PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. inventer [ɛ̃vɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

inventer machine, jeu, technique, remède

to invent

inventer moyen, subterfuge

to devise

inventer excuse, raison

to invent, make up

histoire inventée

made-up story

tu inventes

you're making it up

je n'invente rien

every word is true

je ne sais plus quoi inventer pour te faire plaisir οικ

I can't think what else to do to make you happy

II. s'inventer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'inventer (pour soi):

il s'est inventé une enfance malheureuse

he's invented an unhappy childhood for himself

elle s'invente toujours de bonnes raisons/des excuses

she can always find a good reason/an excuse

ιδιωτισμοί:

ça ne s'invente pas

that has to be true

III. inventer [ɛ̃vɑ̃te]

il n'a pas inventé la poudre οικ ou l'eau tiède οικ ou le fil à couper le beurre οικ

he is not very bright

réinventer [ʀeɛ̃vɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réinventer (renouveler):

réinventer genre, art

to reinvent

réinventer le monde

to dream of changing the world ειρων

il a réinventé la roue! ειρων

he thinks he invented the wheel!

en matière de pédagogie, tout est à réinventer

where teaching is concerned, everything needs to be thought through again from scratch

2. réinventer (recréer):

réinventer personnage, enfance

to recreate

inven|teur (inventrice) [ɛ̃vɑ̃tœʀ, tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. inventeur (gén):

inventeur (inventrice)

inventor

2. inventeur ΝΟΜ (découvreur d'un bien):

inventeur (inventrice)

finder

I. éventer [evɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éventer:

éventer (deviner) secret, complot

to discover

éventer (révéler) secret

to give away

le secret est éventé

the secret has come out

2. éventer (avec un éventail):

éventer personne

to fan

3. éventer (aérer):

éventer drap, habits

to air

II. s'éventer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'éventer (pour se rafraîchir):

s'éventer

to fan oneself

2. s'éventer:

s'éventer parfum, café, thé, moutarde:

to go stale

s'éventer vin:

to pass its best

s'éventer bière, limonade:

to go flat

invention [ɛ̃vɑ̃sjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. invention (création):

invention

invention

l'invention de la photographie

the invention of photography

une invention langagière/théâtrale

a linguistic/theatrical invention

elle nous a servi un plat de son invention

she served us a dish she'd invented herself

2. invention (mensonge):

invention

fabrication

c'est de l'invention pure

it's a complete fabrication

ce ne sont que des inventions

it's not true at all

c'est encore une histoire de ton invention

it's just another one of your stories

3. invention (imagination):

invention

inventiveness

faire preuve d'invention

to be inventive

invent|if (inventive) [ɛ̃vɑ̃tif, iv] ΕΠΊΘ

1. inventif (novateur):

inventif (inventive)

inventive

2. inventif (débrouillard):

inventif (inventive)

resourceful

inventaire [ɛ̃vɑ̃tɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. inventaire ΕΜΠΌΡ:

inventaire (opération)

stocktaking βρετ

inventaire (opération)

inventory αμερικ

inventaire (liste)

stocklist βρετ

inventaire (liste)

inventory αμερικ

faire l'inventaire

to do the stocktaking βρετ

faire l'inventaire

to take inventory αμερικ

2. inventaire:

inventaire (de valise, garde-robe)

list of contents

inventaire (de patrimoine, collection)

inventory

faire l'inventaire de sa valise (dresser une liste)

to make a list of the contents of one's suitcase

faire l'inventaire de sa valise (vérifier le contenu)

to go through one's suitcase

faire l'inventaire d'une collection

to draw up an inventory of a collection

un inventaire à la Prévert

a catch-all list

venter [vɑ̃te] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

venter

to blow

il vente

the wind is blowing

qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il vente

come rain or shine

I. enterrer [ɑ̃teʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enterrer (inhumer):

enterrer défunt

to bury

être enterré vivant

to be buried alive

être enterré dans l'intimité

to be given a quiet family funeral

2. enterrer (mettre sous terre):

enterrer canalisation, trésor, racine

to bury

3. enterrer (renoncer à):

enterrer jeunesse, ambition, idéologie

to say goodbye to

4. enterrer (mettre à l'écart):

enterrer rapport, projet

to shelve

II. s'enterrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'enterrer αυτοπ ρήμα οικ:

s'enterrer

to go and hole up οικ

ils sont allés s'enterrer dans un trou perdu

they went and holed up in the middle of nowhere οικ

III. enterrer [ɑ̃teʀe]

enterrer sa vie de garçon

to have a stag party

hache [ˈaʃ] ΟΥΣ θηλ

hache

axe βρετ

hache

ax αμερικ

une hache de pierre

a stone axe βρετ ou ax αμερικ

abattre un arbre à la hache

to fell a tree with an axe βρετ ou ax αμερικ

donner un coup de hache à qc

to give sth a blow with an axe βρετ ou ax αμερικ

d'un coup de hache

with a blow of the axe βρετ ou ax αμερικ

il a démoli la porte à coups de hache

he broke down the door with an axe βρετ ou ax αμερικ

visage taillé à la hache

angular face

la hache du bourreau

the executioner's axe βρετ ou ax αμερικ

hache d'abordage

poleaxe

hache d'armes

battle-axe κυριολ

hache de bûcheron

woodcutter's axe βρετ ou ax αμερικ

hache de guerre (gén)

battle axe βρετ ou ax αμερικ

hache de guerre (d'indien)

tomahawk

enterrer la hache de guerre

to bury the hatchet

déterrer la hache de guerre

to go on the warpath

I. présenter [pʀezɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. présenter:

présenter (faire connaître)

to introduce (à to)

présenter (de manière officielle)

to present (à qn to sb)

présenter un conférencier à l'auditoire

to introduce a speaker to the audience

permettez-moi de vous présenter mon collègue τυπικ

may I introduce my colleague?

je vous présente mon fils

this is my son, may I introduce my son?

on vous a présentés?

have you been introduced?

il l'a présentée comme sa secrétaire

he introduced her as his secretary

il n'est pas nécessaire de vous présenter Pierre

Pierre needs no introduction from me

être présenté au roi/à la cour

to be presented to the king/at court

2. présenter (montrer):

présenter ticket, carte, menu

to show

présenter une troupe à

to parade troops before

‘présentez armes!’

‘present arms!’

3. présenter:

présenter (proposer au public) spectacle, vedette, rétrospective, collection

to present

présenter ΡΑΔΙΟΦ, TV journal, émission

to present

présenter (dans un magasin) marchandises

to display

4. présenter (soumettre):

présenter chèque, facture, addition

to present

présenter devis, rapport, thèse

to submit

présenter motion

to table

présenter proposition, projet de loi

to introduce

présenter qn à poste, élection

to put sb forward for

présenter qn à examen, concours

to enter sb for

présenter une liste pour les élections

to put forward a list (of candidates) for the elections

présenter une proposition à un comité

to put a proposal to a committee

présenter sa candidature à un poste

to apply ou put in an application for a job

présenter un enfant au baptême

to have a child christened

5. présenter (exposer):

présenter situation, faits, budget, conclusions

to present

présenter théorie

to expound, to present

présenter idée

to present, to set out

présenter objections, point de vue

to set out

rapport mal/bien présenté

badly-/well-presented report

présenter qn comme (étant) un monstre

to portray sb as a monster

être présenté comme miraculeux

to be described as miraculous

être présenté comme un modèle

to be held up as a model

être présenté comme une simple mesure provisoire

to be described as just a temporary measure

présenter la victoire comme acquise

to speak of victory as already won

comment allez-vous leur présenter l'affaire?

how are you going to put the matter to them?

présenter une affaire devant les tribunaux

to take a case to court

présenter la note ou l'addition

to present the bill βρετ

présenter la note ou l'addition

to present the check αμερικ

6. présenter (exprimer):

présenter condoléances

to offer (à to)

présenter des excuses

to apologize (à to)

7. présenter (comporter):

présenter risque, difficulté

to involve, to present

présenter différences, signe, trace

to show

présenter symptôme

to show, to present

présenter avantage

to offer

présenter aspect, particularité, défaut

to have

un coffret qui présente des incrustations de nacre

a box set with mother of pearl

présenter un grand intérêt/peu d'intérêt

to be of great interest/of little interest

8. présenter (orienter):

présenter son visage au soleil

to turn one's face to the sun

présenter le flanc à l'ennemi

to turn the flank to the enemy

présenter les voiles au vent

to set the sails into the wind

II. présenter [pʀezɑ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

présenter bien

to have a smart appearance

présenter mal

to be badly turned out

III. se présenter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se présenter:

se présenter (paraître)

to appear

se présenter (aller)

to go

se présenter (venir)

to come

tu ne peux pas te présenter dans cette tenue

you can't appear dressed like that

se présenter à l'audience ΝΟΜ

to appear in court

en arrivant, il faut se présenter à la réception

when you arrive you must go ou report to reception

personne ne s'est présenté

nobody came ou appeared

personne ne s'est présenté

nobody turned up οικ

présentez-vous à 10 heures

come at 10

quand il s'est présenté chez le directeur

when he presented himself at the manager's office τυπικ

on ne se présente pas chez les gens à minuit

you don't call on people at midnight

comment oses-tu te présenter chez moi?

how dare you show your face at my house?

‘ne pas écrire, se présenter’

‘please apply in person’

2. se présenter (se faire connaître):

se présenter

to introduce oneself (à to)

je me présente, Jacques Roux

may I introduce myself? Jacques Roux

il s'est présenté (à moi) comme (un) employé de la banque

he introduced himself (to me) as a bank employee

se présenter comme le ou en libérateur du pays

to make oneself out to be the country's saviour

3. se présenter (se porter candidat):

se présenter à examen, concours

to take

se présenter à élections

to stand for

se présenter aux élections présidentielles

to stand in the presidential elections

se présenter aux élections présidentielles

to run for president αμερικ

en 1988 il ne s'est pas présenté

in 1988 he didn't stand

se présenter sur la même liste que

to stand alongside sb βρετ

se présenter sur la même liste que

to run alongside sb αμερικ

se présenter pour un emploi

to put in ou apply for a post

4. se présenter (survenir):

se présenter occasion, difficulté, problème:

to arise, to present itself

se présenter solution:

to emerge

peu d'occasions se sont présentées

there were few opportunities

lire/manger tout ce qui se présente

to read/eat anything that comes along

les difficultés qui se présentent à nous

the difficulties with which we are faced ou confronted

les possibilités qui se présentent à nous

the possibilities available to us

cette idée s'était présentée à mon esprit

the idea had crossed my mind

un spectacle étonnant se présenta à mes yeux

an amazing sight met my eyes

5. se présenter (exister) médicament, produit:

se présenter en, se présenter sous forme de

to come in the form of

se présenter sous forme de cachets/en sirop/en granulés

to come ou be available in tablet form/as a syrup/in the form of granules

6. se présenter (s'annoncer):

l'affaire se présente bien/mal

things are looking good/bad

comment se présente la situation sur le front?

what is the situation at the front?

7. se présenter ΙΑΤΡ:

comment se présente l'enfant?

how is the baby presenting?

le bébé se présente par le siège

the baby is in the breech position

στο λεξικό PONS

inventer [ɛ̃vɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

inventer

to invent

ça ne s'invente pas

you couldn't make it up

réinventer [ʀeɛ̃vɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

réinventer appareil

to reinvent

réinventer monde

to remake

réinventer solidarité, partage, relations

to rediscover

inventeur (-trice) [ɛ̃vɑ̃tœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

inventeur (-trice)

inventor

ce sont les inventeurs de ce procédé

they are the ones who invented this process

I. éventer [evɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éventer:

éventer qn

to fan sb

2. éventer (découvrir):

éventer complot

to lay bare

éventer secret

to lay open

II. éventer [evɑ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'éventer

1. éventer personne:

s'éventer

to fan oneself

2. éventer:

s'éventer

to go musty

s'éventer

to go stale

inventif (-ive) [ɛ̃vɑ̃tif, -iv] ΕΠΊΘ

inventif (-ive)

inventive

inventaire [ɛ̃vɑ̃tɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. inventaire ΝΟΜ:

inventaire des biens

inventory

2. inventaire ΕΜΠΌΡ:

inventaire

stocklist

faire l'inventaire

to inventory

faire l'inventaire

to stocktake βρετ

3. inventaire (revue):

inventaire

inventory

inventaire

stocktaking βρετ

invention [ɛ̃vɑ̃sjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. invention:

invention

invention

l'invention de ce procédé date de 1850

the process was invented in 1850

de mon/son invention

of my invention

2. invention (imagination):

invention

inventiveness

3. invention (mensonge):

invention

lie

c'est une invention de sa part!

she's made it all up!

ce sont des inventions pures et simples!

it is all a tissue of lies!

venter [vɑ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il vente

it's windy

I. présenter [pʀezɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. présenter (faire connaître):

présenter

to introduce

présenter cheval, troupe

to present

présenter qn à un juge

to present sb to a judge

2. présenter ΡΑΔΙΟΦ, TV:

présenter émission

to present

présenter programme

to introduce

présenter le journal télévisé

to present the news

3. présenter (décrire):

présenter qn/qc comme qn/qc

to portray sb/sth as sb/sth

4. présenter (montrer):

présenter billet, carte d'identité, document

to present

présenter le dos

to have one's back turned

5. présenter:

présenter (soumettre) problème, théorie, travail

to submit

présenter (exprimer) critique, objection, condoléances, félicitations, regrets

to offer

présenter ses excuses à qn

to present one's excuses to sb

6. présenter (donner une apparence):

présenter

to present

c'est bien présenté

it is well presented

7. présenter (avoir):

présenter

to have

présenter un danger/des dangers

to present danger/

présenter un aspect rugueux/humide

to look rough/damp

8. présenter (offrir):

présenter

to offer

présenter plat, rafraîchissement, fleurs, bouquet

to present

9. présenter (proposer):

présenter devis, dossier, projet de loi

to present

présenter addition, facture

to submit

présenter motion, demande

to propose

II. présenter [pʀezɑ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

présenter bien/mal οικ

to look good/awful

III. présenter [pʀezɑ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn

to introduce oneself to sb

2. présenter (se rendre, aller, venir):

se présenter chez qn

to go to sb's house

se présenter chez un employeur

to go to see an employer

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen

to take an exam

se présenter pour un emploi

to apply for a job

4. présenter (apparaître, exister, surgir):

se présenter problème, difficulté, obstacle

to arise

se présenter à l'esprit de qn

to come to sb's mind

5. présenter (paraître, avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets

to be in tablet form

ça se présente bien!

that bodes well!

I. alimenter [alimɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alimenter (nourrir):

alimenter personne, animal

to feed

2. alimenter (approvisionner):

alimenter une ville en eau

to supply water to a town

alimenter un compte

to pay money into an account

3. alimenter (entretenir):

alimenter la conversation personne

to keep the conversation going

alimenter la conversation événement

to fuel conversation

II. alimenter [alimɑ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'alimenter

1. alimenter bébé:

s'alimenter

to feed oneself

2. alimenter (manger):

s'alimenter

to eat

στο λεξικό PONS

réinventer [ʀeɛ͂vɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

réinventer appareil

to reinvent

réinventer monde

to remake

réinventer solidarité, partage, relations

to rediscover

inventer [ɛ͂vɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

inventer

to invent

ça ne s'invente pas

you couldn't make it up

inventeur (-trice) [ɛ͂vɑ͂tœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

inventeur (-trice)

inventor

ce sont les inventeurs de ce procédé

they are the ones who invented this process

I. éventer [evɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éventer:

éventer qn

to fan sb

2. éventer (découvrir):

éventer complot

to lay bare

éventer secret

to lay open

II. éventer [evɑ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'éventer

1. éventer personne:

éventer

to fan oneself

2. éventer:

éventer vin

to go musty

éventer parfum

to go stale

inventaire [ɛ͂vɑ͂tɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. inventaire ΝΟΜ:

inventaire des biens

inventory

2. inventaire ΕΜΠΌΡ:

inventaire

inventory

faire l'inventaire

to inventory

3. inventaire (revue):

inventaire

inventory

inventif (-ive) [ɛ͂vɑ͂tif, -iv] ΕΠΊΘ

inventif (-ive)

inventive

invention [ɛ͂vɑ͂sjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. invention:

invention

invention

l'invention de ce procédé date de 1850

the process was invented in 1850

de mon invention

of my invention

2. invention (imagination):

invention

inventiveness

3. invention (mensonge):

invention

lie

c'est une invention de sa part!

she's made it all up!

ce sont des inventions pures et simples!

it's all a tissue of lies!

venter [vɑ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il vente

it's windy

I. présenter [pʀezɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. présenter (faire connaître):

présenter

to introduce

présenter cheval, troupe

to present

présenter qn à un juge

to present sb to a judge

2. présenter ΡΑΔΙΟΦ, TV:

présenter émission

to present

présenter programme

to introduce

présenter le journal télévisé

to present the news

3. présenter (décrire):

présenter qn/qc comme qn/qc

to portray sb/sth as sb/sth

4. présenter (montrer):

présenter billet, carte d'identité, document

to present

présenter le dos

to have one's back turned

5. présenter:

présenter (soumettre) problème, théorie, travail

to submit

présenter (exprimer) critique, objection, condoléances, félicitations

to offer

présenter ses excuses à qn

to offer one's excuses to sb

6. présenter (donner une apparence):

présenter

to present

c'est bien présenté

it is well presented

7. présenter (avoir):

présenter

to have

présenter un danger/des dangers

to present a danger/dangers

présenter un aspect rugueux/humide

to look rough/damp

8. présenter (offrir):

présenter

to offer

présenter plat, rafraîchissement, fleurs, bouquet

to present

9. présenter (proposer):

présenter devis, dossier, projet de loi

to present

présenter addition, facture

to submit

présenter motion, demande

to propose

II. présenter [pʀezɑ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

présenter bien/mal οικ

to look good/awful

III. présenter [pʀezɑ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn

to introduce oneself to sb

2. présenter (se rendre, aller, venir):

se présenter chez qn

to go to sb's house

se présenter chez un employeur

to go to see an employer

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen

to take an exam

se présenter pour un emploi

to apply for a job

4. présenter (apparaître, exister, surgir):

se présenter problème, difficulté, obstacle

to arise

se présenter à l'esprit de qn

to come to sb's mind

5. présenter (paraître, avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets

to be in tablet form

ça se présente bien!

that bodes well!

I. fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

fervent(e)

fervent

II. fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

fervent de football

soccer enthusiast

Présent

j'	invente
tu	inventes
il/elle/on	invente
nous	inventons
vous	inventez
ils/elles	inventent

Imparfait

j'	inventais
tu	inventais
il/elle/on	inventait
nous	inventions
vous	inventiez
ils/elles	inventaient

Passé simple

j'	inventai
tu	inventas
il/elle/on	inventa
nous	inventâmes
vous	inventâtes
ils/elles	inventèrent

Futur simple

j'	inventerai
tu	inventeras
il/elle/on	inventera
nous	inventerons
vous	inventerez
ils/elles	inventeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mais ses projets furent éventés et il fut éloigné.

fr.wikipedia.org

Les navires eux sont coulés sur des hauts-fonds pour y être « éventés pendant plusieurs marées » avant leur renflouement.

fr.wikipedia.org

Éventé, son projet est rapidement écrasé le 23 mai, mais la défection de l'équipage du Velos, deux jours plus tard, ternit durablement l'image du régime.

fr.wikipedia.org

Membre du directoire secret de salut public, il parvient cependant à échapper aux poursuites, quand la conspiration est éventée.

fr.wikipedia.org

Le plan est lentement monté durant l'année 1790, mais il est éventé et échoue.

fr.wikipedia.org