I. room [ru:m] ΟΥΣ
1. room no pl (space):
- room
- Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>
- room
- Raum αρσ <-(e)s, Räume>
- there were so many people in the lift that there wasn't room to move
- in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte
- plenty of room
- viel Platz
- to have room for sb/sth
- für jdn/etw Platz haben
- to make room for sb/sth
- für jdn/etw Platz machen
- to take up room
- Raum einnehmen
2. room (scope):
- room
- Raum αρσ <-(e)s, Räume>
- her cooking has got better but there is still room for improvement
- ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig
- room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]
- Bewegungsspielraum αρσ
3. room (building section):
- room
- Zimmer ουδ <-s, ->
- room
- Raum αρσ <-(e)s, Räume>
- rooms pl
- Räumlichkeiten τυπικ pl
- rooms to let [or αμερικ for rent]
- Zimmer zu vermieten
- rooms to let [or αμερικ for rent]
- Zimmer frei
- room and board αμερικ
- Unterkunft θηλ und Verpflegung
- cheap/cosy/dreary room
- billiges/gemütliches/trostloses Zimmer
- double/single room
- Doppel-/Einzelzimmer ουδ
- in the next room
- ein Zimmer weiter
- in the next room
- [im Zimmer] nebenan
- to book a room
- ein Zimmer buchen [o. reservieren]
4. room (people present):
- room
- alle Anwesenden
- the whole room turned around and stared at him
- alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an
ιδιωτισμοί:
- there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]
- es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken
- there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]
- da kann man sich nicht einmal umdrehen A
II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ
- room
- wohnen
- to room with sb
- mit jdm zusammenwohnen
III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ
- to room sb
- jdn unterbringen
en·gine [ˈenʤɪn] ΟΥΣ
1. engine (mechanical power source):
- engine
- Maschine θηλ <-, -n>
- engine
- Motor αρσ <-s, -to̱·ren>
- engine of aircraft
- Triebwerk ουδ <-(e)s, -e>
- diesel/petrol engine
- Diesel-/Benzinmotor αρσ
- jet engine
- Düsen[strahl]triebwerk ουδ
2. engine ΣΙΔΗΡ:
- engine
- Lok[omotive] θηλ
I. con·trol [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΟΥΣ
1. control no pl (command):
- control
- Kontrolle θηλ <-> kein pl
- control of a country, of a people
- Gewalt θηλ <-> kein pl
- control of a country, of a people
- Macht θηλ <-> kein pl
- control of a country, of a people
- Herrschaft θηλ <-> kein pl
- control of a company
- Leitung θηλ <-> kein pl
- he's got no control over that child of his
- er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff
- the junta took control of the country
- die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen
- to be in control of sth
- etw unter Kontrolle haben
- to be in control of sth a territory
- etw in seiner Gewalt haben
- he's firmly in control of the company
- er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand
- to be in full control of sth
- völlig die Kontrolle über etw αιτ haben
- we're in full control of the situation
- wir sind vollkommen Herr der Lage
- to be out of [or beyond]control
- außer Kontrolle sein
- to be under control
- unter Kontrolle sein
- don't worry, everything is under control!
- keine Sorge, wir haben alles im Griff!
- to be under the control of sb ΣΤΡΑΤ
- unter jds Kommando stehen
- to bring [or get] a fire under control
- ein Feuer unter Kontrolle bringen
- to exert [or τυπικ exercise]control over sb/sth
- jdn/etw beherrschen
- to get [or go][or run] out of control
- außer Kontrolle geraten
- the car/fire went out of control
- der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle
- to lose control over sth
- die Kontrolle [o. Gewalt] über etw αιτ verlieren
- to gain/lose control of a company
- die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
- to slip out of sb's control
- nicht mehr in jds Macht liegen
- to slip out of sb's control
- jds Kontrolle entgleiten
- to wrest control of a town from sb
- jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen
- ball control ΑΘΛ
- Ballführung θηλ
2. control no pl (self-restraint):
- control
- Selbstbeherrschung θηλ <-> kein pl
- to be in control of one's emotions
- seine Gefühle unter Kontrolle haben
- to be in control of one's emotions
- Herr seiner Gefühle sein
3. control (means of regulating):
- control
- Kontrolle θηλ <-, -n>
- arms control
- Rüstungsbegrenzung θηλ <-, -en>
- birth control
- Geburtenkontrolle θηλ <-> kein pl
- price controls
- Preiskontrollen pl
- rent controls
- Mietpreisbindung θηλ <-, -en>
- traffic control
- Verkehrsregelung θηλ <-, -en>
- quality control
- Qualitätskontrolle θηλ <-, -n>
- wage controls
- Gehaltskontrollen pl
- to impose [or introduce]/tighten controls
- Kontrollen einführen/konsolidieren
- the government has recently imposed strict controls on dog ownership
- die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen
4. control ΤΕΧΝΟΛ:
- control
- Schalter αρσ <-s, ->
- control
- Regler αρσ <-s, ->
- the co-pilot was at the controls when the plane landed
- der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung
- to take over the controls
- die Steuerung übernehmen
- control panel
- Schalttafel θηλ <-, -n>
- volume control
- Lautstärkeregler αρσ <-s, ->
5. control no pl (checkpoint):
- control
- Kontrolle θηλ <-, -n>
- customs/passport control
- Zoll-/Passkontrolle θηλ
- to go through customs control
- die Zollkontrolle passieren τυπικ
- to go through customs control
- durch den Zoll gehen οικ
6. control (person):
- control
- Kontrollperson θηλ
- control [group]
- Kontrollgruppe θηλ <-, -n>
7. control Η/Υ:
- control
- Steuerung θηλ <-, -en>
- control
- Control θηλ
- control-F2
- Steuerung [o. Strg] -F2
8. control (base):
- control [room]
- Zentrale θηλ <-, -n>
- control tower ΑΕΡΟ
- Kontrollturm αρσ <-(e)s, -türme>
9. control (in an intelligence organization):
- control
- Agentenführer(in) αρσ (θηλ)
II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ
1. control (direct):
- to control sth
- etw kontrollieren
- to control a business
- ein Geschäft führen
- to control a car
- ein Auto steuern
- to control a company
- eine Firma leiten
- the car is difficult to control at high speeds
- bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle
- the whole territory is now controlled by the army
- das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte
2. control (limit, manage):
- to control sth
- etw regulieren [o. kontrollieren]
- many biological processes are controlled by hormones
- viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert
- the laws controlling drugs are very strict in this country
- hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng
- to control a blaze/an epidemic
- ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen
- to control inflation
- die Inflation eindämmen
- to control pain
- Schmerzen in Schach halten
- to control prices/spending
- Preise/Ausgaben regulieren
3. control (as to emotions):
- to control sb/sth
- jdn/etw beherrschen
- I was so furious I couldn't control myself
- ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte
- to control one's anger
- seinen Zorn mäßigen
- to control one's feelings
- seine Gefühle αιτ unter Kontrolle haben
- to control one's temper/urge
- sein Temperament/Verlangen zügeln
4. control ΤΕΧΝΟΛ:
- to control sth temperature, volume
- etw regulieren
- the knob controls the volume
- der Knopf regelt die Lautstärke
- the traffic lights are controlled by a computer
- die Ampeln werden von einem Computer gesteuert
ιδιωτισμοί:
- to control the purse strings
- das Geld zusammenhalten αργκ
- to control the purse strings
- den Daumen draufhalten
engine ΟΥΣ
- engine (portion of a computer program that determines data manipulation) Η/Υ
- Modul ουδ
control ΟΥΣ CTRL
- control (Lenkung)
- Überwachung θηλ
control ΟΥΣ ΑΚΊΝ
- control (von Immobilien)
- Bewirtschaftung θηλ
control ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς
- control
- Aufsicht θηλ
control ΡΉΜΑ μεταβ CTRL
- control (lenken)
- überwachen
engine
- engine
- Lokomotive
- engine
- Motor
| I | room |
|---|---|
| you | room |
| he/she/it | rooms |
| we | room |
| you | room |
| they | room |
| I | roomed |
|---|---|
| you | roomed |
| he/she/it | roomed |
| we | roomed |
| you | roomed |
| they | roomed |
| I | have | roomed |
|---|---|---|
| you | have | roomed |
| he/she/it | has | roomed |
| we | have | roomed |
| you | have | roomed |
| they | have | roomed |
| I | had | roomed |
|---|---|---|
| you | had | roomed |
| he/she/it | had | roomed |
| we | had | roomed |
| you | had | roomed |
| they | had | roomed |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
With the starboard engine still running ahead, the bow of the vessel collided with the cave wall.
en.wikipedia.org It was a training flight with one idle engine; the crash was caused by flight engineer who has switched off the second engine by mistake.
en.wikipedia.org This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.
en.wikipedia.org Oil and tar can commonly wash up onto the beaches as well, 94% of which originates from oil spills, engine lubrication oil, and tanker washings.
en.wikipedia.org The advantages of using a single engine are a reduction in maintenance time and cost when compared to twin-engined fighters.
en.wikipedia.org