MOVE AWAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. move away ΡΉΜΑ [muːv -] (move away)

move away (by moving house): traslocare, trasferirsi

move away (by leaving scene of activity): andarsene, allontanarsi

to move away from area, accident scene: allontanarsi da, abbandonare

she has moved away from this view: si è allontanata da questa posizione

to move away from the window: allontanarsi dalla finestra

II. move away ΡΉΜΑ [muːv -] (move [sb, sth] away, move away [sb, sth])

move away crowd: fare allontanare

move away obstruction: spostare, rimuovere

allontanarsi temporale:: to move away da: from

allontanarsi persona:: to move away da: from

allontanarsi da casa: to move away from home

staccarsi: to move away

scostare sedia, persona: to move away da: from

I. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away: essere via, essere assente (from da)

to be away ΣΧΟΛ: essere assente (from da)

to be away (on business trip): essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks: starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business: essere in vacanza, via per affari

to be away from home: essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10: dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris: è a Parigi

she's away at a conference: è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away: a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge: a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country: un week-end in campagna

I hate to be away from home: odio essere lontano da casa

far away: lontano

away with you!: ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away: Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away: il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away: mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away: andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920: nel lontano 1920

away over the other side of the lake: sull'altra riva del lago

6. away ΑΘΛ:

away play, win: in trasferta, fuori casa

II. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΘ

1. away ΑΘΛ:

away goal, match, win: in trasferta, fuori casa

the away team: la squadra che gioca fuori casa

2. away βρετ (drunk) οικ:

to be well away: essere partito

III. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ]

to be away with the fairies οικ: non esserci con la testa

I. move [βρετ muːv, αμερικ muv] ΟΥΣ

1. move:

move (movement): movimento αρσ

move (gesture): movimento αρσ

move (gesture): mossa θηλ

one move and you're dead!: muovi un muscolo e sei morto!

to watch sb's every move: sorvegliare le mosse di qn

don't make any sudden moves: non fare movimenti bruschi

there was a move towards the door: si spostarono tutti verso la porta

let's make a move οικ: andiamo, muoviamoci

it's time I made a move οικ: è ora che me ne vada

2. move (transfer):

move (of residence): trasloco αρσ

move (of company): trasferimento αρσ

the move took a day: c'è voluto un giorno per traslocare

the firm's move out of town: il trasferimento della società fuori città

our friends helped with the move: i nostri amici ci hanno aiutato a traslocare

our move to Brighton: il nostro trasferimento a Brighton

to make the move to London family, firm:: trasferirsi a Londra

to make the move to London employee:: essere trasferito a Londra

she made the move from sales to management: è passata dal settore vendite alla direzione

she's due for a move: deve essere trasferita

3. move ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

move: mossa θηλ

his last, next move: la sua ultima, prossima mossa

white has the first move: il bianco muove per primo

it's your move: tocca a te (muovere)

4. move (step, act):

move: mossa θηλ

a good move: una bella mossa

a bad move: una mossa sbagliata

what's our next move?: che facciamo ora?

to make the first move: fare il primo passo or la prima mossa

they have made no move(s) to allay public anxiety: non hanno mosso un dito per tranquillizzare l'opinione pubblica

there has been a move towards liberalization: è stato fatto un primo passo verso la liberalizzazione

in a move to counter opposition attacks: come contromossa agli attacchi dell'opposizione

ιδιωτισμοί:

on the move to be on the move army:: essere in marcia

on the move to be on the move train:: essere in movimento

to be always on the move diplomat, family:: spostarsi or trasferirsi continuamente

to be always on the move nomad:: spostarsi continuamente

to be always on the move traveller:: essere sempre in giro or in viaggio

the circus is on the move again: il circo è ripartito

a society on the move μτφ: una società in evoluzione

II. move [βρετ muːv, αμερικ muv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. move:

move (change position of) cursor, bus stop, car, furniture: spostare

move game piece: muovere

move injured person, patient, army: trasportare

move (to clear a space) object: spostare

move your things!: sposta la tua roba!

to move sb to another hospital: trasferire qn in un altro ospedale

he's too ill to be moved: è troppo malato per potere essere spostato

to move sth off table, chair: spostare or togliere qc da

to move sth out of room, house: portare qc fuori da

move the chair out of the way: togli la sedia dai piedi

move your head, I can't see!: sposta la testa, non vedo niente!

to move sth into room, garden: portare qc in

to move sth upstairs, downstairs: spostare qc di sopra, di sotto

to move sth further away: spostare qc più lontano or allontanare qc

to move sth closer: spostare qc più vicino, avvicinare qc

to move troops to the front: mandare le truppe al fronte

2. move (set in motion):

move person: limb, finger, head: muovere

move wind: leaves, branch: agitare

move branch: scuotere

move wind, water: wheel: muovere, mettere in movimento

move mechanism: wheel, cog: fare muovere, mettere in moto

3. move (to new location or job):

move employee, staff, office, headquarters: trasferire

I've asked to be moved: ho chiesto di essere trasferito

4. move (to new house, site):

move furniture, belongings, equipment: spostare, traslocare

to move house: traslocare

a local firm moved us: una società locale ci ha costretti a traslocare

5. move (affect):

move person: commuovere, toccare

to be moved by sth: commuoversi per qc

moved to tears: commosso fino alle lacrime

6. move (prompt, motivate):

to move sb to, to do circumstance:: spingere qn a, a fare

he was moved to act by the letter: la lettera l'ha spinto ad agire

I felt moved to protest: ho sentito che dovevo protestare

7. move (propose):

move amendment, adjournment: proporre

to move that the matter (should) be put to the vote: proporre che la questione sia messa ai voti

8. move (sell, shift):

move goods, stock: vendere

III. move [βρετ muːv, αμερικ muv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. move (stir, not stay still):

move person:: muoversi, spostarsi

move lips, branch, earth:: muoversi

don't move!: non ti muovere!

it won't move: non si muoverà più

will you please move!: vuoi spostarti, per favore?

I can't move for plants in here βρετ: qui ci sono così tante piante che non riesco neanche a muovermi

you can't move for tourists in town βρετ: in città ci sono talmente tanti turisti che non si riesce più a circolare

2. move (proceed, travel):

move vehicle, person:: viaggiare, andare, procedere

move procession:: muoversi, avanzare

move army:: essere in marcia

we were moving at about 60 kilometres an hour: stavamo andando più o meno ai 60 all'ora

we'd better keep moving: faremmo meglio a non fermarci

we must get things moving μτφ: dobbiamo darci una mossa

things are starting to move on the job front: qualcosa si sta muovendo, sul fronte del lavoro

go on, get moving!: dai, muoviti!

to move into: entrare in

we are moving into a new era in science: stiamo entrando in una nuova era per la scienza

to move along, across sth: muoversi lungo, attraverso qc

his fingers moved rapidly over the keys: le sue dita si muovevano veloci sui tasti

to move back: indietreggiare

to move forward: spostarsi in avanti

public opinion has moved to the right: l'opinione pubblica si è spostata a destra

3. move (proceed quickly) οικ:

that cat can really move!: quel gatto è vivacissimo!

that traffic cop's really moving!: quel vigile va come una scheggia!

4. move (change home, location):

move person, family:: cambiare casa, traslocare

move firm, shop:: trasferirsi

to move to countryside, Scotland, Italy: trasferirsi in

to move to Rome: trasferirsi a

to move (in)to a bigger, smaller house: trasferirsi or andare a vivere in una casa più grande, più piccola

to move to via Garibaldi, Oxford Street: trasferirsi in via Garibaldi, in Oxford Street

to move back to England: tornare a vivere in Inghilterra

5. move (change job):

move: essere trasferito

to move to accounts, different department: essere trasferito a or in

6. move (act):

move: entrare in azione, agire

to move on problem, question: intervenire in

to move to do: intervenire per fare

he moved swiftly to deny the allegations: si è mosso prontamente per smentire le accuse

7. move ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

move player:: muovere

the bishop move in C4: alfiere in C4

8. move ΕΜΠΌΡ:

move (sell): vendere

move (be sold): vendere, vendersi

this line is moving fast: questa linea (di prodotti) vende or si vende bene

IV. to move oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to move oneself οικ:

to move oneself: darsi una mossa

move yourself! (get out of way): levati!

move yourself! (hurry up): muoviti!

move yourself! (hurry up): spicciati!

V. move [βρετ muːv, αμερικ muv]

to get a move on οικ: darsi una mossa

to make a move on sb οικ: provarci con qn

to put the moves on sb αμερικ οικ: provarci con qn

to move with the times: stare al passo coi tempi

I. move away ΡΉΜΑ αμετάβ

move away: allontanarsi

move away (move house): traslocare

II. move away ΡΉΜΑ μεταβ

move away: allontanare

distanziare: to move away from

allontanarsi: to move away

allontanare: to move away

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away: a 10 miglia

as far away as possible: il più lontano possibile

to be miles away μτφ: non prestare attenzione

2. away (absent):

away: via

to be away on vacation: essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away: mancare solo una settimana da

right away!: subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. move [mu:v] ΟΥΣ

1. move (movement):

move: movimento αρσ

to be on the move (traveling): essere in viaggio

to be on the move (very busy): essere in movomento

to get a move on: spicciarsi

2. move:

move (change of abode): trasloco αρσ

move (change of job): trasferimento αρσ

3. move ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

move: mossa θηλ

it's your move: tocca a te

4. move (action):

move: mossa θηλ

to make the first move: fare la prima mossa

II. move [mu:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. move:

move (change position): muoversi

move (change position): spostarsi

move (advance fast): correre

move (make progress): progredire

2. move (in games):

move: muovere

3. move:

move (change abode): traslocare

move (change job): trasferirsi

ιδιωτισμοί:

move it! οικ: muoviti!

III. move [mu:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. move:

move (change position): spostare

move (make sb change their mind): fare cambiare idea

move (reschedule): spostare la data

2. move (cause emotions):

move: commuovere

to be moved by sth: commuoversi per qc

3. move (propose):

move: proporre

Present
I	move away
you	move away
he/she/it	moves away
we	move away
you	move away
they	move away

Past
I	moved away
you	moved away
he/she/it	moved away
we	moved away
you	moved away
they	moved away

Present Perfect
I	have	moved away
you	have	moved away
he/she/it	has	moved away
we	have	moved away
you	have	moved away
they	have	moved away

Past Perfect
I	had	moved away
you	had	moved away
he/she/it	had	moved away
we	had	moved away
you	had	moved away
they	had	moved away

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος