γερμανικά
αγγλικά
leuch·ten [ˈlɔyçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. leuchten (Licht ausstrahlen):
- leuchten
- to shine
- die Abendsonne stand rot leuchtend am Horizont
- the evening sun glowed red on the horizon
2. leuchten (Licht reflektieren):
- leuchten
- to glow
3. leuchten (aufleuchten):
- vor etw δοτ leuchten
- to light up with sth
- die Kinder hatten vor Freude leuchtende Augen
- the children's eyes were sparkling [or lit up] with joy
4. leuchten (strahlen):
- leuchten
- shine
- leuchte mit der Lampe mal hier in die Ecke
- can you shine the light here in the corner
- das leuchtet mir ein
- I can see [or understand] that
- es leuchtet [jdm] ein, dass ...
- it makes sense [to sb] that ...
αγγλικά
γερμανικά
- shine out
- [auf]leuchten
- luminescence
- Leuchten ουδ
- refulgence λογοτεχνικό
- Leuchten ουδ
- cheeriness (brightness)
- Leuchten ουδ
- effulgence (of light) λογοτεχνικό
- Leuchten ουδ
- to be aglow eyes
- leuchten
- radiance
- Leuchten ουδ
- to be aflame with colour
- in allen Farben leuchten
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchtet |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
| ich | habe | geleuchtet |
|---|---|---|
| du | hast | geleuchtet |
| er/sie/es | hat | geleuchtet |
| wir | haben | geleuchtet |
| ihr | habt | geleuchtet |
| sie | haben | geleuchtet |
| ich | hatte | geleuchtet |
|---|---|---|
| du | hattest | geleuchtet |
| er/sie/es | hatte | geleuchtet |
| wir | hatten | geleuchtet |
| ihr | hattet | geleuchtet |
| sie | hatten | geleuchtet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Den Schülern muss außerdem einleuchten, dass Schreiben das richtige Mittel zur Bewältigung der Aufgabe ist.
de.wikipedia.org Der Realismus verweist auf die (unmittelbaren) Evidenzen, d. h. Grundwahrheiten wie den Satz vom Widerspruch, die nicht nur unwiderlegbar und unbeweisbar sind, sondern aus sich heraus einleuchten.
de.wikipedia.org Die Wildformen, deren Früchte kaum größer als eine Erbse sind und auch deren Form haben, lassen diese Analogie einleuchten.
de.wikipedia.org Alle Urteile über die Dinge, die Wahrheit beanspruchen, müssen uns in ähnlicher Weise einleuchten und evident werden wie der Satz: „Ich denke, also bin ich“.
de.wikipedia.org Häufig zieht sie die richtigen Schlussfolgerungen, die dem Polizisten jedoch nicht immer einleuchten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.itp.uni-hannover.de Wenn die durch Bestrahlung zugeführten Energien groß genug sind, leuchtet schließlich auch normales Wasser, wie die nebenstehende Aufnahme des Kerns eines Forschungs-Kernreaktors zeigt (TRIGA Mark 3 mit Wasser als Neutronen-Moderator und zur Abschirmung der Strahlung nach oben).
[...][...]
If the energy transmitted by irradiation is sufficiently large, even water is shining, as seen on the picture to the right which shows the core of a research nuclear reactor (TRIGA Mark 3) using water as moderator.
[...][...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de Kurz nach ihrer Geburt enthalten sie viele massereiche Sterne, die besonders hell leuchten.
[...][...]
Shortly after their birth they include many massive stars that shine particularly bright.
[...][...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de 2 ) Die Sonne beginnt zu leuchten, die Planeten bilden sich in einem Orbit ca. 10 Mrd Jahre nach dem Urknall.
[...][...]
2 ) The sun begins to shine, the planets develop in an orbit about 10 billion years after the big bang.
[...][...]
www.itp.uni-hannover.de Man kann aus thermodynamischen Überlegungen zeigen, dass das Strahlungsvermögen eines Körpers seinem Absorptionsvermögen proportional ist, bei gleicher Temperatur leuchtet ein Körper umso heller, je dunkler er (in kaltem Zustand) ist.
[...][...]
From thermodynamical considerations it follows that the emissivity of any material is proportional to its absorptivity, which means that at high temperature a body shines the brighter, the darker it is when cold.
[...][...]
www.vatican.va Auf diese Weise werdet ihr das » Salz der Erde « ( vgl. Mt 5, 13 ) sein, und es wird » euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen « ( ebd., 5, 16 ).
[...]
In this way, you will be the " salt of the earth " (cf. Mt 5,13) and " your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven " (ibid., 5,16) .