BLOOD DONOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈblood do·nor ΟΥΣ

blood donor

Blutspender(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

αγγλικά

γερμανικά

blood/organ donor

Blut-/Organspender(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Blutspender(in)

blood donor

Blutspende

unit of blood [from a donor]

do·nor [ˈdəʊnəʳ, αμερικ ˈdoʊnɚ] ΟΥΣ

donor (contributor)

Spender(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

donor (for large sums)

Stifter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

donor ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Geld- und Kreditgeber(in) αρσ (θηλ)

donor ΝΟΜ

Schenker(in) αρσ (θηλ)

donor ΝΟΜ

Schenkungsgeber(in) αρσ (θηλ)

donor ΝΟΜ

Donator(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren> CH

donor (gift giver)

Geber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

blood/organ donor

Blut-/Organspender(in) αρσ (θηλ)

sperm donor

Samenspender αρσ <-s, ->

anonymous donor

anonymer Spender/anonyme Spenderin

I. blood [blʌd] ΟΥΣ no pl

1. blood ΑΝΑΤ:

blood

Blut ουδ <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen οικ

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood μτφ (violence):

blood

Blut ουδ <-(e)s>

blood and guts [or αμερικ usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood μτφ:

blood (lineage)

Blut ουδ <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut τυπικ

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut τυπικ

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein τυπικ

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood μτφ (temperament):

blood

Temperament ουδ <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood βρετ dated (fashionable man):

blood

Stutzer αρσ <-s, -> απαρχ

blood

Geck αρσ <-en, -en> παρωχ

ιδιωτισμοί:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend οικ [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser παροιμ

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or αμερικ boiling]

jd ist wütend [o. οικ auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blood ΚΥΝΉΓΙ:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice βρετ

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood μτφ (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

Καταχώριση OpenDict

blood ΟΥΣ

to make sb's blood boil ιδιωτ

jdn zum Kochen bringen οικ

Καταχώριση OpenDict

blood ΟΥΣ

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

donor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

donor

Geld- und Kreditgeber αρσ

Present

I	blood
you	blood
he/she/it	bloods
we	blood
you	blood
they	blood

Past

I	blooded
you	blooded
he/she/it	blooded
we	blooded
you	blooded
they	blooded

Present Perfect

I	have	blooded
you	have	blooded
he/she/it	has	blooded
we	have	blooded
you	have	blooded
they	have	blooded

Past Perfect

I	had	blooded
you	had	blooded
he/she/it	had	blooded
we	had	blooded
you	had	blooded
they	had	blooded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are of whatever alignment their master/creator/blood donor is of.

en.wikipedia.org

To become a blood donor you must be in good health, between 18 and 65 years of age and weigh at least 50kgs (7st 12lbs).

www.thesun.ie

She was enthusiastic about community activities; she was a blood donor and volunteered often.

news.nationalpost.com

The genetic makeup of the blood donor doesn't have to be a perfect match for you.

www.dailytech.com

An ambulance, the 22031, was soon added to the range, and made up fully a third of all 2203s built; there was also a 22035 for blood donor clincs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Paolo Alberi Auber, gnomon expert from Trieste who designed the sundial, describes the functioning of the solar instrument during the unveiling that took place on May 14th 2006, during the celebrations for the 45th anniversary of the local branch of the Blood Donors Association.

www.ilsoleeiltempo.it

Der Entwerfer der Sonnenuhr, Ingenieur Paolo Alberi Auber, Gnomonist aus Triest, während er bei der Einweihung die am 14 Mai 2006 stattfand erklärt (Fest des 45. Jahres der Gründung der ortsansässigen Niederlassung der Blutspender) wie das Sonnen-Instrument funktioniert.

www.ilsoleeiltempo.it

If you are healthy and between the ages of 18 and 60 years old, you can register as a blood donor with us.

www.charite.de

Wenn Sie gesund und zwischen 18 und 60 Jahre alt sind, können Sie sich als Blutspender bei uns melden.

www.charite.de

Furthermore, 10 plasma samples from blood donors which have been tested negative for HDV RNA were analysed to determine the diagnostic specificity.

www.analytik-jena.de

Zudem wurden zur Bestimmung der diagnostischen Spezifität 10 Plasmaproben von Blutspendern analysiert, die negativ auf HDV-RNA getestet worden waren.

www.analytik-jena.de

The instrument was built by Circolo Culturale Navarca with the contribution of the Province of Udine, and it was donated to the Blood Donors Association of Aiello and Joannis for the celebrations of the 45th anniversary of the foundation of the local branch, which took place on May 14th 2006.

www.ilsoleeiltempo.it

Das Instrument wurde von der Kulturellen Vereinigung Navarca verwirklicht mit dem Beitrag der Provinz Udine und wurde der ortsansässigen Niederlassung der Blutspender von Aiello – Joannis gespendet, für das Fest des 45. Jahres der Gründung der Niederlassung das am 14. Mai 2006 stattfand.

www.ilsoleeiltempo.it

The control strategy of the WHO for the elimination of Chagas disease over the period 1996 to 2010 is based on interruption of transmission by the vector, and the systematic screening of blood donors.

www.medicinesformankind.eu

Die Bekämpfungsstrategie der WHO zur Ausrottung der Chagas-Krankheit im Zeitraum von 1996 bis 2010 stützt sich auf die Unterbrechung der Übertragung durch den Vektor und das systematische Screening von Blutspendern.

www.medicinesformankind.eu