οικ

it's hard going!

2. laborieux (travailleur):

laborieux (-euse) classes, masses

working

laborieux (-euse) personne

industrious

laborieux (-euse) vie

hardworking

I. déborder [debɔʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déborder (sortir):

déborder liquide, récipient

to overflow

déborder lac, rivière

to burst its banks

2. déborder (être plein de):

déborder de joie

to be overflowing with joy

3. déborder (dépasser les limites):

déborder sur le terrain voisin

to grow out onto the neighbouring land βρετ

déborder sur le terrain voisin

to grow out onto the neighboring land αμερικ

II. déborder [debɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déborder (dépasser):

déborder les autres

to stand out from the others

2. déborder (aller au-delà de):

il déborda le temps imparti

he overran (his time)

3. déborder ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ:

se laisser déborder

to be outflanked

4. déborder (être dépassé):

être débordé par qn/qc

to be overwhelmed by sb/sth

5. déborder (tirer les draps):

déborder un drap/une couverture

to pull a sheet/blanket out

border [bɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. border (longer):

la route est bordée d'arbres

trees run alongside the road

la place est bordée d'arbres

the square is surrounded by trees

2. border ΜΌΔΑ:

border un mouchoir de dentelle

to edge a handkerchief with lace

3. border (couvrir):

border qn

to tuck sb up

border un lit

to tuck the covers in

4. border ΝΑΥΣ:

border une voile

to pull on a sail

bordereau <x> [bɔʀdəʀo] ΟΥΣ αρσ

1. bordereau (formulaire):

bordereau

note

bordereau d'achat

receipt

bordereau de livraison

delivery slip

2. bordereau (liste):

bordereau

list

3. bordereau (facture):

bordereau

invoice

I. raccorder [ʀakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ (joindre)

raccorder tuyaux, routes

to connect

raccorder une ville à la ligne de TGV

to link a town to the TGV line

il faut raccorder les différents plans ΚΙΝΗΜ

the various shots need to be linked

raccorder qn au réseau ΤΗΛ

to connect sb

II. raccorder [ʀakɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se raccorder à qc

1. raccorder (se relier):

se raccorder à qc

to link up to sth

2. raccorder (se rapporter):

se raccorder à qc

to tie in with sth

I. bordel [bɔʀdɛl] ΟΥΣ αρσ

1. bordel χυδ (maison close):

bordel

brothel

2. bordel οικ (désordre):

bordel

chaos

II. bordel [bɔʀdɛl] ΕΠΙΦΏΝ οικ

bordel

bloody hell βρετ

bordel

goddammit αμερικ

I. bordeaux [bɔʀdo] ΟΥΣ αρσ

bordeaux

Bordeaux (wine)

II. bordeaux [bɔʀdo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

bordeaux

burgundy

στο λεξικό PONS

labourer [labuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. labourer ΓΕΩΡΓ:

labourer

to plow

2. labourer (creuser):

labourer

to slash into

I. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aborder (accoster, évoquer):

aborder

to tackle

2. aborder (appréhender, amorcer):

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

3. aborder ΝΑΥΣ:

aborder un navire

to collide with a ship

II. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

aborder

to land

III. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'aborder

1. aborder (se rencontrer):

aborder personnes

to meet up

2. aborder ΝΑΥΣ:

aborder

to collide

saborder [sabɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saborder projet:

saborder

to scupper

2. saborder ΝΑΥΣ:

saborder bateau, flotte

to scuttle

laborieux (-euse) [labɔʀjø, -jøz] ΕΠΊΘ

1. laborieux (pénible):

laborieux (-euse)

laborious

laborieux (-euse) recherche

painstaking

eh bien, c'est laborieux! οικ

it's tough going!

2. laborieux (travailleur):

laborieux (-euse) classes, masses

working

laborieux (-euse) personne

industrious

laborieux (-euse) vie

hardworking

I. déborder [debɔʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déborder (sortir):

déborder liquide, récipient

to overflow

déborder lac, rivière

to burst its banks

2. déborder (être plein de):

déborder de joie

to be overflowing with joy

3. déborder (dépasser les limites):

déborder sur le terrain voisin

to grow out onto the neighboring land

II. déborder [debɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déborder (dépasser):

déborder les autres

to stand out from the others

2. déborder (aller au-delà de):

il déborda le temps imparti

he overran (his time)

3. déborder ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ:

se laisser déborder

to be outflanked

4. déborder (être dépassé):

être débordé par qn/qc

to be overwhelmed by sb/sth

bordereau <x> [bɔʀdəʀo] ΟΥΣ αρσ

1. bordereau (formulaire):

bordereau

note

bordereau de livraison

delivery slip

2. bordereau (liste):

bordereau

list

3. bordereau (facture):

bordereau

invoice

border [bɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. border (longer):

la route est bordée d'arbres

trees run alongside the road

la place est bordée d'arbres

the square is surrounded by trees

2. border ΜΌΔΑ:

border un mouchoir de dentelle

to edge a handkerchief with lace

3. border (couvrir):

border qn

to tuck sb in

border un lit

to tuck the covers in

4. border ΝΑΥΣ:

border une voile

to pull on a sail

I. élaborer [elabɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (composer)

élaborer plan

to work out

II. élaborer [elabɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

élaborer s'élaborer:

élaborer

to develop

I. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorder (donner):

accorder crédit, délai, permission, faveur

to grant

accorder confiance

to give

voulez-vous m'accorder cette danse?

may I have this dance?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

to value sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

3. accorder ΜΟΥΣ:

accorder

to tune

4. accorder ΓΛΩΣΣ:

accorder l'adjectif avec le nom

to make the adjective agree with the noun

II. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

to agree on a solution with sb

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

to get along with sb

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une journée de congé

to give oneself a day off

4. accorder ΓΛΩΣΣ:

s'accorder avec qc verbe, adjectif

to agree with sth

I. bordeaux [bɔʀdo] ΟΥΣ αρσ

bordeaux

Bordeaux (wine)

II. bordeaux [bɔʀdo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

bordeaux

burgundy

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

avec tuyauterie, prêt à raccorder

avec tuyauterie, prêt à raccorder

piping for immediate connection

Présent

je	laboure
tu	laboures
il/elle/on	laboure
nous	labourons
vous	labourez
ils/elles	labourent

Imparfait

je	labourais
tu	labourais
il/elle/on	labourait
nous	labourions
vous	labouriez
ils/elles	labouraient

Passé simple

je	labourai
tu	labouras
il/elle/on	laboura
nous	labourâmes
vous	labourâtes
ils/elles	labourèrent

Futur simple

je	labourerai
tu	laboureras
il/elle/on	labourera
nous	labourerons
vous	labourerez
ils/elles	laboureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Une fois la viande enrobée de cette pâte de couleur rouge bordeaux, elle est laissée à l'air libre (cette préparation se fait plutôt en hiver).

fr.wikipedia.org

Ses articles abordent les événements majeurs, l'éducation, la santé, les droits des hommes et la société.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, les débats restent passionnés lorsque le sujet est abordé.

fr.wikipedia.org

Plusieurs équipes assument la poursuite, et l'écart a chuté à 1 min 10 s au moment d'aborder le circuit final.

fr.wikipedia.org

Il demeure plusieurs façons d’aborder la critique.

fr.wikipedia.org