Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sc
seits
Did you mean?
seins ,
Abseits ,
Seite ,
seitens ,
bereits ,
Seiten ,
seither ,
Preis-Zeit-Priorität ,
ή
Arbeits- und Berufskrankenversicherung

στο λεξικό PONS

seins ΑΝΤΩΝ κτητ

seins
his

sei·ner ΑΝΤΩΝ πρόσ παρωχ

seiner γεν von

seiner
him
wir wollen seiner gedenken
we will remember him

sei·ne [ˈzainə] ΑΝΤΩΝ κτητ, substantivisch τυπικ

1. seine ohne Substantiv (jdm gehörender Gegenstand):

seine
his
der/die/das seine
his
ist das dein Schal oder der seine?
is that your scarf or his?

2. seine (jds Besitztum):

das Seine
his [own]
das Seine tun τυπικ
to do one's bit
jedem das Seine
each to his own

3. seine (Angehörige):

die Seinen
his family

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S
S
S
s
S (Mehrzahl)
S[']s
S (Mehrzahl)
s's
S wie Siegfried
S for [or as in] Sugar

Ar·beits- und Be·rufs·kran·ken·ver·si·che·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Arbeits- und Berufskrankenversicherung
labour [or αμερικ -or] and employee health insurance

I. ab·seits [ˈapzaits] ΕΠΊΡΡ

1. abseits (entlegen):

abseits
off the beaten track
abseits
remote

2. abseits ΑΘΛ:

abseits sein [o. stehen]
to be offside

II. ab·seits [ˈapzaits] ΠΡΌΘ +γεν (entfernt von etw)

abseits einer S. γεν
at a distance from sth
das Haus liegt ein wenig abseits der Straße
the house isn't far from the road [or is just off the road]

Ab·seits <-, -> [ˈapzaits] ΟΥΣ ουδ

1. Abseits ΑΘΛ:

Abseits
offside
im Abseits stehen
to be offside

2. Abseits (ausweglose Situation):

Abseits
end of the line [or road]
sie haben sich selbst ins politische Abseits manövriert
they've manoeuvred themselves onto the political sidelines
im Abseits stehen
to be on the edge
im beruflichen/sozialen Abseits stehen
to be on the edge [or πλ fringes] of working life/society
Langzeitarbeitslose geraten oft ins soziale Abseits
the long-term unemployed are often marginalized

be·reits [bəˈraits] ΕΠΊΡΡ τυπικ

bereits
already
bereits damals
even then
das habe ich Ihnen doch bereits erzählt
I have told you that already
das habe ich Ihnen doch bereits erzählt
I have just told you that
ich ermahne Sie bereits zum zweiten Male
I am warning you now for the second time

Sei·te <-, -n> [ˈzaitə] ΟΥΣ θηλ

1. Seite (Fläche eines Körpers):

Seite
side
die hintere/vordere/obere/untere Seite
the back/front/top/bottom

2. Seite (rechte oder linke Fläche):

Seite
side
etw auf die Seite legen
to put sth on its side

3. Seite (Fläche eines flachen Gegenstandes):

Seite
side
das ist die andere Seite der Medaille μτφ
that's the other side of the coin μτφ
alles hat [seine] zwei Seiten
there's two sides to everything
die A-/B-Seite einer Schallplatte
the A-/B-side of a record
die bedruckte Seite des Stoffes
the printed side of the material

4. Seite:

Seite (eines Buches, Hefts, elektronischen Dokuments)
page
Seite (Fläche eines Blattes)
side
Seite (in Buch, Heft)
page
aus dem Buch wurden einige Seiten herausgerissen
some pages have been torn out of the book
ich habe fünf Seiten geschrieben
I've written five sides
eine Seite aufschlagen
to open at a page
die erste Seite (Buch)
the first page
die erste Seite (Zeitung)
the front page
GelbeSeiten® (Branchenverzeichnis)
Yellow Pages®

5. Seite ΔΙΑΔ (Internetseite):

Seite
page

6. Seite ΑΝΑΤ (seitlicher Teil):

Seite
side
jdn von der Seite ansehen a. μτφ
to look at sb from the side
jdn von der Seite ansehen a. μτφ
to look askance at sb μτφ
auf der rechten Seite gelähmt sein
to be paralyzed on one's right [or right[-hand] side]

7. Seite (rechts oder links der Mitte):

Seite
side
zur Seite sprechen
to speak to one side
zur Seite sprechen ΘΈΑΤ
to make an aside

8. Seite (rechts oder links von etwas):

Seite
side
sieh doch mal zur Seite
look beside you
gehen wir auf die andere Seite
let's cross the street
auf [o. zu] beiden Seiten einer S. γεν
on both sides of sth

9. Seite (aus dem Weg, beiseite):

zur Seite
aside
zur Seite gehen [o. τυπικ treten]
to step aside
jdn zur Seite nehmen
to take sb aside

10. Seite (Gebietsteil):

die österreichische Seite der Alpen
the Austrian part of the Alps

11. Seite (Richtung):

Seite
side
die Bühne ist nur nach einer Seite offen
the stage is only open on one side
nach allen Seiten
in all directions

12. Seite ΜΑΘ:

Seite (Linie)
side
Seite (Teil einer Gleichung)
side

13. Seite (Aspekt):

Seite
side
auf der einen Seite..., auf der anderen [Seite] ...
on the one hand, ..., on the other [hand], ...
etw von der heiteren Seite sehen
to look on the bright side [of sth]
etw δοτ eine komische Seite abgewinnen
to see the funny side of sth

14. Seite (Wesen, Verhalten):

Seite
side
das ist ja eine ganz neue Seite an dir
that's a whole new side to you
sich αιτ von seiner besten Seite zeigen
to show oneself at one's best
sich αιτ von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behaviour
neue Seiten an jdm entdecken
to discover new sides to sb
jds schwache Seite sein (Unzulänglichkeit)
to be sb's weakness [or οικ weak point]
jds schwache Seite sein (einen starken Reiz darstellen)
to be tempting for sb
jds starke Seite sein οικ
to be sb's forte [or strong point]

15. Seite (Partei):

Seite
side
Seite
party
von allen Seiten
from everywhere [or all sides]
das Abkommen wurde von allen Seiten bestätigt
the agreement was confirmed by all
von dritter Seite
from a third party
die Seiten wechseln ΑΘΛ
to change ends
die Seiten wechseln (zu jdm übergehen)
to change sides

16. Seite (Standpunkt):

Seite
side
von jds Seite [aus]
as far as sb is concerned
von meiner Seite gibt es keine Einwände
there are no objections on my part
etw von einer bestimmten Seite betrachten
to see sth from a certain point of view
jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]
to get sb on one's side
sich αιτ auf jds Seite schlagen
to change over to sb's side
auf jds Seite stehen [o. sein]
to be on sb's side

17. Seite (Instanz):

von bestimmter Seite
from certain circles
von kirchlicher/offizieller Seite
from ecclesiastical/official sources

18. Seite (genealogische Linie):

Seite
side
von mütterlicher Seite her
from the maternal side

ιδιωτισμοί:

an jds Seite
with sb
sie lebte sehr glücklich an der Seite ihres Mannes
she was very happy living with her husband
Seite an Seite
side by side
[jdm] nicht von der Seite gehen [o. weichen]
to not leave [sb's] side
Geld auf die Seite legen
to put some money on one side [or aside]
an jds grüner Seite sitzen χιουμ
to sit by sb
etw auf die Seite schaffen οικ
to pocket sth
jdn auf die Seite schaffen αργκ
to bump sb off αργκ
jdm zur Seite springen οικ
to jump to sb's assistance [or aid]
jdm zur Seite stehen
to stand by sb
jdn jdm an die Seite stellen
to give sb to sb as support

Sei·ten ΠΡΌΘ

auf Seiten [o. aufseiten] einer S. γεν/eines Menschen
on the part of sth/sb
auf Seiten der Wähler gab es viele Proteste
from the voters came many protests
von Seiten [o. vonseiten] einer S. γεν/eines Menschen
from the part of sth/sb

sei·tens [ˈzaitn̩s] ΠΡΌΘ +γεν τυπικ

seitens
on the part of

seit·her [zaitˈhe:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

seither
since then
Καταχώριση OpenDict

Seite ΟΥΣ

an jds Seite
at sb's side

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

breit abgegrenzte Geldmenge phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

breit abgegrenzte Geldmenge
broad money
breit abgegrenzte Geldmenge
broadly defined money supply

Preis-Zeit-Priorität ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Preis-Zeit-Priorität (Prinzip zur Preisermittlung im fortlaufenden Handel auf Xetra)
price/time priority

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Zeit- und Betriebskosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Zeit- und Betriebskosten
time costs and operating costs

Alles-Rot-Zeit ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Alles-Rot-Zeit
all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit ΥΠΟΔΟΜΉ
all-red time (cars)

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung
space time relationship

Weg-Zeit-Linie ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Weg-Zeit-Linie
trajectory

zu früh sein öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

zu früh sein
running early
zu früh sein
running sharp αμερικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie erzählt ihm, dass sie umziehen wolle, und weist ihn darauf hin, dass er zu früh sei.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zu früher sind die heutigen Lebendimpfungen sehr gut verträglich.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu früher ist der Wohnbereich als Anbau von der Unterkunft des Viehs abgetrennt.
de.wikipedia.org
Viele Wissenschaftler sind der Ansicht, dass es noch zu früh sei, definitive Schlussfolgerungen zur Zahl der Leukämiefälle zu ziehen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu früher ist es nicht mehr erforderlich, dass beide Kommunikationspartner die Teleradiologie-Software desselben Herstellers einsetzen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
seits Alle Fälle von Vertragsverletzungen durch uns
[...]
www.oskar-ruegg.ch
[...]
Company All cases of contract infringement by the
[...]
www.oskar-ruegg.ch
[...]
Diesem begegnen wir insbe­sondere durch zwei Strategien: einer­seits durch eine innovative Produkt­po­litik, die Trends und Stimmungen an den relevanten Absatz­märkten und bei den Zielgruppen beobachtet und darauf reagiert, sowie anderer­seits durch inter­na­tio­nales Wachstum.
[...]
www.tchibo-nachhaltigkeit.de
[...]
We counter this mainly with two strategies: on the one hand, an innovative product policy that monitors trends and moods in the relevant markets and target groups, and responds to them; and on the other, through inter­na­tional growth.
[...]
www.tchibo-nachhaltigkeit.de
[...]
Erhalten Sie binnen der nächsten 3 Tage keine Bestätigung Ihrer geplanten Feier, so ist ohne eine Rückmeldung unserer seits Ihre Reservierung als nichtig zu erachten.
[...]
www.maerchenwald-isartal.de
[...]
If you get no confirmation of your planned celebration within the next 3 days, your reservation is not booked.
[...]
www.maerchenwald-isartal.de

Αναζήτηση στο λεξικό