Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dinciampo
Erster Weltkrieg

στο λεξικό PONS

First World ˈWar ΟΥΣ

First World War
Erster Weltkrieg
στο λεξικό PONS
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
during World War Two
während des Zweiten Weltkriegs
the Great War , World War I
der Erste Weltkrieg
world war
Weltkrieg αρσ <-(e)s, -e>
World war I/II
1./2. Weltkrieg αρσ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
im Ersten Weltkrieg mitkämpfen
to fight in the First World War
der Erste/Zweite Weltkrieg
the First/Second World War
der Erste/Zweite Weltkrieg
World War One/Two
Weltkrieg
world war
ein Blindgänger aus dem zweiten Weltkrieg
an unexploded bomb from the Second World War
στο λεξικό PONS

war [wɔ:ʳ, αμερικ wɔ:r] ΟΥΣ

1. war no pl (armed combat):

war
Krieg αρσ <-es, -e>
the art of war
die Kriegskunst
to carry the war into the enemy's camp
den Krieg ins Lager der Feinde tragen
to carry the war into the enemy's camp μτφ
zum Gegenangriff ansetzen
the horrors of war
die Schrecken pl des Krieges
at the outbreak of the war
bei Kriegsausbruch αρσ
state of war
Kriegszustand αρσ <-(e)s> kein pl
in times of war
in Kriegszeiten
border war
Grenzkrieg αρσ
civil war
Bürgerkrieg αρσ <-(e)s, -e>
to be at war also μτφ
sich αιτ im Kriegszustand befinden a. μτφ
to declare war on sb/sth
jdm/etw den Krieg erklären
to declare war on sb/sth μτφ
jdm/etw den Kampf ansagen
to go to war
in den Krieg ziehen
to wage war against [or on] sb/sth
gegen jdn/etw Krieg führen
to wage war against [or on] sb/sth μτφ
jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war
Krieg αρσ <-es, -e>
a war of attrition
ein Zermürbungskrieg αρσ
the American Civil War
der Amerikanische Bürgerkrieg
the Cold War ιστ
der Kalte Krieg ιστ
the Great War , World War I
der Erste Weltkrieg
holy war
heiliger Krieg
the Vietnam War
der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war
Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>
class war esp βρετ
Klassenkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>
a war of nerves μτφ
ein Nervenkrieg αρσ
price/trade war
Preis-/Handelskrieg αρσ

ιδιωτισμοί:

all's fair in love and war παροιμ
in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
to have been in the wars esp βρετ
[ziemlich] ramponiert aussehen οικ

world [wɜ:ld, αμερικ wɜ:rld] ΟΥΣ

1. world no pl (earth):

the world
die Welt [o. Erde]
the longest bridge in the world
die längste Brücke der Welt

2. world (planet):

world
Welt θηλ <-, -en>
world
Planet αρσ <-en, -en>
beings from other worlds
Außerirdische <-n, -n> pl

3. world (society):

world
Welt θηλ <-, -en>
we live in a changing world
wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert
world of finance
Finanzwelt θηλ <-> kein pl
the ancient/modern world
die antike/moderne Welt
the industrialized world
die Industriegesellschaft
the world to come
die Nachwelt

4. world usu ενικ (domain):

world
Welt θηλ <-, -en>
the animal world
die Tierwelt
the world of business
die Geschäftswelt
the rock music world
die Welt des Rock
the rock music world
die Rockszene
the Catholic/Christian/Muslim world
die katholische/christliche/muslimische Welt
the French-speaking/German-speaking world
die französisch-/deutschsprachige Welt

5. world no pl (life):

world
Welt θηλ <-, -en>
her whole world had collapsed
für sie war die Welt zusammengebrochen
to be inexperienced in the ways of the world
die Gesetze der Welt nicht kennen
to be off in one's own little world
sich δοτ seine eigene kleine Welt geschaffen haben
to be [or live] in a world of one's own
in seiner eigenen Welt sein [o. leben]
to withdraw from the world
sich αιτ von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen

ιδιωτισμοί:

for all the world as if ...
geradeso, als ob ...
to be worlds apart
Welten auseinanderliegen
they are worlds apart in their political views
zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten
to be [or mean] [all] the world to sb
jds Ein und Alles sein
to have come [or αμερικ, αυστραλ moved] down in the world οικ
schon bessere Zeiten gesehen haben
not for [all] the world
nie im Leben
not for [all] the world
um keinen Preis
to go [or αμερικ, αυστραλ move] up in the world οικ
[sozial] aufsteigen
sb has the world at their feet
jdm liegt die Welt zu Füßen
all the world and her husband/his wife βρετ
Gott und die Welt οικ
all the world and her husband/his wife βρετ
Hinz und Kunz
in the world at large
im Großen und Ganzen [gesehen]
love/money makes the world go [a]round
die Liebe/Geld regiert die Welt
to look for all the world like ...
ganz aussehen wie ...
to be a man/woman of the world
ein Mann/eine Frau von Welt sein
to be at one with the world
mit sich δοτ und der Welt zufrieden sein
to be out of this world οικ
himmlisch [o. αργκ Spitze] sein
[all] the world over
überall auf der Welt
[all] the world over
auf der ganzen Welt
the world is your oyster
die Welt steht dir offen
what/who/how in the world
was/wer/wie um alles in der Welt

I. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first
erste(r, s)
at first appearance
auf den ersten Blick
in the first flush of youth
in der ersten Jugendblüte ποιητ
he's no longer in the first flush of youth
er ist nicht mehr ganz taufrisch χιουμ
first half ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ
erstes Halbjahr
first impressions
der erste Eindruck
first option [or refusal]
Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>
First Reading ΠΟΛΙΤ
erste Lesung
it won't be the first time that ...
es wäre nicht das erste Mal, dass ...
for the first time
zum ersten Mal
first thing
als Allererstes
I'll do that first thing tomorrow
ich mache das morgen als Allererstes
it was the first thing that came into my head
es war das Erstbeste, das mir einfiel
the first ever οικ
der/die/das Allererste
when was the first ever radio broadcast made?
wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

ιδιωτισμοί:

first among equals
Primus inter pares τυπικ
to not know the first thing about sth
von etw δοτ keinen blassen Schimmer haben οικ
in the first place (at beginning)
zunächst [einmal]
in the first place (at beginning)
an erster Stelle
in the first place (from the beginning)
von vornherein
in the first place (most importantly)
in erster Linie
first things first
eins nach dem anderen
to take first things first
Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

1. first (before doing something else):

first
zuerst
first
als Erstes
first of all
zu[aller]erst
first off οικ
erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first
als Erste(r, s)
head first
mit dem Kopf voraus
to leave first
als Erster gehen

3. first (rather):

first
lieber
I would die first οικ
lieber [o. eher] würde ich sterben

ιδιωτισμοί:

first come first served παροιμ
wer zuerst kommt, mahlt zuerst παροιμ
first and foremost
vor allem
first and last
in erster Linie

III. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΟΥΣ

1. first (that before others):

the first
der/die/das Erste
to be the first to do sth
etw als Erster/Erste tun
he was one of the first to climb this mountain
er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First
Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first
anfangs
at first
zuerst
from the [very] first
von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)
Spitzenerzeugnis ουδ <-ses, -se>
first (achievement)
Errungenschaft θηλ <-, -en>
this new surgical technique is a first for Britain
diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first
Eins θηλ <-, -en>
first
Einser αρσ <-s, -> A
first
Sechs(er) θηλ(αρσ) CH
she's got a first in English
sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first ΑΥΤΟΚ:

first
der erste Gang
to put the car in first
den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ

First baby/cat
Baby ουδ /Katze θηλ des Präsidenten
the First couple
der Präsident und die First Lady
the First marriage
die Ehe des Präsidenten
Καταχώριση OpenDict

world ΟΥΣ

what is the world coming to?
wo soll das noch hinführen?
Καταχώριση OpenDict

first ΟΥΣ

a first
etwas Neues
this is a first for San Francisco παραδ φρ
das ist in San Francisco ein Novum
it is a first for our children παραδ φρ
unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

world ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

world
global

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.
www.scunthorpetelegraph.co.uk
She is the first female magician in history to hold this position.
en.wikipedia.org
The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.
en.wikipedia.org
For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.
en.wikipedia.org
The variation of the longitude is assumed to be zero at the end points, so the first term disappears.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό