ONE-NIGHT-STAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

One-Night-Stand <-s, -s> [ˈvannaɪtstɛnt] ΟΥΣ αρσ

One-Night-Stand

one-night stand

αγγλικά

γερμανικά

one-night ˈstand ΟΥΣ

1. one-night stand (performance):

one-night stand

einmaliges Gastspiel

2. one-night stand (sexual relationship):

one-night stand

Abenteuer ουδ für eine Nacht αρσ

one-night stand

One-Night-Stand αρσ <-s, -s>

3. one-night stand (person):

one-night stand

Liebhaber(in) αρσ (θηλ) für eine Nacht <-s, ->

I. stand [stænd] ΟΥΣ

1. stand (physical position):

stand

Stellung θηλ <-, -en>

to take up a stand somewhere

sich αιτ irgendwo hinstellen

2. stand (position on an issue):

stand on

Einstellung θηλ <-, -en> zu +δοτ

stand on

Ansicht θηλ <-, -en> zu +δοτ

what's her stand on sexual equality?

wie steht sie zur Gleichberechtigung?

to make a stand against sth

sich αιτ gegen etw αιτ auflehnen

to take a stand on sth

sich αιτ für etw αιτ einsetzen

it's her civic duty to take a stand on civil rights

es ist ihre Bürgerpflicht, die Bürgerrechte zu verteidigen

to take a stand with sb

jdm gegenübertreten

I had to take a firm stand with my son and forbid him to attend that party

ich musste meinem Sohn gegenüber hart bleiben und ihm verbieten, diese Party zu besuchen

3. stand τυπικ (standstill):

stand

Stillstand αρσ <-(e)s> kein pl

to bring sb/sth to a stand

jdm/etw Einhalt gebieten τυπικ

4. stand usu pl (raised seating for spectators):

stand

[Zuschauer]tribüne θηλ

5. stand (support):

stand

Ständer αρσ <-s, ->

music/revolving stand

Noten-/Drehständer αρσ

6. stand ΧΗΜ:

stand

Stativ ουδ <-s, -e>

7. stand (stall):

stand

[Verkaufs]stand αρσ

candy/news stand

Süßwaren-/Zeitungsstand αρσ

8. stand (for vehicles):

stand

Stand αρσ <-(e)s, Stạ̈n·de>

taxi stand

Taxistand αρσ <-(e)s, -stände>

9. stand αμερικ (series of performances):

stand

Gastspiel ουδ <-(e)s, -e>

one-night stand

One-Night-Stand αρσ <-s, -s> οικ

10. stand αμερικ ΝΟΜ:

the stand

der Zeugenstand

to take the stand

vor Gericht aussagen

11. stand ΣΤΡΑΤ (resistance):

stand

Widerstand αρσ <-(e)s, -stände>

to make [or take] a stand μτφ

klar Stellung beziehen

12. stand (group of plants):

stand of clover

Büschel ουδ Klee

stand of trees

Baumgruppe θηλ <-, -n>

II. stand <stood, stood> [stænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stand (be upright):

stand

stehen <stand, gestanden>

stand against the wall

stell dich an die Wand

stand in front of the house

stell dich vor das Haus

stand in a straight line!

stellen Sie sich in einer Reihe auf!

the team will stand or fall by the success of their new model

das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells

stand and deliver! dated

Hände hoch und Geld her!

to stand to [or at] attention ΣΤΡΑΤ

stillstehen

to stand guard [or watch] [over sb/sth]

[bei jdm/etw] Wache halten

he felt it necessary to stand watch over the cash box

er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten

to stand on one's hands/head

einen Hand-/Kopfstand machen

to stand clear [or aside]

aus dem Weg gehen

to stand clear [or aside]

beiseitetreten

to stand erect [or tall]

aufrecht [o. gerade] stehen

to stand motionless

regungslos dastehen

to stand still

stillstehen

2. stand + ουσ (be a stated height):

stand

messen <misst, maß, gemessen> τυπικ

he stands over seven feet

er misst über sieben Fuß

3. stand ΜΑΓΕΙΡ (remain untouched):

stand

stehen <stand, gestanden>

4. stand (be located):

stand

liegen <liegst, lag, gelegen>

an old hut stood by the river

am Fluss stand eine alte Hütte

the train is standing at platform 8

der Zug steht auf Gleis 8

to stand in sb's way

jdm im Weg stehen

to stand in the way of sth

etw δοτ im Weg[e] stehen [o. hinderlich sein]

to stand open

offen stehen

5. stand (have a viewpoint):

how [or where] do you stand on the issue of foreign policy?

was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?

from where she stands it seemed reasonable to ask

von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen

6. stand + επίθ (be in a specified state):

stand

stehen <stand, gestanden>

I never know where I stand with my boss

ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin οικ

how do you think your chances stand of being offered the job?

wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?

with the situation as it stands right now ...

so wie die Sache im Moment aussieht, ...

to stand high/low in sb's opinion

bei jdm sehr [o. hoch] /wenig [o. schlecht] angesehen sein

to stand alone

beispiellos [o. einzigartig] sein

to stand aloof from sb/sth τυπικ

sich αιτ von jdm/etw distanzieren

to stand empty [or idle]

leer stehen

to stand fast [or firm]

standhaft sein

stand firm on your decision

steh fest zu deinem Entschluss

to stand pat esp αμερικ

hart [o. standfest] bleiben

to stand second/third

an zweiter/dritter Stelle stehen

to stand accused of sth

wegen einer S. γεν unter Anklage stehen

to stand accused of murder

des Mordes angeklagt sein

to stand corrected τυπικ

sich αιτ geschlagen geben οικ

I stand corrected

ich muss mich korrigieren [o. gebe meinen Fehler zu]

to stand to gain [or win]/lose sth

wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren

7. stand (separate from):

to stand between sb/sth

zwischen jdm/etw stehen

the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution

es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte

8. stand (remain valid):

stand

gelten <gilt, galt, gegolten>

stand

Bestand haben

does that still stand?

ist das noch gültig?

does that still stand?

gilt das noch?

his work still stands as one of the greatest advances in medical theory

seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin

Newtonian mechanics stood for over two hundred years

die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

9. stand βρετ, αυστραλ (be a candidate for office):

stand

sich αιτ zur Wahl stellen

stand

kandidieren

to stand for sth

für etw αιτ kandidieren

to stand for election

sich αιτ zur Wahl stellen

ιδιωτισμοί:

to stand on one's own two feet

auf eigenen Füßen stehen

to be able to do sth standing on one's head οικ

etw mit links machen können οικ

to not leave one stone standing on another

keinen Stein auf dem anderen lassen

it stands to reason [that] ...

es ist logisch [o. leuchtet ein] , dass ...

III. stand <stood, stood> [stænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stand (place upright):

to stand sth somewhere

etw irgendwohin hinstellen

she stood the yardstick upright against the wall

sie stellte den Messstab gegen die Wand

to stand sth on its head

etw auf den Kopf stellen

2. stand (refuse to be moved):

to stand one's ground

wie angewurzelt stehen bleiben

to stand one's ground (refuse to yield)

standhaft bleiben

3. stand (bear):

to stand sth

etw ertragen [o. οικ aushalten]

to not [be able to] stand sth

etw nicht ertragen können

our tent won't stand another storm

unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen

she can't stand anyone touching her

sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst

to not be able to stand the sight of sth

den Anblick von etw δοτ nicht ertragen können

to stand the test of time

die Zeit überdauern

4. stand (pay for):

to stand sb sth

jdm etw ausgeben [o. spendieren]

Catherine stood us all a drink

Catherine lud uns alle zu einem Drink ein

to stand bail for sb

für jdn Kaution stellen [o. Sicherheit leisten]

5. stand οικ:

to stand a chance of doing sth

gute Aussichten haben, etw zu tun

6. stand ΝΟΜ:

to stand trial [for sth]

sich αιτ vor Gericht [für etw αιτ] verantworten müssen

ιδιωτισμοί:

to stand sb in good stead

jdm von Nutzen [o. Vorteil] sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Titelstück One Nite Alone… ist aus dem Bereich R&B, der Liedtext handelt von einem One-Night-Stand mit einer anonymen Partnerin.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gibt drei Regeln, an die man sich halten sollte, wenn man sich auf einen One-Night-Stand einlässt:

www.epubli.de

There are three rules, you should stick by, if you let yourself in for a one-night stand:

www.epubli.de

Immerhin handelte es sich um eine Band, die ihre Schlagzeugerin Dee Plakas in einem Wettbewerb einst als One-Night-Stand angeboten hat.

www.redbull.com

This was, after all, a band who once offered a one-night stand with their drummer Dee Plakas as a competition prize.

www.redbull.com

Sein Freund Simon ist hingegen nur an One-Night-Stands interessiert.

www.swissfilms.ch

His friend Simon, on the other hand, has only one-night stands on his mind.

www.swissfilms.ch

Ich habe mal einen Typen in der Absicht, meinen allerersten One-Night-Stand überhaupt zu erleben, mit nach Hause genommen.

www.vice.com

I once took a guy home with the intention of having my first ever one-night stand, but when we got into bed I realised I couldn’t go through with it.

www.vice.com

In einer Hotelsuite werden wir Zeuge eines One-Night-Stands.

www.jvm.com

We are witnesses to a one-night stand in a hotel room.

www.jvm.com