WEEK-END - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

week-end <πλ week-ends>, weekend <πλ weekends> [wikɛnd] ΟΥΣ αρσ

week-end

weekend

pasc|al¹ (pascale) <αρσ πλ pascals ou pascaux> [paskal, o] ΕΠΊΘ ΘΡΗΣΚ

pascal (pascale) week-end, fêtes

Easter προσδιορ

pascal (pascale) cierge, agneau

paschal

Pentecôte [pɑ̃tkot] ΟΥΣ θηλ

1. Pentecôte (chrétienne):

Pentecôte (événement)

Pentecost

Pentecôte (période)

Whitsun

à la Pentecôte

at Whitsun

week-end/lundi de Pentecôte

Whit weekend/Monday

2. Pentecôte (juive):

Pentecôte

Pentecost

faisons un peu de cocooning ce weekend

let's have a cosy weekend at home

αγγλικά

γαλλικά

I. weekend [βρετ wiːkˈɛnd, ˈwiːkɛnd, αμερικ ˈwikˌɛnd] ΟΥΣ

weekend

week-end αρσ

weekend

fin θηλ de semaine

last/next weekend

le week-end dernier/prochain

this weekend

ce week-end

for the weekend

pour le week-end

the weekend after (that)

le week-end suivant

a long weekend

un long week-end

at the weekend βρετ, on the weekend αμερικ

pendant le week-end

at weekends βρετ, on weekends αμερικ

le week-end

at weekends, on weekends προσδιορ break, excursion

de week-end

at weekends, on weekends performance, programme

du samedi et du dimanche

weekend ticket

ticket αρσ valable (uniquement) le week-end

II. weekend [βρετ wiːkˈɛnd, ˈwiːkɛnd, αμερικ ˈwikˌɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

weekend

passer le week-end

long weekend ΟΥΣ

long weekend

long week-end αρσ

dirty weekend ΟΥΣ οικ

dirty weekend

week-end αρσ de débauche

to have sb down for the weekend

inviter qn à passer le weekend à la maison

we had a boozy evening/weekend

on a passé la soirée/le weekend à picoler οικ

I like to laze in bed at weekends

j'aime bien traîner au lit le weekend οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

week-end <week-ends> [wikɛnd] ΟΥΣ αρσ

week-end

weekend

bon(ne) <meilleur> [bɔ̃, bɔn] ΕΠΊΘ antéposé

1. bon (↔ mauvais):

bon(ne)

good

être bon en latin/maths

to be good at latin/maths [or math αμερικ]

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

right

bon(ne) remède, conseil a.

good

tous les moyens sont bons

anything goes

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

valid

4. bon (agréable):

bon(ne)

good

bon(ne) soirée, surprise, moment, vacances, week-end

nice

bon(ne) eau

good

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

good

bon(ne) (comestible)

OK

6. bon (intensif de quantité, de qualité):

bon(ne)

good

7. bon (être fait pour):

c'est bon à savoir

that's worth knowing

8. bon (être destiné à):

être bon pour qc

to be in for sth

ιδιωτισμοί:

c'est bon (a bon goût, fait du bien)

it's good

c'est bon (ça ira comme ça)

that's fine

c'est bon (tant pis)

that'll have to do

n'être bon à rien

to be good for nothing

à quoi bon?

what's the use?

pour de bon?

for good?

αγγλικά

γαλλικά

weekend ΟΥΣ

weekend

week-end αρσ

at the weekend(s) βρετ, αυστραλ, on the weekend(s) αμερικ, a. αυστραλ

le week-end

Washington's Birthday

Washington's Birthday

Washington's Birthday est un jour férié légal aux USA. Bien que George Washington soit né en fait le 22 février 1732, on a pris l'habitude depuis quelques années de fêter son anniversaire le troisième lundi de février, afin d'avoir un week-end prolongé.

I. break [breɪk] ΟΥΣ

1. break (gap):

break

trou αρσ

break crack

fêlure θηλ

break into two parts

fracture θηλ

a break in the clouds

une brèche dans les nuages

2. break (interruption):

break in conversation, for snack

pause θηλ

break in output

interruption θηλ

commercial break

pause de publicité

to take a break

prendre une pause

to need a break from doing sth

avoir besoin de se reposer de qc

a weekend break

un week-end détente

3. break ΣΧΟΛ:

break

récréation θηλ

4. break (escape):

break

évasion θηλ

to make a break

s'évader

5. break:

break of day

lever αρσ du jour

6. break (opportunity):

break

chance θηλ

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

7. break ΑΘΛ:

break (of serve)

break αρσ

ιδιωτισμοί:

give me a break!

fiche-moi la paix!

to make the break from sb/sth

rompre avec qn/qc

to make a clean [or complete] break

cesser complètement de se voir

II. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. break (shatter):

break

casser

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

break

endommager

3. break μτφ:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break ΑΕΡΟ:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

5. break (interrupt):

to break (off) sth

rompre qc

to break one's step [or stride]

ralentir

to break one's step [or stride] ΣΤΡΑΤ

rompre le pas

to break sb's fall

arrêter la chute de qn

6. break (put an end to):

break record

battre

break strike

casser

to break a deadlock [or an impasse]

sortir d'une impasse

to break a habit

se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit

faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

to break the peace

troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

7. break ΑΘΛ:

to break a tie

prendre l'avantage

to break sb's serve (in tennis)

faire le break

8. break (violate):

break law

enfreindre

break treaty

rompre

break date

annuler

to break a promise to sb

ne pas tenir sa parole envers qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

break code

déchiffrer

11. break (make public):

break

annoncer

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break banknote

entamer

13. break ΣΤΡΑΤ:

to break camp

lever le camp

ιδιωτισμοί:

to break one's back [or ass αμερικ] οικ

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the back of sth αυστραλ, βρετ

faire le plus gros de qc

to break the bank ειρων

faire sauter la banque

to break bread ΘΡΗΣΚ

rompre le pain

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

innover

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice οικ

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break (shatter):

break

se casser

she broke under torture/the strain μτφ

elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

break

se démonter

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

4. break (strike):

break

se briser

the wave broke on the shore

la vague s'est brisée sur le rivage

5. break (change sound):

break voice at puberty

muer

break with emotion

se briser

6. break (begin):

break storm, scandal

éclater

break day

se lever

7. break ΑΘΛ:

break

commencer

ιδιωτισμοί:

to break even

rentrer dans ses frais

to break free

s'évader

to break loose

s'échapper

I. over [ˈəʊvəʳ, αμερικ ˈoʊvɚ] ΠΡΌΘ

1. over (above):

over

sur

to hang the picture over the desk

accrocher le tableau au-dessus du bureau

the bridge over the motorway

le pont traversant l'autoroute

to fly over the sea

survoler la mer

4 over 12 equals a third ΜΑΘ

4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head

frapper qn à la tête

to drive over sth

écraser qc (en voiture)

to spread a cloth over it/the table

mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley

vue sur la vallée

to go over the bridge

traverser le pont

to live over the road

vivre de l'autre côté de la route

it rained all over England

il a plu sur toute l'Angleterre

famous all over the world

connu dans le monde entier

to look over a house

visiter une maison

over the page

sur la page suivante

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence

sauter la barrière

over the dune

de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over the winter

pendant l'hiver

over the years

au fil des années

over time

avec le temps

over a two-year period

sur une période de deux ans

to stay over the weekend

rester tout le week-end

5. over (more than):

over 40°

au-dessus de 40°

over $50

plus de 50$

to speak for over an hour

parler plus d'une heure

to be over an amount/a point

dépasser une somme/un point

over and above that

en plus de ça

children over 14

les enfants de plus de 14 ans

to value sth over money

préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio

je l'ai entendu à la radio

to hear sth over the noise

entendre qc par-dessus le bruit

what came over him?

qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

he's over me

il est mon supérieur

to rule over the Romans

régner sur les Romains

to have command over sth

avoir le commandement de qc

to have an advantage over sb

avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth

au sujet de qc

to puzzle over this question

tenter de résoudre cette question

they'll be a long time over it

ça va leur prendre longtemps

9. over (for checking):

to watch over a child

surveiller un enfant

to look/go over a text

jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst

avoir le pire derrière soi

II. over [ˈəʊvəʳ, αμερικ ˈoʊvɚ] ΕΠΊΡΡ

1. over (at a distance):

it's over here/there

c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here

venir (par) ici

to go over there

aller là-bas

to pass/hand sth over

faire passer/remettre qc

he has gone over to France

il est allé en France

he swam over to me

il a traversé à la nage pour me rejoindre

call her over

appelle-la

he went over to the enemy μτφ

il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight

passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump

par-dessus

to fly over

passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over

tomber

to knock sth over

faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over

c'est bien d'elle

to look for sb all over

chercher qn partout

to turn sth over and over

tourner et retourner qc en tous sens

to talk/think sth over

discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again

les recompter encore une fois

I repeated it over and over

je n'ai cessé de le répéter

to do sth all over αμερικ

refaire qc entièrement

9. over (more):

children of 14 and over

les enfants de 14 ans et plus

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 divisé par 7 font 4, reste 2

there are two (left) over

il en reste deux de plus

if there's any over

s'il en reste

10. over (too):

over

trop

that's a bit over optimistic

c'est un peu trop optimiste

11. over (sb's turn):

it's over to him

c'est son tour

“over” ΡΑΔΙΟΦ, ΑΕΡΟ

“à vous”

over and out

terminé

III. over [ˈəʊvəʳ, αμερικ ˈoʊvɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. over (finished):

over

fini

it's all over

tout est fini

the snow is over

il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over

de reste

there are three left over

il en reste trois

I. under [ˈʌndəʳ, αμερικ -dɚ] ΠΡΌΘ

1. under (below):

under

sous

under the table/water

sous la table/l'eau

under it

dessous

to live under sb

habiter au-dessous de qn

under there

là-dessous

2. under (supporting):

under

sous

to break under the weight

céder sous le poids

3. under (less than):

under

moins de

under £10/the age of 30

moins de 10 livres/trente ans

4. under (governed by):

under

sous

under Henry II

sous Henri II

I am under orders to say nothing

j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions

dans ces conditions

under the circumstances

vu les circonstances

under repair/observation

en réparation/observation

6. under (in category of):

under

par

to classify the books under author

classer les livres par auteur

7. under (according to):

under

d'après

under the treaty

conformément au traité

ιδιωτισμοί:

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to put sth under the microscope

regarder qc à la loupe

to be under way

être en route

II. under [ˈʌndəʳ, αμερικ -dɚ] ΕΠΊΡΡ

under

au-dessous

under

en dessous

as under

comme ci-dessous

to get out from under a. μτφ

remonter à la surface

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

week-end <week-ends> [wikɛnd] ΟΥΣ αρσ

week-end

weekend

bon(ne) <meilleur> [bo͂, bɔn] ΕΠΊΘ antéposé

1. bon (↔ mauvais):

bon(ne)

good

être bon en latin/maths

to be good at Latin/math

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

right

bon(ne) remède, conseil a.

good

tous les moyens sont bons

anything goes

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

valid

4. bon (agréable):

bon(ne)

good

bon(ne) soirée, surprise, moment, vacances, week-end

nice

bon(ne) eau

good

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

good

bon(ne) (comestible)

OK

6. bon (intensif de quantité, de qualité):

bon(ne)

good

7. bon (être fait pour):

c'est bon à savoir

that's worth knowing

8. bon (être destiné à):

être bon pour qc

to be in for sth

ιδιωτισμοί:

c'est bon (a bon goût, fait du bien)

it's good

c'est bon (ça ira comme ça)

that's fine

c'est bon (tant pis)

that'll have to do

à quoi bon?

what's the use?

pour de bon?

for good?

αγγλικά

γαλλικά

weekend ΟΥΣ

weekend

week-end αρσ

on the weekend(s)

le week-end

I. break [breɪk] ΟΥΣ

1. break (gap):

break

trou αρσ

break crack

fêlure θηλ

break into two parts

fracture θηλ

a break in the clouds

une brèche dans les nuages

2. break (interruption):

break in conversation, for snack

pause θηλ

break in output

interruption θηλ

commercial break

pause de publicité

to take a break

prendre une pause

to need a break from doing sth

avoir besoin de se reposer de qc

weekend break

week-end αρσ détente

3. break ΣΧΟΛ:

break

récréation θηλ

4. break (escape):

break

évasion θηλ

to make a break

s'évader

5. break:

break of day

lever αρσ du jour

6. break (opportunity):

break

chance θηλ

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

7. break sports:

break (of serve)

break αρσ

ιδιωτισμοί:

give me a break!

fiche-moi la paix!

to make the break from sb/sth

rompre avec qn/qc

to make a clean [or complete] break

cesser complètement de se voir

II. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. break (shatter):

break

casser

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

break

endommager

3. break μτφ:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break ΑΕΡΟ:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

5. break (interrupt):

to break (off) sth

rompre qc

to break one's step [or stride]

ralentir

to break one's step [or stride] ΣΤΡΑΤ

rompre le pas

to break sb's fall

arrêter la chute de qn

6. break (put an end to):

break record

battre

break strike

casser

to break a deadlock [or an impasse]

sortir d'une impasse

to break a habit

se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit

faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

to break the peace

troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

7. break sports:

to break a tie

prendre l'avantage

to break sb's serve (in tennis)

faire le break

8. break (violate):

break law

enfreindre

break treaty

rompre

break date

annuler

to break a promise to sb

ne pas tenir sa parole envers qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

break code

déchiffrer

11. break (make public):

break

annoncer

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break bank note

entamer

13. break ΣΤΡΑΤ:

to break camp

lever le camp

ιδιωτισμοί:

to break one's back οικ

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the bank ειρων

faire sauter la banque

to break bread ΘΡΗΣΚ

rompre le pain

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

innover

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice οικ

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III. break <broke, broken> [breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break (shatter):

break

se casser

she broke under torture/the strain μτφ

elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

break

se démonter

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

4. break (strike):

break

se briser

the wave broke on the shore

la vague s'est brisée sur le rivage

5. break (change sound):

break voice at puberty

muer

break with emotion

se briser

6. break (begin):

break storm, scandal

éclater

break day

se lever

7. break sports:

break

commencer

ιδιωτισμοί:

to break even

rentrer dans ses frais

to break free

s'évader

to break loose

s'échapper

I. over [ˈoʊ·vər] ΠΡΌΘ

1. over (above):

over

sur

to hang the picture over the desk

accrocher le tableau au-dessus du bureau

the bridge over the highway

le pont traversant l'autoroute

to fly over the sea

survoler la mer

4 over 12 equals one third math

4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head

frapper qn à la tête

to drive over sth

écraser qc (en voiture)

to spread a cloth over it/the table

mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley

vue θηλ sur la vallée

to go over the bridge

traverser le pont

to live over the road

vivre de l'autre côté de la route

it rained all over the Midwest

il a plu sur tout le Midwest

famous all over the world

connu dans le monde entier

to look over a house

visiter une maison

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence

sauter la barrière

over the dune

de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over (the) winter

pendant l'hiver

over the years

au fil des années

over time

avec le temps

over a two-year period

sur une période de deux ans

to stay over the weekend

rester tout le week-end

5. over (more than):

over 95°F

au-dessus de 95°F

over $50

plus de 50 dollars

to speak for over an hour

parler plus d'une heure

to be over an amount

dépasser une somme

over and above that

en plus de ça

children over 14

les enfants mpl de plus de 14 ans

to value sth over money

préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio

je l'ai entendu à la radio

to hear sth over the noise

entendre qc par-dessus le bruit

what came over him?

qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

to rule over the Romans

régner sur les Romains

to have command over sth

avoir le commandement de qc

to have an advantage over sb

avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth

au sujet de qc

to puzzle over this question

tenter de résoudre cette question

9. over (for checking):

to watch over a child

surveiller un enfant

to look/go over a text

jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst

avoir le pire derrière soi

II. over [ˈoʊ·vər] ΕΠΊΡΡ

1. over (at a distance):

it's over here/there

c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here

venir (par) ici

to go over there

aller là-bas

to pass/hand sth over

faire passer/remettre qc

he has gone over to France

il est allé en France

he swam over to me

il m'a rejoint à la nage

call her over

appelle-la

he went over to the enemy μτφ

il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight

passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump

par-dessus

to fly over

passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over

tomber

to knock sth over

faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over

c'est bien d'elle

to look for sb all over

chercher qn partout

to turn sth over and over

tourner et retourner qc dans tous les sens

to talk/think sth over

discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again

les recompter encore une fois

I repeated it over and over

je n'ai cessé de le répéter

to do sth all over

refaire qc entièrement

9. over (more):

children 14 and over

les enfants mpl de 14 ans et plus

there are two left over

il en reste encore deux

if there's any left over

s'il en reste

10. over (sb's turn):

“over” ΡΑΔΙΟΦ, ΑΕΡΟ

“à vous”

over and out!

terminé!

III. over [ˈoʊ·vər] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. over (finished):

over

fini(e)

it's all over

tout est fini

the snow is over

il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over

de reste

there are three left over

il en reste encore trois

I. under [ˈʌn·dər] ΠΡΌΘ

1. under (below):

under

sous

under the table/water

sous la table/l'eau

under it

dessous

under there

là-dessous

2. under (supporting):

under

sous

to break under the weight

céder sous le poids

3. under (less than):

under

moins de

under $10/the age of 30

moins de 10 dollars/30 ans

4. under (governed by):

under

sous

under the communists

sous le régime des communistes

I am under orders to say nothing

j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions

dans ces conditions

under the circumstances

vu les circonstances

under repair/observation

en réparation/observation

6. under (in category of):

under

par

to classify the books under author

classer les livres par auteur

7. under (according to):

under

d'après

under the treaty

conformément au traité

ιδιωτισμοί:

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to put sth under the microscope

regarder qc à la loupe

to be under way

être en route

II. under [ˈʌn·dər] ΕΠΊΡΡ

1. under:

under

au-dessous

under

en dessous

as under

comme ci-dessous

to get out from under a. μτφ

remonter à la surface

2. under οικ (unconscious):

to go under

tomber dans les pommes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il travaille le week-end sur le marché de fruits et légumes.

fr.wikipedia.org

En un week-end, il crée ce qui sera connu sous le nom de dessin orange.

fr.wikipedia.org

En 2010, l’événement fut étendu au week-end, et organisé la semaine du 18 au 24 octobre 2010.

fr.wikipedia.org

Plus de billets pour le week-end furent mis en vente une nouvelle fois et se sont vendus en 26 minutes.

fr.wikipedia.org

L'émission était diffusé le matin et l'après midi à 16 h 30 du lundi au vendredi et le matin le week-end.

fr.wikipedia.org