BLOOD DOPING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈblood dop·ing ΟΥΣ no pl ΑΘΛ

blood doping

Blutdoping ουδ

στο λεξικό PONS

Blutdoping ουδ ΑΘΛ

blood doping

Eigenblutdoping ουδ ΑΘΛ

autologous blood doping

στο λεξικό PONS

I. dop·ing [ˈdəʊpɪŋ, αμερικ ˈdoʊp-] ΟΥΣ no pl ΑΘΛ

doping

Doping ουδ <-s, -s>

case of doping

Dopingfall αρσ <-(e)s, -fälle>

II. dop·ing [ˈdəʊpɪŋ, αμερικ ˈdoʊp-] ΟΥΣ modifier

doping

Doping-

I. dope [dəʊp, αμερικ doʊp] ΟΥΣ

1. dope no pl οικ (illegal drug):

dope

Rauschgift ουδ <-(e)s, -e>

dope

Droge θηλ <-, -n>

dope

Stoff αρσ <-(e)s, -e> αργκ

dope ΝΟΜ

Suchtmittel ουδ <-, ->

dope fiend αμερικ dated

Rauschgiftsüchtige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n>

to smoke dope

Haschisch [o. Marihuana] rauchen

to take dope

Drogen [o. Rauschgift] nehmen

2. dope ΑΘΛ:

dope

Dopingmittel ουδ

dope

Dopingpräparat ουδ

3. dope αργκ (stupid person):

dope

Trottel αρσ <-s, -> οικ

dope

CH a. Tschumpel αρσ μειωτ

dope

Idiot αρσ <-en, -en> οικ

4. dope no pl αργκ (information):

dope

[vertrauliche] Informationen pl

dope

Geheimtipps

to give sb the dope on [or about] sth

jdm Insiderinformationen über etw αιτ geben

5. dope ΑΕΡΟ:

dope

Spannlack αρσ

6. dope (thick lubricant):

dope

Schmiere θηλ <-, -n>

dope

Schmiermittel ουδ <-s, ->

7. dope (petrol):

dope

Additiv ουδ <-s, -e>

dope

Zusatz[stoff] αρσ

8. dope ΗΛΕΚ:

dope

Dotiermittel ουδ

dope

Dotierungsstoff αρσ

9. dope αμερικ αργκ (ace):

dope

Ass ουδ <-es, -e>

to be dope

ein Ass sein

II. dope [dəʊp, αμερικ doʊp] ΕΠΊΘ αμερικ αργκ (Black English: good)

dope

super οικ

dope

cool αργκ

III. dope [dəʊp, αμερικ doʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dope ΑΘΛ:

to dope sb

jdm Dopingmittel verabreichen οικ

to dope sb

jdn dopen

to dope a racehorse

ein Rennpferd dopen

2. dope (add drugs to):

to dope sth

etw präparieren οικ

he must have doped her drink

er muss ihrem Getränk ein Betäubungsmittel beigemischt haben

I. blood [blʌd] ΟΥΣ no pl

1. blood ΑΝΑΤ:

blood

Blut ουδ <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen οικ

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood μτφ (violence):

blood

Blut ουδ <-(e)s>

blood and guts [or αμερικ usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood μτφ:

blood (lineage)

Blut ουδ <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut τυπικ

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut τυπικ

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein τυπικ

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood μτφ (temperament):

blood

Temperament ουδ <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood βρετ dated (fashionable man):

blood

Stutzer αρσ <-s, -> απαρχ

blood

Geck αρσ <-en, -en> παρωχ

ιδιωτισμοί:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend οικ [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser παροιμ

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or αμερικ boiling]

jd ist wütend [o. οικ auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blood ΚΥΝΉΓΙ:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice βρετ

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood μτφ (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

Καταχώριση OpenDict

blood ΟΥΣ

to make sb's blood boil ιδιωτ

jdn zum Kochen bringen οικ

Καταχώριση OpenDict

blood ΟΥΣ

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

Present

I	dope
you	dope
he/she/it	dopes
we	dope
you	dope
they	dope

Past

I	doped
you	doped
he/she/it	doped
we	doped
you	doped
they	doped

Present Perfect

I	have	doped
you	have	doped
he/she/it	has	doped
we	have	doped
you	have	doped
they	have	doped

Past Perfect

I	had	doped
you	had	doped
he/she/it	had	doped
we	had	doped
you	had	doped
they	had	doped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The science about blood doping is pretty straight-forward.

www.huffingtonpost.ca

Would you also predict that athletes who have used blood doping products would have a higher incidence of blood cancers?

cyclingtips.com.au

Practices such as blood doping and the use of anabolic steroids, peptide hormones, stimulants, or diuretics can give athletes a physical competitive advantage in track and field.

en.wikipedia.org

The purpose of blood doping is to increase the quantity of hemoglobin, which carries the energy-fueling oxygen, into the athlete's bloodstream.

www.huffingtonpost.ca

Many athletes train at high altitude to take advantage of this effect -- a legal form of blood doping.

en.wikipedia.org