BLOOD GROUP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈblood group ΟΥΣ

blood group

Blutgruppe θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

determination of a blood group

Bestimmung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Blutgruppe

blood group [or type]

Mutterpass

document given to expectant mothers by their doctors in which the details of the pregnancy, including blood group and rhesus fator etc., are recorded

I. blood [blʌd] ΟΥΣ no pl

1. blood ΑΝΑΤ:

blood

Blut ουδ <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen οικ

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood μτφ (violence):

blood

Blut ουδ <-(e)s>

blood and guts [or αμερικ usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood μτφ:

blood (lineage)

Blut ουδ <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut τυπικ

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut τυπικ

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein τυπικ

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood μτφ (temperament):

blood

Temperament ουδ <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood βρετ dated (fashionable man):

blood

Stutzer αρσ <-s, -> απαρχ

blood

Geck αρσ <-en, -en> παρωχ

ιδιωτισμοί:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend οικ [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser παροιμ

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or αμερικ boiling]

jd ist wütend [o. οικ auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blood ΚΥΝΉΓΙ:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice βρετ

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood μτφ (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

I. group [gru:p] ΟΥΣ

1. group + ενικ/pl ρήμα:

group (several together)

Gruppe θηλ <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis αρσ

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe θηλ <-, -n>

to get into groups

sich αιτ in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group ΧΗΜ (category):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

3. group ΟΙΚΟΝ (association):

group

Konzern αρσ <-s, -e>

group

Konzernverbund αρσ

group

Unternehmensgruppe θηλ <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe θηλ

5. group Η/Υ (six-character word):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

6. group Η/Υ (in a GUI):

group

Programmgruppe θηλ

7. group Η/Υ (in a network):

group

Benutzergruppe θηλ

II. group [gru:p] ΟΥΣ modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto ουδ <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme θηλ <-, -n>

group sex

Gruppensex αρσ <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit θηλ <-> kein pl

group work

Teamarbeit θηλ

III. group [gru:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

group

sich αιτ gruppieren

to group together

sich αιτ zusammentun

to group together around sb

sich αιτ um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

Καταχώριση OpenDict

blood ΟΥΣ

to make sb's blood boil ιδιωτ

jdn zum Kochen bringen οικ

Καταχώριση OpenDict

blood ΟΥΣ

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

group ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

group

Konzern αρσ

blood group ΟΥΣ

blood group A/B/AB/0

Blutgruppe θηλ A/B/AB/0

blood group system ΟΥΣ

blood group system

Blutgruppensystem

Present

I	blood
you	blood
he/she/it	bloods
we	blood
you	blood
they	blood

Past

I	blooded
you	blooded
he/she/it	blooded
we	blooded
you	blooded
they	blooded

Present Perfect

I	have	blooded
you	have	blooded
he/she/it	has	blooded
we	have	blooded
you	have	blooded
they	have	blooded

Past Perfect

I	had	blooded
you	had	blooded
he/she/it	had	blooded
we	had	blooded
you	had	blooded
they	had	blooded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inside, the group find a lost and tired spectacled porpoise, which helps to guide them out of an oncoming blizzard.

en.wikipedia.org

The group of schools contains primary school and gimnazjum (it's a type of secondary school).

en.wikipedia.org

It is also used in a branch of social psychology called social cognition to explain attitudes, attribution, and group dynamics.

en.wikipedia.org

It is the binary polyhedral group corresponding to the cyclic group.

en.wikipedia.org

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is to Karl Landsteiner that we owe the discovery of blood groups and our ability to safely administer the blood of another person to a patient.

www.uni-wuerzburg.de

Karl Landsteiner verdanken wir die Entdeckung der Blutgruppen. Ihm haben wir es zu verdanken, dass man gefahrlos fremdes Blut einem Menschen verabreichen kann.

www.uni-wuerzburg.de

In the past reporting-period mice with the human blood group A und 0 have been generated.

www.ngfn.de

In der Berichtsperiode erfolgte die Herstellung von Mäusen mit den humanen Blutgruppen A und 0.

www.ngfn.de

Your cat carries blood group B, if one of its direct parents actually has got B or if the cat has got a child which has got blood group B.

www.gesunde-rassekatzen.de

Träger von Gruppe B sind alle Katzen bei denen ein Elternteil Blutgruppe B hat und alle Katzen die ein Kitten mit der Blutgruppe B gezeugt haben.

www.gesunde-rassekatzen.de

LyoPlas N – w is available in all blood groups:

www.blutspendedienst-west.de

LyoPlas N - w ist in allen Blutgruppen verfügbar:

www.blutspendedienst-west.de

Genetic blood group determination all breed (exceptions see info)

www.laboklin.de

Genetische Blutgruppe alle Rassen (Ausnahmen siehe Info)

www.laboklin.de