BLOOD CLOTTING FACTOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

clotting factor

Gerinnungsfaktor αρσ

[blood] clot

[Blut]gerinnsel ουδ

an anti-[blood] clotting agent

ein Blutverdünnungsmittel ουδ

blood clot

Blutgerinnsel ουδ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Blutgerinnsel

blood clot

Gerinnsel

[blood] clot

Blutfaktor

blood factor

Blutgerinnung

clotting of the blood

στο λεξικό PONS

clot·ting [ˈklɒtɪŋ, αμερικ ˈklɑ:t̬-] ΟΥΣ no pl ΒΙΟΛ, ΧΗΜ

clotting

Gerinnung θηλ <-, -en>

clotting

Koagulierung θηλ

clotting factor

Gerinnungsfaktor αρσ

I. clot [klɒt, αμερικ klɑ:t] ΟΥΣ

1. clot (semi-solid lump):

clot

Klumpen αρσ <-s, ->

[blood] clot

[Blut]gerinnsel ουδ

2. clot βρετ dated χιουμ οικ (stupid person):

clot

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ

clot

Trottel αρσ <-s, -> μειωτ

II. clot <-tt-> [klɒt, αμερικ klɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

clot blood, liquid:

clot

gerinnen <gerann, geronnen> ειδικ ορολ

clot

koagulieren

an anti-[blood] clotting agent

ein Blutverdünnungsmittel ουδ

I. fac·tor [ˈfæktəʳ, αμερικ -tɚ] ΟΥΣ

1. factor (influence):

factor

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

factor

Umstand αρσ <-(e)s, -stände>

that was not a factor in my decision

das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt

contributory factor

fördernder Umstand

to be a contributing factor in sth

zu etw δοτ beitragen

to be a crucial factor in sth

etw entscheidend beeinflussen

decisive [or key]/unknown factor

entscheidender/unbekannter Faktor

to be a major factor in sth

auf etw αιτ einen großen Einfluss haben

2. factor ΜΑΘ:

factor

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

two is a factor of six

sechs ist durch zwei teilbar

by a factor of four

um das Vierfache

3. factor (for suncream):

factor

[Lichtschutz]faktor αρσ

a factor four sunscreen

eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

4. factor ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

load factor (in bus, plane or train)

Auslastung θηλ <-, -en>

load factor (in bus, plane or train)

Kapazitätsfaktor αρσ

5. factor ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

factor

Factor αρσ <-[s], -s>

factor

Factoringgesellschaft θηλ

II. fac·tor [ˈfæktəʳ, αμερικ -tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΘ (factorize)

to factor sth

etw in Faktoren zerlegen ειδικ ορολ

to factor sth

etw faktorisieren

I. blood [blʌd] ΟΥΣ no pl

1. blood ΑΝΑΤ:

blood

Blut ουδ <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen οικ

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood μτφ (violence):

blood

Blut ουδ <-(e)s>

blood and guts [or αμερικ usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood μτφ:

blood (lineage)

Blut ουδ <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut τυπικ

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut τυπικ

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein τυπικ

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood μτφ (temperament):

blood

Temperament ουδ <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood βρετ dated (fashionable man):

blood

Stutzer αρσ <-s, -> απαρχ

blood

Geck αρσ <-en, -en> παρωχ

ιδιωτισμοί:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend οικ [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser παροιμ

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or αμερικ boiling]

jd ist wütend [o. οικ auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blood ΚΥΝΉΓΙ:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice βρετ

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood μτφ (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

Καταχώριση OpenDict

blood ΟΥΣ

to make sb's blood boil ιδιωτ

jdn zum Kochen bringen οικ

Καταχώριση OpenDict

blood ΟΥΣ

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

factor ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

factor

Faktor αρσ

factor ΟΥΣ CTRL

factor

Determinante θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

blood clotting factor ΟΥΣ

blood clotting factor

Blutgerinnungsfaktor

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

blood clotting

Blutgerinnung

blood clot

(Blut-)Gerinnsel

blood clotting cascade

Blutgerinnungskaskade

Present

I	clot
you	clot
he/she/it	clots
we	clot
you	clot
they	clot

Past

I	clotted
you	clotted
he/she/it	clotted
we	clotted
you	clotted
they	clotted

Present Perfect

I	have	clotted
you	have	clotted
he/she/it	has	clotted
we	have	clotted
you	have	clotted
they	have	clotted

Past Perfect

I	had	clotted
you	had	clotted
he/she/it	had	clotted
we	had	clotted
you	had	clotted
they	had	clotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was cauliflower ear, a common issue for wrestlers caused by blood clotting that swells the ear up.

www.orangemedianetwork.com

The shrapnel was further combined with an anticoagulant rat poison apparently intended to prevent any resulting wounds from clotting.

en.wikipedia.org

This also serves to assist the uterus in clotting the placental attachment point postpartum.

en.wikipedia.org

When ingested by sheep the plant produces inflammation of the stomach, renal necrosis, and toxic hepatitis, as well as inhibition of clotting factors.

en.wikipedia.org

In addition, there are 40,000 haemophiliacs who can't get anti-clotting medicines.

en.wikipedia.org