BOOK FAIR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbook fair ΟΥΣ

book fair

Buchmesse θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

the Frankfurt [Book] Fair

die Frankfurter Buchmesse

γερμανικά

αγγλικά

Buchmesse

book fair

können Sie es ermöglichen, um 9 Uhr an unserem Stand auf der Buchmesse zu sein? τυπικ

can you be at our stand at the book fair at 9 o'clock?

I. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΘ

1. fair:

fair (reasonable, following the rules)

fair

fair (legitimate, justifiable)

berechtigt

you're not being fair

das ist unfair

the point she's making is a fair one

ihr Einwand ist berechtigt

to be fair, he didn't have much time

zugegeben, er hatte nicht viel Zeit

to be fair, he didn't have much time

er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] fair enough! οικ (approved)

na schön! οικ

[that's] fair enough! οικ (approved)

o.k.! οικ

[that's] fair enough! (agreed)

dagegen ist nichts einzuwenden! οικ

that seems fair enough to me οικ

das halte ich nur für recht und billig

it's a fair enough comment to make οικ

der Einwand ist durchaus berechtigt

fair contest

fairer Wettbewerb

fair dealing ΧΡΗΜΑΤΟΠ

geordneter Effektenhandel ειδικ ορολ

fair dealing of photocopies

Zulässigkeit θηλ der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch ειδικ ορολ

fair dealing [or trading] ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

lauterer Wettbewerb ειδικ ορολ

fair price

annehmbarer [o. fairer] Preis

fair question

berechtigte Frage

fair use ΝΟΜ

legaler Nachdruck ειδικ ορολ

fair wage

angemessener Lohn

it's only fair that/to ...

es ist nur recht und billig, dass/zu ...

it's fair to say that ...

man kann [wohl] sagen, dass ...

to be fair with sb

sich αιτ jdm gegenüber fair verhalten

to not be fair on sb

jdm gegenüber nicht fair sein

2. fair (just, impartial):

fair

gerecht

fair

fair

you're not being fair

das ist ungerecht [o. unfair]

a fair deal/trial

ein fairer Handel/Prozess

a fair hearing

eine faire Anhörung

to get one's fair share

seinen Anteil bekommen

to get one's fair share

bekommen, was einem zusteht

to not get one's fair share

zu kurz kommen

Fred's had more than his fair share of trouble

Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

to be fair to/towards sb

jdm gegenüber gerecht [o. fair] sein

to be fair to/towards sb

gerecht gegen jdn sein

to be fair with sb

gerecht [o. fair] zu jdm sein

to be fair with sb

jdn gerecht [o. fair] behandeln

3. fair προσδιορ, αμετάβλ (large):

fair

ziemlich οικ

we've had a fair amount of rain

es hat ziemlich viel geregnet

there's still a fair bit of work to do

es gibt noch einiges zu tun

a fair number of people

ziemlich viele Leute

to be a fair size/weight

ziemlich groß/schwer sein

4. fair προσδιορ, αμετάβλ (good):

fair

ziemlich [o. ganz] [o. recht] gut

she's got a fair chance of winning this year

ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a fair prospect of ...

es sieht ganz so aus, als ob ...

to have a fair idea of sth

sich δοτ etw [recht gut] vorstellen können

to have a fair idea that ...

sich δοτ ziemlich sicher sein, dass ...

5. fair κατηγορ, αμετάβλ (average):

fair

mittelmäßig usu μειωτ

to be fair to middling οικ

so lala sein οικ

6. fair:

fair (blond)

blond

fair (pale) skin

hell

fair person

hellhäutig

to have a fair complexion

einen hellen Teint haben

to have fair hair

blond sein

7. fair (favourable):

fair weather

schön

fair wind

günstig

μτφ everything seems set fair βρετ

alles scheint gut zu laufen

8. fair απαρχ (beautiful):

fair

liebreizend τυπικ παρωχ

fair

schön

mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own fair hand esp βρετ χιουμ

etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own fair hand

einen Brief eigenhändig unterschreiben

the fair[er] sex dated χιουμ

das schöne Geschlecht οικ χιουμ

ιδιωτισμοί:

it's a fair cop esp βρετ

[oh je], jetzt hat's mich erwischt! οικ

fair dinkum αυστραλ οικ

echt [wahr] οικ

to give sb a fair crack of the whip [or αμερικ also a fair shake] οικ

jdm eine faire Chance geben

fair go αυστραλ

sei/seid fair

by fair means or foul

koste es, was es wolle

fair's fair , βρετ fair dos οικ

sei/seid [doch] fair

fair's fair, it was your idea after all οικ

du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

fair dos, we've all paid the same money βρετ οικ

gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΡΡ

1. fair (according to rules):

to play fair

fair sein

to play fair ΑΘΛ

fair spielen

2. fair ιδιωμ (quite):

fair

ganz schön οικ

it fair struck me speechless

es hat mir glatt die Sprache verschlagen οικ

ιδιωτισμοί:

fair old ... dated οικ

ziemlich οικ

fair old ... dated οικ

ganz schön οικ

he made a fair old mess of it

er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a fair old noise

diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

fair and square (clearly)

[ganz] klar

fair and square βρετ, αυστραλ (accurately)

genau

fair and square βρετ, αυστραλ (accurately)

voll

I told them fair and square that ...

ich sagte ihnen klar und deutlich, dass ...

he hit me fair and square on the nose

er schlug mir voll auf die Nase

fair² [feəʳ, αμερικ fer] ΟΥΣ

1. fair (funfair):

fair

Jahrmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

fair

Rummelplatz αρσ

fair

Rummel αρσ <-s> ιδιωμ, esp βορειογερμ

fair

Messe θηλ <-, -n> CH

fair

Chilbi θηλ <-, Chil·be̱·nen> CH οικ

2. fair:

fair (trade, industry)

Messe θηλ <-, -n>

fair (agriculture)

[Vieh]markt αρσ

autumn fair

Herbstmesse θηλ

the Bristol Antiques Fair

die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state fair αμερικ

ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft fair

ein Kunsthandwerkmarkt αρσ

the Frankfurt [Book] Fair

die Frankfurter Buchmesse

trade fair

Messe θηλ <-, -n>

I. book [bʊk] ΟΥΣ

1. book (for reading):

book

Buch ουδ <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw αιτ] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ουδ <-s, ->

book of samples

Musterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ουδ

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw αιτ annehmen

4. book ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ΝΟΜ:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

ιδιωτισμοί:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book οικ

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen οικ

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich αιτ für etw αιτ vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Καταχώριση OpenDict

fair ΕΠΊΘ

fair (weather)

heiter

Καταχώριση OpenDict

book ΟΥΣ

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

book ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Windows 8.1 actually did a fair amount of spadework for business users.

www.itpro.co.uk

It is made from broad bean or soybean paste, and usually contain a fair amount of chili.

en.wikipedia.org

Active consumers care of their ethical and ecological print, supporting fair trade.

en.wikipedia.org

He is described as being tall and muscular, with black hair, sapphire blue eyes and fair skin.

en.wikipedia.org

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before.

www.macleans.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Every year in Frankfurt, at the world’s largest book fair, one country or region is invited as an honorary guest.

universes-in-universe.org

Zur weltweit größten Buchmesse in Frankfurt am Main wird alljährlich ein Land oder eine Region als Ehrengast eingeladen.

universes-in-universe.org

Attendance at the Leipzig Book Fair and the library conference in Leipzig that takes place at the same time:

www.dasind.uni-bremen.de

Teilnahme an der Leipziger Buchmesse und dem gleichzeitig stattfindenden Bibliothekskongress in Leipzig:

www.dasind.uni-bremen.de

The Literary Agents & Scouts Centre is the largest rights centre in the world, and it offers all the support that agents, scouts and their agencies need for their work during the Frankfurt Book Fair.

www.buchmesse.de

Das Literary Agents and Scouts Centre ist das größte Rechtezentrum der Welt und bietet alles, was die Arbeit von Agenten, Scouts und deren Agenturen während der Frankfurter Buchmesse unterstützt.

www.buchmesse.de