ENGAGEMENT RING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

en·ˈgage·ment ring ΟΥΣ

engagement ring

Verlobungsring αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

Verlobungsring

engagement ring

στο λεξικό PONS

en·gage·ment [ɪnˈgeɪʤmənt, αμερικ enˈ-] ΟΥΣ

1. engagement (appointment):

engagement

Verabredung θηλ <-, -en>

engagement

Termin αρσ <-s, -e>

I have a previous [or prior]engagement

ich habe schon eine Verabredung

social engagement

gesellschaftliche Verpflichtung

2. engagement ΣΤΡΑΤ:

engagement

Kampfhandlung θηλ <-, -en>

engagement

Gefecht ουδ <-(e)s, -e>

3. engagement (formal agreement to marry):

engagement to

Verlobung θηλ <-, -en> mit +δοτ

to announce the engagement of sb

jds Verlobung verkündigen

4. engagement ΤΕΧΝΟΛ:

engagement

Ineinandergreifen ουδ kein pl

5. engagement ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (obligation):

engagement

Obligo ουδ <-s, -s>

to break an engagement to do sth

eine Verbindlichkeit nicht erfüllen

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (jewellery):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring αρσ <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring αρσ

3. ring ΑΣΤΡΟΝ:

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand αρσ <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring βρετ (cooking device):

ring

Kochplatte θηλ <-, -n>

ring

Herdplatte θηλ <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring αρσ <-(e)s, -e>

circus ring

Manege θηλ <-, -n>

7. ring + ενικ/pl ρήμα (circle of people):

ring

Kreis αρσ <-es, -e>

8. ring + ενικ ρήμα (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + ενικ/pl ρήμα:

ring (clique)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell ουδ <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat ουδ <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring αρσ bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering αρσ

10. ring ΧΗΜ:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis αρσ <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (trading floor):

ring

Börsenstand αρσ

13. ring Η/Υ:

ring (data list)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie θηλ

ιδιωτισμοί:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken οικ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring βρετ (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring βρετ (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer θηλ an etw δοτ betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln ουδ kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln ουδ kein pl

ring

Läuten ουδ kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu ενικ esp βρετ (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren ουδ kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu ενικ (quality):

ring

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel ουδ <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk ουδ

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw δοτ läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

μτφ his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] μειωτ

6. ring esp βρετ (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

ιδιωτισμοί:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp βρετ (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

ιδιωτισμοί:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw δοτ] sorgen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

engagement ΟΥΣ handel

engagement (Verpflichtung, Verbindlichkeit im kaufmännischen Sprachgebrauch)

Obligo ουδ

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Polka is a producing theatre which also tours shows nationally and internationally, and provides a range of education and community engagement programmes for children.

en.wikipedia.org

On one level the title is a space warfare simulation consisting of a number of engagements between two opposing fleets of ships.

en.wikipedia.org

During the engagement a 10-inch shell passed through the ship's side and lodged on the main deck.

en.wikipedia.org

However, he would be open to a short stint if the production could schedule around his other engagements.

en.wikipedia.org

The social engagement offered by the online environment helps those who might be socially isolated.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You must have much luck, to get prepared a cup of tea for your fiancee and afterwards transfer the cup with oil and handkerchief, so that those oily things cause the engagement ring to…- and so on, and so on.

www.adventure-archiv.com

Man muß schon viel Glück haben, um seiner Verlobten eine Tasse Tee zubereiten zu lassen, um hernach die Tasse mit Öl und Taschentuch zu übergeben, damit das fettige Zeug bewirkt, daß der Verlobungsring…- und so weiter, und so weiter.

www.adventure-archiv.com

We offer you engagement rings with diamonds weighing from 0.3 to 3 carats.

de.edenly.com

Bei uns können Sie Verlobungsringe mit Diamanten von 0.3 bis 3 Karat bestellen.

de.edenly.com

All the wedding rings, engagement rings and jewellery we offer come from our workshop and are made by using hand-made production techniques.

snubni-prsteny-lk.cz

Alle von uns angebotene Trauringe, Eheringe, Verlobungsringe und Schmuck kommen aus unserer Werkstatt und sind in Handarbeitstechnik hergestellt worden.

snubni-prsteny-lk.cz

When you choose an engagement ring, you could amaze your love with a choose a blue diamond engagement ring.

www.jewelrymall.com

Wenn Sie einen Verlobungsring zu wählen, können Sie Ihre Liebe überraschen mit einem blauen Diamanten wählen Sie einen Verlobungsring.

www.jewelrymall.com

Yellow and White Gold Naiad Ring - 7 Diamonds, Engagement rings ,A softly oscillating and aquatic setting, which reveals a diamond, emphasised by diamond set shoulders.7 diamonds :

de.edenly.com

Ring Sonnensystem - in Gelb- und Weißgold mit 7 Diamanten, Verlobungsringe ,Eine elegante Fassung aus Weißgold, besetzt mit Diamanten, umschließt einen funkelnden Solitär auf einem Ring aus Gelbgold.

de.edenly.com