YIELD-RISK POSITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr θηλ <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ουδ

risk to health

Gefahr θηλ für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ουδ

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

risk

Gefahr θηλ <-, -en>

risk

Gefährdung θηλ <-, -en>

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

II. risk [rɪsk] ΟΥΣ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or οικ neck]

sein Leben [o. οικ Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

I. yield [ji:ld] ΟΥΣ

1. yield ΓΕΩΡΓ:

yield (amount produced)

Ertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte θηλ <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ, ΓΕΩΛ (amount gained):

yield

gewonnene Menge θηλ

yield

Ausbeute θηλ <-, -n>

3. yield ΧΡΗΜΑΤΟΠ (financial return):

yield

[Zins]ertrag αρσ

yield

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

yield

Rendite θηλ <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen ουδ <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield τυπικ (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield αμερικ τυπικ:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield ΣΤΡΑΤ απαρχ (surrender):

yield

sich αιτ ergeben

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. position (place):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle θηλ <-, -n>

position building

Lage θηλ <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich αιτ platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position θηλ <-, -en>

position

Standort αρσ <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung θηλ <-, -en>

position

Lage θηλ <-, -n>

yoga position

Yogahaltung θηλ

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position ΑΘΛ (in team):

position

[Spieler]position θηλ

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position θηλ <-, -en>

position

Stellung θηλ <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp βρετ jostle] for position

um eine Position rangeln οικ

7. position βρετ, αυστραλ (in race, competition):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle θηλ <-, -n>

position

Position θηλ <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich αιτ um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu ενικ (situation):

position

Situation θηλ <-, -en>

position

Lage θηλ <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu ενικ τυπικ (opinion):

position

Haltung θηλ <-, -en>

position

Standpunkt αρσ <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ΣΤΡΑΤ:

position

Stellung θηλ <-, -en>

12. position ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

position

[Wertpapier]position <-, -en> θηλ

position

Stellung θηλ <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition θηλ

bull position

Hausse-Engagement ουδ

bull position

Hausseposition θηλ

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement ουδ

long position

Long-Position θηλ

short position

Baisse-Engagement ουδ

short position

Short-Position θηλ

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ΣΤΡΑΤ

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

Καταχώριση OpenDict

risk ΟΥΣ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

to be in position

auf Position sein

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

his position is in midfield ΑΘΛ παραδ φρ

er ist Mittelfeldspieler

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

yield-risk position ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield-risk position

Rendite-Risiko-Position θηλ

risk-weighted position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

risk-weighted position

gewichtete Risikoposition θηλ

value-at-risk position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

value-at-risk position (Risikowert eines Finanzinstruments)

Value-at-Risk-Position θηλ

risk position ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk position

Risikoposition θηλ

overall risk position ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

overall risk position

Gesamtrisikoposition θηλ

market risk position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

market risk position

Marktrisikoposition θηλ

credit risk position ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit risk position

Kreditrisikoposition θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Rendite-Risiko-Position

yield-risk position

Value-at-Risk-Position (Risikowert eines Finanzinstruments)

value-at-risk position

gewichtete Risikoposition

risk-weighted position

Risikoposition

risk position

Risikoposition

risk-weighted position

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

yield ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

yield

Rendite θηλ

yield

Ertrag αρσ

yield

Ergebnis ουδ

yield

Aufkommen ουδ

position ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

position (Anstellung)

Arbeitsplatz αρσ

position ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

position

positionieren

position ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

position (Posten in Bilanz)

Position θηλ

position ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

position (Stellung am Markt)

Position θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

yield (sign)

yield ΥΠΟΔΟΜΉ

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Mongolia too, there is the risk that this natural wealth will either not be used or used incorrectly during times of high raw materials prices.

www.giz.de

Das Risiko, den natürlichen Reichtum in Zeiten hoher Rohstoffpreise nicht oder falsch zu nutzen, besteht auch in der Mongolei.

www.giz.de

Context Pakistan is a country with a high risk of outbreaks of infectious diseases, including hepatitis, cholera, typhoid fever, dengue fever and malaria.

www.giz.de

Ausgangssituation In Pakistan besteht ein hohes Risiko für den Ausbruch von Infektionskrankheiten wie Hepatitis, Cholera, Typhus, Dengue-Fieber und Malaria.

www.giz.de

If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …

www.rolandberger.de

Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …

www.rolandberger.de

During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.

www.giz.de

Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.

www.giz.de

The cutting of magnesium alloys includes acute fire risks because magnesium dusts and chips are classified as "easily flammable or self-ignitable".

www.minimax.de

Die Zerspanung von Magnesiumlegierungen bedeutet aber akute Brandgefahren, da die anfallenden Magnesiumstäube und -späne als „leicht- bzw. selbstentzündlich“ klassifiziert sind.

www.minimax.de