CHERCHAIENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. chercher [ʃɛʀʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chercher (essayer de trouver):

chercher personne, objet, vérité

to look for

chercher emploi, repos, appartement

to look for, to try to find

cela fait une heure que je vous cherche

I've been looking for you for the past hour

chercher un mot dans le dictionnaire

to look up a word in the dictionary

chercher qn du regard dans la foule

to look (about) for sb in the crowd

‘cherchons vendeuses’

‘sales assistants wanted’

son regard cherchait celui de sa femme

he sought his wife's eye

il cherche son chemin

he's trying to find his way

elle chercha quelques pièces de monnaie dans sa poche

she felt for some coins in her pocket

cherche mieux

look harder ou more carefully

tu n'as pas bien cherché

you didn't look hard enough

chercher le sommeil

to try to get some sleep

chercher l'aventure

to look for ou seek adventure

chercher fortune

to seek one's fortune

ne cherchez plus!

look no further!

cherche, mon chien, cherche!

fetch, boy, fetch!

2. chercher (s'efforcer):

chercher à faire

to try to do

je cherche à vous joindre depuis ce matin

I've been trying to contact you since this morning

il cherchait à les impressionner

he was trying to impress them

je ne cherche plus à comprendre

I've given up trying to understand

3. chercher (quérir):

aller chercher qn/qc (gén)

to go and get sb/sth

aller chercher qn/qc (passer prendre)

to pick sb/sth up

aller chercher qc chien:

to fetch sth

allez me chercher le patron!

go and get the boss for me!

aller chercher la balle/les balles (au tennis)

to go for a shot/for the difficult shots (au filet at the net)

venir chercher qn/qc (gén)

to come and get sb/sth

venir chercher qn/qc (passer prendre)

to pick sb/sth up

il est venu me chercher à l'aéroport

he came to meet me at the airport

envoyer qn chercher qc

to send sb to get sth

4. chercher:

chercher (réfléchir à) réponse, idées, mot, solution

to try to find

chercher prétexte, excuse

to look for

chercher (se souvenir de) nom

to try to remember

je cherche mes mots

I'm groping for words

chercher un moyen de faire qc

to try to think of a way to do sth

il ne cherche pas assez

he doesn't think hard enough about it

j'ai beau chercher, impossible de m'en souvenir

I've thought and thought and still can't remember it

pas la peine de chercher bien loin, c'est lui le coupable

you don't have to look too far, he's the guilty one

5. chercher (imaginer):

qu'allez-vous chercher!

what are you thinking of!

où est-il allé chercher cela?

what made him think that?

où va-t-il chercher tout cela?

how does he come up with all that?

je me demande où il est allé chercher tous ces mensonges

I wonder how he thought up all these lies

6. chercher (atteindre):

une maison dans ce quartier, ça va chercher dans les 300 000 euros

a house in this area must fetch βρετ ou get αμερικ about 300, 000 euros

un vol à main armée, ça doit/va chercher dans les cinq ans de prison

armed robbery would/could get you about five years in prison

‘combien ça va me coûter?’—‘ça ne devrait pas aller chercher loin’

‘how much will that cost me?’—‘it shouldn't come to much’

7. chercher (aller à la rencontre de):

chercher complications, problèmes

to look for

elle t'a giflé mais tu l'as bien cherché

she slapped you but you asked for it

il a été renvoyé mais il l'a quand même bien cherché

he was fired but he was asking for it

si tu me cherches, tu vas me trouver οικ

if you're looking for trouble, you'll get it

II. se chercher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se chercher (être en quête de soi-même):

se chercher

to try to find oneself

un écrivain qui se cherche (raison d'être)

a writer trying to find himself

un écrivain qui se cherche (style, idées)

a writer who is feeling his way

2. se chercher (se donner):

se chercher des excuses/un alibi

to try to find excuses/an alibi for oneself

3. se chercher (se provoquer):

se chercher οικ

to be out to get each other οικ

quatorze [katɔʀz] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΝΤΩΝ

quatorze

fourteen

chercher midi à quatorze heures

to complicate matters

c'est reparti comme en 14!

here we go again!

pou <πλ poux> [pu] ΟΥΣ αρσ

pou

louse

avoir des poux

to have lice

pou de corps

body louse

pou du pubis

crab louse

pou de tête

headlouse

chercher des poux οικ

to nitpick οικ

chercher des poux dans la tête de qn οικ

to find fault with sb

être laid ou moche οικ comme un pou

to be as ugly as sin

être vexé comme un pou οικ

to be extremely offended

I. bête [bɛt] ΕΠΊΘ

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II. bête [bɛt] ΟΥΣ θηλ

1. bête ΖΩΟΛ:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête ΓΕΩΡΓ:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) οικ:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III. bête [bɛt]

bête à bon Dieu ΖΩΟΛ

ladybird βρετ

bête à bon Dieu ΖΩΟΛ

ladybug αμερικ

bête à concours οικ

exam fiend οικ

bête à cornes ΖΩΟΛ

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ΖΩΟΛ

ferocious animal

bête noire

bête noire βρετ

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve αμερικ

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire βρετ

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ΖΩΟΛ

wild animal

bête de somme ΖΩΟΛ

beast of burden

IV. bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds οικ ou une oie

he's (as) thick as two short planks βρετ οικ

elle est bête à manger du foin οικ ou de la paille οικ

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête οικ

to nit-pick οικ

reprendre du poil de la bête οικ

to perk up

travailler comme une bête οικ

to work like crazy οικ

aiguille [eɡɥij] ΟΥΣ θηλ

1. aiguille (pour coudre):

aiguille

needle

aiguille à coudre/broder/repriser

sewing/embroidery/darning needle

aiguille à brider

poultry needle

aiguille à suture

suture needle

travail à l'aiguille

needlework

tirer l'aiguille παρωχ

to ply one's needle παρωχ

2. aiguille:

aiguille (de seringue)

needle

aiguille (en acupuncture)

needle

3. aiguille:

aiguille (de montre, chronomètre)

hand

aiguille (de jauge, d'altimètre)

needle

aiguille (de balance)

pointer

l'aiguille des minutes/des heures

the minute/hour hand

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

4. aiguille ΒΟΤ:

aiguille

needle

5. aiguille ΓΕΩΓΡ:

aiguille

peak

6. aiguille ΖΩΟΛ:

aiguille

garfish

aiguille aimantée

magnetic needle

aiguille de pin

pine needle

aiguille de radium

radium needle

aiguille à tricoter

knitting needle

ιδιωτισμοί:

autant chercher une aiguille dans une botte ou meule de foin

it's like looking for a needle in a haystack

et de fil en aiguille

and one thing leading to another

αγγλικά

γαλλικά

cast about

chercher

search-and-replace

chercher-remplacer αρσ

search about

chercher, fouiller (in dans)

to search around for sb/sth

chercher qn/qc

google

chercher sur Google

house-hunt

chercher une maison

to go flat-hunting

chercher un appartement

gun for

chercher des crosses à οικ

job-hunt

chercher un emploi

nitpick

chercher la petite bête οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. chercher [ʃɛʀʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chercher (rechercher):

chercher personne, objet, compromis

to look for

chercher qn des yeux

to look around for sb

2. chercher (ramener, rapporter):

aller/venir chercher qn/qc

to go/to come and get sb/sth

envoyer un enfant chercher qn/qc

to send a child for sb/sth

ιδιωτισμοί:

chercher qn οικ

to be looking for an argument with sb

tu l'as (bien) cherché!

you've been asking for it!

qu'est-ce que tu vas chercher (là)!

what are you thinking of!

II. chercher [ʃɛʀʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chercher (s'efforcer de):

chercher à +infin

to try to +infin

chercher à ce que qn fasse qc (υποτ)

to try to make sb do sth

2. chercher (fouiller):

chercher dans qc

to look in sth

3. chercher (réfléchir):

chercher

to think

ιδιωτισμοί:

ça peut aller chercher loin! οικ

that can cost a lot!

chercher qc à tâtons

to grope around for sth

chercher noise [ou des noises] à qn

to pick a quarrel with sb

αγγλικά

γαλλικά

search out

chercher

to cast about for sth

chercher qc

fish for compliments, information

chercher

look for

chercher

seek

chercher

seek asylum, one's fortune

chercher

seek

chercher

send for

envoyer chercher

to send for help

envoyer chercher de l'aide

live down failure, mistake

chercher à effacer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. chercher [ʃɛʀʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chercher (rechercher):

chercher personne, objet, compromis

to look for

chercher qn des yeux

to look around for sb

2. chercher (ramener, rapporter):

aller/venir chercher qn/qc

to go/to come and get sb/sth

envoyer un enfant chercher qn/qc

to send a child for sb/sth

ιδιωτισμοί:

chercher qn οικ

to be looking for an argument with sb

tu l'as (bien) cherché!

you asked for it!

qu'est-ce que tu vas chercher (là)!

what are you thinking of?!

II. chercher [ʃɛʀʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chercher (s'efforcer de):

chercher à +infin

to try to +infin

chercher à ce que qn fasse qc (υποτ)

to try to make sb do sth

2. chercher (fouiller):

chercher dans qc

to look in sth

3. chercher (réfléchir):

chercher

to think

ιδιωτισμοί:

ça peut aller chercher loin! οικ

that can cost a lot!

chercher qc à tâtons

to grope around for sth

chercher noise [ou des noises] à qn

to pick a fight with sb

αγγλικά

γαλλικά

search out

chercher

to cast around for sth

chercher qc

fish for compliments, information

chercher

fetch stick, object

aller chercher

look for

chercher

seek

chercher

seek asylum, fortune

chercher

seek

chercher

send for

envoyer chercher

to send for help

envoyer chercher de l'aide

Présent

je	cherche
tu	cherches
il/elle/on	cherche
nous	cherchons
vous	cherchez
ils/elles	cherchent

Imparfait

je	cherchais
tu	cherchais
il/elle/on	cherchait
nous	cherchions
vous	cherchiez
ils/elles	cherchaient

Passé simple

je	cherchai
tu	cherchas
il/elle/on	chercha
nous	cherchâmes
vous	cherchâtes
ils/elles	cherchèrent

Futur simple

je	chercherai
tu	chercheras
il/elle/on	cherchera
nous	chercherons
vous	chercherez
ils/elles	chercheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les branchioures, ou « poux de poissons » peuvent aussi présenter ce régime alimentaire.

fr.wikipedia.org

L'infestation par poux de corps, en dehors d'un contexte épidémique, ne signifie pas l'existence automatique d'un typhus.

fr.wikipedia.org

L'ensemble est taillé pour donner l'apparence d'un gros parasite (un pou) à son porteur.

fr.wikipedia.org

Il nie entreprendre cette lutte « poux défendre des intérêts ou pour défendre la capitalisme ».

fr.wikipedia.org

Les oiseaux sont souvent porteurs de parasites, aussi bien de poux et de puces à l'extérieur que de parasites sanguins.

fr.wikipedia.org