BLOOD COUNT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈblood count ΟΥΣ

blood count ΙΑΤΡ (procedure)

Blutbild ουδ <-(e)s, -er>

blood count (results)

Anteil αρσ der roten Blutkörperchen

her blood count is much too low

sie hat viel zu wenig rote Blutkörperchen

Καταχώριση OpenDict

blood count ΟΥΣ

complete blood count, CBC ΙΑΤΡ

großes Blutbild

complete blood count without differential ΙΑΤΡ

kleines Blutbild

full blood count, FBC ΙΑΤΡ

großes Blutbild

full blood count without differential ΙΑΤΡ

kleines Blutbild

white ˈblood cell count ΟΥΣ

white blood cell count

Messung θηλ der Leukozytenzahl

στο λεξικό PONS

Blutbild

blood count

Blutzuckerwert

blood sugar count

στο λεξικό PONS

I. count¹ [kaʊnt] ΟΥΣ

1. count (totalling up):

count

Zählung θηλ <-, -en>

count ΠΟΛΙΤ

Auszählung θηλ <-, -en>

to keep count of sth

etw genau zählen

to lose count

beim Zählen durcheinanderkommen

to lose count μτφ

den Überblick verlieren

on the count of three/four/ten

bei drei/vier/zehn

2. count (measured amount):

count

[An]zahl θηλ

count

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

count ΑΘΛ

Punktestand αρσ

final count

Endstand αρσ <-(e)s, -stände>

3. count (consideration):

count

Berücksichtigung θηλ <->

to take [no] count of sth

etw [nicht] berücksichtigen

4. count ΝΟΜ:

count

Anklagepunkt αρσ <-(e)s, -e>

to be found guilty on two counts of murder

des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden

to be found guilty on the first count [or all counts]

im ersten Anklagepunkt [o. in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

5. count:

count (point)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

count (reason)

Grund αρσ <-es, Grün·de>

to agree with sb on all counts

mit jdm in allen Punkten übereinstimmen

to be angry with sb on several counts

auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

to fail on a number of counts

in einer Reihe von Punkten versagen

ιδιωτισμοί:

to be out for the count ΠΥΓΜ

ausgezählt werden

to be out for the count μτφ

k. or sein οικ

II. count¹ [kaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. count (number):

to count sth

etw zählen

there'll be eight for dinner counting ourselves

uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I could count the number of times he's been on time on the fingers of one hand

ich könnte die paar Mal, die er pünktlich war, an den Fingern einer Hand abzählen

to count one's change

sein Wechselgeld nachzählen

to count heads [or αμερικ also noses]

abzählen

to count sb/sth among sth

jdn/etw zu etw δοτ zählen

to count sb/sth among sth ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (include)

etw [mit]rechnen [o. [mit]zählen]

2. count (consider):

to count sb as a friend

jdn als Freund betrachten [o. zu seinen Freunden zählen]

to count sth a success/failure

etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

to count oneself lucky [or fortunate]

sich αιτ glücklich schätzen

to count oneself unhappy [or unfortunate]

sich αιτ für unglücklich halten

to count sth against sb

jdm etw verübeln

ιδιωτισμοί:

to count one's blessings

dankbar sein

don't count your chickens before they're hatched παροιμ

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben παροιμ

to count the cost[s] [of sth] (consider effects)

die Folgen [einer S. γεν] bedenken

to count the cost[s] [of sth] (suffer)

[etw] bereuen

III. count¹ [kaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. count (number):

count

zählen

2. count (be considered):

that has always counted among my favourite operas

das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt [o. gehört]

to count against sb

gegen jdn sprechen

to be counted as sth

als etw gelten

3. count (be of value):

count

zählen

count

wichtig sein

that's what counts

darauf kommt es an

this essay will count towards your final degree

dieser Aufsatz geht in die Berechnung Ihrer Endnote ein

to not count

nicht zählen

his opinion doesn't count for anything here

seine Meinung zählt hier nicht

count² [kaʊnt] ΟΥΣ (nobleman)

count

Graf αρσ <-en, -en>

I. blood [blʌd] ΟΥΣ no pl

1. blood ΑΝΑΤ:

blood

Blut ουδ <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen οικ

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood μτφ (violence):

blood

Blut ουδ <-(e)s>

blood and guts [or αμερικ usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood μτφ:

blood (lineage)

Blut ουδ <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut τυπικ

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut τυπικ

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein τυπικ

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood μτφ (temperament):

blood

Temperament ουδ <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood βρετ dated (fashionable man):

blood

Stutzer αρσ <-s, -> απαρχ

blood

Geck αρσ <-en, -en> παρωχ

ιδιωτισμοί:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend οικ [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser παροιμ

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or αμερικ boiling]

jd ist wütend [o. οικ auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blood ΚΥΝΉΓΙ:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice βρετ

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood μτφ (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

Καταχώριση OpenDict

count ΡΉΜΑ

and counting

und mehr

and counting

und es wird(/werden) noch mehr

and counting

Tendenz steigend

this amount will count towards the gross turnover

dieser Betrag wird auf den Bruttoumsatz angerechnet

Καταχώριση OpenDict

count ΟΥΣ

counts (Sport, Musik)

Zählzeiten

counts (Sport, Musik)

Grundschläge

Καταχώριση OpenDict

blood ΟΥΣ

to make sb's blood boil ιδιωτ

jdn zum Kochen bringen οικ

Καταχώριση OpenDict

blood ΟΥΣ

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

Present

I	count
you	count
he/she/it	counts
we	count
you	count
they	count

Past

I	counted
you	counted
he/she/it	counted
we	counted
you	counted
they	counted

Present Perfect

I	have	counted
you	have	counted
he/she/it	has	counted
we	have	counted
you	have	counted
they	have	counted

Past Perfect

I	had	counted
you	had	counted
he/she/it	had	counted
we	had	counted
you	had	counted
they	had	counted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Changes in liver and kidney histopathological structure and increases in white blood cell count indicated that inflammation is specific to certain colorants.

en.wikipedia.org

A sustained increased white blood cell count may indicate an alternative diagnosis such as infection.

en.wikipedia.org

They typically have an increased white blood cell count, and urine, blood plasma and skin zinc levels may (unsurprisingly) be elevated.

en.wikipedia.org

The white blood cell count must be monitored.

en.wikipedia.org

Exposure to benzene reduces white blood cell count and is linked to leukemia.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Laboratory analysis Next we will take a blood sample and analyze it regarding risk factors such as blood count, blood fat level, liver, kidney and pancreas values, as well as the most important tumor markers.

www.primedica.de

Laborbestimmung Es folgt eine Blutabnahme mit Bestimmung der Risikofaktoren wie u.a. Blutbild, Blutfett-, Leber-, Nieren- und Pankreaswerte sowie der wichtigsten Tumormarker.

www.primedica.de

Laboratory tests In addition to inflammatory markers such as erythrocyte sedimentation rate (ESR) and c-reactive protein (CRP), blood count, liver, kidney, thyroid and iron metabolisation values, electrolytes, uric acid, urine status as well as serum protein values will be determined.

atos.de

Labor Neben Entzündungswerten wie Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit (BSG) und C-reaktivem Protein (CRP) werden u.a. Blutbild, Leber-, Nieren-, Schilddrüsen- und Eisenstoffwechselwerte, Elektrolyte, Harnsäure, Urinstatus sowie Serumeiweiße untersucht.

atos.de

Before you supplement iron, take a look at your blood count!

www.oekopharm.at

Bevor Sie Eisen ergänzen, werfen Sie doch einen Blick auf Ihr Blutbild!

www.oekopharm.at

Maternal blood samples are taken for DNA, RNA, PBMC, HbA1c and blood count measurements, and for storage.

www.helmholtz-muenchen.de

Im mütterlichen Blut werden DNA, RNA, PBMC, HbA1c und Blutbild untersucht.

www.helmholtz-muenchen.de

Anyone responsible for analyzing blood counts day after day must be able to relay on his or her equipment one hundred percent of the time.

www.iis.fraunhofer.de

Wer Tag für Tag die Verantwortung für die Analyse von Blutbildern trägt, muss sich jederzeit hundertprozentig auf sein Equipment verlassen können.

www.iis.fraunhofer.de