EINZELFALL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·zel·fall <-(e)s, -fälle> ΟΥΣ αρσ

Einzelfall

individual case

das Gericht muss jeden Einzelfall prüfen

the court must look at each case individually

im Einzelfall

in each case

kein Einzelfall sein

to be no exception

kein Einzelfall sein

to not be an isolated case

damit bist du kein Einzelfall

you're not the only one

αγγλικά

γερμανικά

to not be an isolated case

kein Einzelfall sein

an isolated incident

ein Einzelfall αρσ

individual case

Einzelfall αρσ <-(e)s, -fälle>

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Wissen ist Begreifen vom Allgemeinen, und Allgemeines wird zunächst an Einzelfällen durch Vergleich dieser Fälle untereinander erkannt.“

www.giz.de

as he said, knowledge means understanding universal principles, and it is through the comparison of individual cases that the universal may be deduced from the particular.

www.giz.de

Kann die vorhandene Literatur auch keine Antwort auf konkrete Kompetenzanforderungen im Einzelfall liefern, so bietet sie doch nützliche Begriffe und Modelle zur Konzipierung einer solchen Bedarfsanalyse.

www.giz.de

While the available literature cannot address specific skills requirements in individual cases, it does provide useful terms and models for designing such a needs analysis.

www.giz.de

Im Einzelfall kann das Versandstück durch oder in Absprache mit einem Sachkundigen zur Wiederherstellung der geforderten Leistungsfähigkeit saniert ( siehe Punkt 4, Sanierungsmaßnahmen ) und anschließend weiter im Luftverkehr befördert werden.

www.tes.bam.de

In individual cases, the package may be repaired by or in coordination with an expert in order to restore the required performance level ( see number 4, repair measures ), and afterwards continue to be transported in air traffic.

www.tes.bam.de

2.3 Bei uns einlangende Bestellungen sind unwiderruflich und binden den Kunden durch zumindest vier Wochen, wobei sich diese Frist angemessen verlängert, wenn nach den Umständen des Einzelfalles eine darüber hinausgehende Annahmefrist tunlich erscheint.

www.giko.at

Orders reaching us are irrevocable and are legally binding on the customer for at least four weeks, with this period of time allowed being appropriately extended if, according to the circumstances in each individual case, a longer period of time for acceptance appears to be advisable.

www.giko.at

Die Fachanwaltsbezeichnung wird allerdings auf Antrag von der Rechtsanwaltskammer im Einzelfall nach individueller Überprüfung des Vorliegens der Voraussetzungen nach der FAO verliehen.

www.uni-oldenburg.de

The designation 'Fachanwalt' may be awarded by the Bar Association (Rechtsanwaltskammer) in individual cases upon the individual examination of qualifications.

www.uni-oldenburg.de