ISOLATED INDEPENDENT CONTROL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

iso·late [ˈaɪsəleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. isolate (set apart):

to isolate sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [von jdm/etw] trennen [o. isolieren]

it is impossible to isolate political responsibility from moral responsibility

politische Verantwortung lässt sich nicht von moralischer Verantwortung trennen

to isolate oneself [from sb/sth]

sich αιτ [von jdm/etw] absondern [o. οικ abkapseln] [o. CH a. separieren]

2. isolate ΧΗΜ, ΗΛΕΚ (separate):

to isolate sth from the electric circuit

etw vom Stromkreis trennen

to isolate a substance

eine Substanz isolieren

3. isolate (identify):

to isolate a problem

ein Problem gesondert betrachten

iso·lat·ed [ˈaɪsəleɪtɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. isolated:

isolated (outlying)

abgelegen

isolated (outlying)

abseits gelegen

isolated (detached) building, house

allein [o. frei] stehend

isolated hotel

abgelegenes Hotel

2. isolated (solitary):

isolated

einsam [gelegen] τυπικ

isolated

abgeschieden

isolated pawn

einsamer Bauer

isolated village

abgeschiedenes Dorf

3. isolated (excluded):

isolated country

isoliert

diplomatically/politically isolated

diplomatisch/politisch isoliert

4. isolated (lonely):

isolated

einsam

isolated

vereinsamt

to feel isolated

sich αιτ einsam fühlen

5. isolated (single):

isolated

vereinzelt

isolated

einzeln

there have been a few isolated instances of racial problems

es traten einige vereinzelte Rassenprobleme auf

in isolated cases

in Einzelfällen

isolated phenomenon

Einzelphänomen ουδ

I. in·de·pend·ent [ˌɪndɪˈpendənt] ΕΠΊΘ

1. independent αμετάβλ (autonomous, self-governing):

independent

unabhängig

to become independent from sth

von etw δοτ unabhängig werden

to become independent from sth

seine Unabhängigkeit von etw δοτ erlangen

2. independent of +δοτ:

independent (uninfluenced)

unabhängig von +δοτ

independent (impartial)

unparteiisch

independent financial adviser

unabhängiger Finanzberater/unabhängige Finanzberaterin

independent enquiry [or αμερικ usu inquiry]

unabhängige Untersuchung

3. independent (unassisted):

independent

selbstständig

to have independent means

private Mittel [o. ein Privateinkommen] haben

independent traveller [or αμερικ usu traveler]

Individualreisende(r) θηλ(αρσ)

to be financially independent

finanziell unabhängig sein

4. independent (separate, unconnected):

independent

unabhängig

... quite independent of each other

... ganz unabhängig voneinander

independent statements

voneinander unabhängige Aussagen

independent witnesses

Zeugen, die nichts miteinander zu tun haben

5. independent ΑΥΤΟΚ:

[fully] independent suspension

Einzelradaufhängung θηλ <-, -en>

6. independent ΓΛΩΣΣ:

independent clause

Hauptsatz αρσ <-es, -sätze>

independent clause

übergeordneter Satz

II. in·de·pend·ent [ˌɪndɪˈpendənt] ΟΥΣ

1. independent ΠΟΛΙΤ:

independent

Unabhängige(r) θηλ(αρσ)

independent

Parteilose(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. independent ΕΜΠΌΡ:

the independents pl

die unabhängigen Unternehmen

I. con·trol [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control no pl (command):

control

Kontrolle θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft θηλ <-> kein pl

control of a company

Leitung θηλ <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw αιτ haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb ΣΤΡΑΤ

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or τυπικ exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw αιτ verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control ΑΘΛ

Ballführung θηλ

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung θηλ <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle θηλ <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung θηλ <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle θηλ <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung θηλ <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung θηλ <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle θηλ <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

control

Schalter αρσ <-s, ->

control

Regler αρσ <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel θηλ <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler αρσ <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle θηλ <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle θηλ

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren τυπικ

to go through customs control

durch den Zoll gehen οικ

6. control (person):

control

Kontrollperson θηλ

control [group]

Kontrollgruppe θηλ <-, -n>

7. control Η/Υ:

control

Steuerung θηλ <-, -en>

control

Control θηλ

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale θηλ <-, -n>

control tower ΑΕΡΟ

Kontrollturm αρσ <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) αρσ (θηλ)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle αιτ unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

ιδιωτισμοί:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten αργκ

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

Καταχώριση OpenDict

isolated ΕΠΊΘ

to not be an isolated case

kein Einzelfall sein

Καταχώριση OpenDict

isolate ΡΉΜΑ

now we can further isolate the cause of the error

jetzt können wir die Fehlerursache noch weiter eingrenzen

Καταχώριση OpenDict

independent ΕΠΊΘ

linearly independent ΜΑΘ

linear unabhängig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

control ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

control

Aufsicht θηλ

control ΟΥΣ CTRL

control (Lenkung)

Überwachung θηλ

control ΟΥΣ ΑΚΊΝ

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung θηλ

control ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

control (lenken)

überwachen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

isolated independent control traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

isolated independent control

Einzelsteuerung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

isolated signal control

unabhängige Signalsteuerung

γερμανικά

αγγλικά

Einzelsteuerung

isolated independent control

unkoordinierte Signalsteuerung

isolated signal control

Present

I	isolate
you	isolate
he/she/it	isolates
we	isolate
you	isolate
they	isolate

Past

I	isolated
you	isolated
he/she/it	isolated
we	isolated
you	isolated
they	isolated

Present Perfect

I	have	isolated
you	have	isolated
he/she/it	has	isolated
we	have	isolated
you	have	isolated
they	have	isolated

Past Perfect

I	had	isolated
you	had	isolated
he/she/it	had	isolated
we	had	isolated
you	had	isolated
they	had	isolated