LEAD INTO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

lead into ΡΉΜΑ μεταβ

to lead into sth

in etw αιτ übergehen

to lead into sth (end in)

zu etw δοτ führen

αγγλικά

γερμανικά

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw αιτ führen

γερμανικά

αγγλικά

etw in etw αιτ einleiten ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΤΕΧΝΟΛ

to lead [or pass] sth into sth

in etw αιτ einmünden

to lead into sth

jdn in Versuchung führen

to lead sb into temptation

jdn schwachmachen

to lead sb into temptation

auf etw αιτ/in etw αιτ münden

to lead into sth

jdn aus etw δοτ/in etw αιτ führen

to lead sb into/out of sth

I. lead¹ [led] ΟΥΣ

1. lead no pl (metal):

lead

Blei ουδ <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine θηλ <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit αρσ <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei ουδ <-(e)s, -e> απαρχ

lead

Kugeln pl

5. lead βρετ (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung θηλ

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead ΝΑΥΣ:

lead

Lot ουδ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben αργκ χυδ

to get the lead out

sich αιτ beeilen

to swing the lead βρετ οικ (pretend to be sick)

krankfeiern οικ

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich αιτ drücken οικ

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen οικ CH

II. lead¹ [led] ΟΥΣ modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator αρσ

ιδιωτισμοί:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen οικ

I. lead² [li:d] ΟΥΣ

1. lead ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

lead

Hauptrolle θηλ <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw δοτ] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu ενικ (guiding, example):

lead

Beispiel ουδ <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu ενικ (guiding in dance):

lead

Führung θηλ <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich αιτ von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung θηλ <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead ΑΘΛ

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead ΑΘΛ

sich αιτ an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis αρσ <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw αιτ bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel ουδ <-s, ->

8. lead βρετ, αυστραλ (rope for pet):

lead

Leine θηλ <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead μτφ χιουμ

sturmfreie Bude haben οικ

9. lead ΤΥΠΟΓΡ:

lead

Durchschuss αρσ

II. lead² <led, led> [li:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw αιτ führen

to lead sb to sth

jdn zu etw δοτ führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth μτφ

bei etw δοτ an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead μειωτ (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead ΟΙΚΟΝ, ΑΘΛ (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

ιδιωτισμοί:

to lead sb up [or down] the garden path οικ

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance οικ

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose οικ

jdn unter seiner Fuchtel haben οικ

III. lead² <led, led> [li:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front μτφ

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw αιτ hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw δοτ führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. οικ bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead ΑΘΛ

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead ΝΟΜ:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

ιδιωτισμοί:

to lead with one's chin οικ

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom παροιμ

into [ˈɪntə, -tu] ΠΡΌΘ

1. into (to inside):

into

in +αιτ

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

μτφ to retreat into oneself

sich αιτ in sich αιτ selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in αιτ

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw αιτ krachen

μτφ I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +αιτ

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich αιτ in etw αιτ verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into οικ (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw γεν anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into οικ (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? οικ

Καταχώριση OpenDict

lead ΟΥΣ

lead (electric cable) βρετ

Leitung θηλ

Present

I	lead into
you	lead into
he/she/it	leads into
we	lead into
you	lead into
they	lead into

Past

I	led into
you	led into
he/she/it	led into
we	led into
you	led into
they	led into

Present Perfect

I	have	led into
you	have	led into
he/she/it	has	led into
we	have	led into
you	have	led into
they	have	led into

Past Perfect

I	had	led into
you	had	led into
he/she/it	had	led into
we	had	led into
you	had	led into
they	had	led into

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The lead-up in the final kilometers will be a bit uphill.

en.wikipedia.org

He studied the neuropathology of the structure and development of the pineal gland and of microglia, lead poisoning, and avitaminosis.

en.wikipedia.org

Doorways on either side of the fireplace lead to the dining room and hall.

en.wikipedia.org

Structural and or traumatic change can lead to hemorrhage, functional blockage or inflammation.

en.wikipedia.org

Aged 12 he left school (1892) and became an apprentice coach painter, from which he resigned on account of the scourge of lead poisoning.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Has got Sea View of most of the rooms, excellent terrasses that lead into the garden.

www.ibiza-domizile.de

Hat von den meisten Räumen Meerblick, tolle Terrassen die in den Garten übergehen.

www.ibiza-domizile.de

The experience of simplicity in the middle of the city, an “end of the everyday”, heating with wood and mostly doing without electricity, leads Taguchi time and again to a band of community (kizuna), which – misused as a political tool – quickly also turns into shackles of their own.

www.hebbel-am-ufer.de

Die Erfahrung der Einfachheit inmitten der Stadt, ein “Ende des gewohnten Alltags”, Heizen mit Holz und weitgehender Verzicht auf Strom, führt Taguchi immer wieder zum Band der Gemeinschaft (kizuna), das – als politisches Werkzeug missbraucht –auch schnell zur Fessel wird.

www.hebbel-am-ufer.de

The film impressively points out how little mistakes, carelessness, indifference, arrogance and ignorance of the company's management in the case of Seveso finally irresistibly lead into the catastrophe, and it also shows that there always is a scapegoat that has to be found.

cms.ifa.de

Der Film macht eindrucksvoll deutlich, wie kleine Fehlentscheidungen, Nachlässigkeiten, Desinteresse, Arroganz und Ignoranz der Konzernleitung im Fall Seveso schließlich unaufhaltsam zur Katastrophe führten und zeigt, dass immer auch ein Bauernopfer gesucht und gefunden wird.

cms.ifa.de

In the chute that leads into the crusher Hardox 500/550/600 is the obvious choice in this tough environment.

www.hardox.com

In der Rinne, die zur Zerkleinerungsmaschine führt, ist Hardox 500/550/600 die offensichtliche Wahl für diese raue Umgebung.

www.hardox.com

The woman gestures again with one hand that the man is to follow her, and then leads him over to a small door, behind which are some stairs leading up into the attic.

www.sudabehmohafez.de

Die Frau winkt dem Mann, ihr zu folgen, winkt ihm leicht mit der Hand, geht hinüber zur Stiege hinter der kleinen Tür, die zum Dachboden führt.

www.sudabehmohafez.de