THREE-QUARTER THREE-QUARTER LENGTH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

three-quarter-length coat [ˌθriːˈkwɔːtəleŋθˈkəʊt] ΕΠΊΘ

three-quarter-length coat

trequarti

αγγλικά

ιταλικά

three-quarter length coat

trequarti

three-quarter length coat before ουσ button, pocket etc.

del cappotto

despite its three-hour length, the play was enjoyable

nonostante sia durata tre ore, la rappresentazione è stata divertente

a film three hours in length

un film di tre ore or lungo tre ore

ιταλικά

αγγλικά

trequarti

three-quarter- length

trequarti

three-quarter-length coat

vincere per una lunghezza, per tre lunghezze

to win by a length, by three lengths

I. length [βρετ lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ, αμερικ lɛŋ(k)θ, lɛnth] ΟΥΣ

1. length (linear measurement):

length

lunghezza θηλ

what is the length of the plank?, what length is the plank?

qual è la lunghezza dell'asse?

cut the fabric to a length of two metres

tagliare la stoffa della lunghezza di due metri

to be 15 cm, 50 km in length

avere una lunghezza di 15 cm, di 50 km

my car is twice the length of yours

la mia macchina è lunga il doppio della tua

the whole length of the street was planted with trees

l'intero tratto di strada era fiancheggiato da alberi

a river runs along the whole length of the valley

un fiume scorre per tutta la lunghezza della valle

she ran the (whole) length of the beach

ha percorso tutta la spiaggia di corsa

he has cycled the (whole) length of Italy

ha percorso tutta l'Italia in bicicletta

there was a ladder running the (whole) length of her stocking

la sua calza era smagliata per tutta la lunghezza

2. length (duration):

length (of book, film, article, waiting list)

lunghezza θηλ

length (of event, activity, situation, prison sentence)

durata θηλ

length ΓΛΩΣΣ (of vowel, syllable)

lunghezza θηλ

for the whole length of the ceremony

per tutta la durata della cerimonia

length of service ΕΜΠΌΡ

anzianità di servizio

a film three hours in length

un film di tre ore or lungo tre ore

a book 200 pages in length

un libro di 200 pagine

the thesis wasn't of sufficient length

la tesi non era sufficientemente lunga

a significant, considerable length of time

un tempo considerevolmente lungo

he spends a ridiculous length of time in the bathroom

passa un'eternità in bagno

he can't concentrate for any length of time

non riesce a concentrarsi molto a lungo

he complained about the length of time he'd been in prison

si è lamentato di aver passato così tanto tempo in prigione

the length of time between two events

l'intervallo di tempo tra due eventi

despite its three-hour length, the play was enjoyable

nonostante sia durata tre ore, la rappresentazione è stata divertente

3. length (piece, section):

length (of string, cable, wood)

pezzo αρσ

length (of fabric)

lunghezza θηλ

length (of piping, track)

tratto αρσ

to cut sth into two metre lengths

tagliare qc in pezzi di due metri

a six-metre length of rope

una corda di sei metri

sold in lengths of five metres wood

venduto in pezzi di cinque metri

sold in lengths of five metres fabric

venduto in pezze di cinque metri

dress, skirt length

lunghezza del vestito, della gonna

4. length ΑΘΛ:

length

lunghezza θηλ

length (in swimming)

vasca θηλ

to swim 20 lengths

fare 20 vasche

to win by six lengths, half a length

vincere per sei lunghezze, per mezza lunghezza

X's two-length victory over Y

la vittoria di X su Y per due lunghezze

to have a four-length advantage or lead over sb

avere un vantaggio di quattro lunghezze su qn

to be two lengths ahead, behind

essere avanti, indietro di due lunghezze

5. length (for a long time):

at length

a lungo

the problem has been examined at (great) length

il problema è stato esaminato (molto) a fondo

the problem has been examined at (great) length (at last)

finalmente

at length, he left

finalmente è partito

II. -length ΣΎΝΘ

shoulder-length hair

capelli che arrivano alle spalle

a knee-length skirt

una gonna (che arriva) al ginocchio

calf-length boots

stivali (che arrivano) al polpaccio

a medium-length article

un articolo di lunghezza media

floor-length curtains

tende che arrivano al pavimento

III. lengths ΟΥΣ

lengths npl:

to go to great or extraordinary lengths to do sth

fare ogni sforzo per fare qc or fare di tutto per fare qc

to be willing to go to any lengths (to do)

essere disposto a fare qualsiasi cosa (per fare)

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

ero scioccato da quello che era pronto a fare

she went to the lengths of writing to the president

arrivò al punto di scrivere al presidente

I. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΟΥΣ

1. quarter (one fourth):

quarter (of area, cake, litre, kilometre, tonne)

quarto αρσ

a quarter of a hectare, of the population

un quarto di ettaro, della popolazione

2. quarter (15 minutes):

quarter of an hour

quarto d'ora

in quarter of an hour

in un quarto d'ora

3. quarter ΟΙΚΟΝ (three months):

quarter

trimestre αρσ

4. quarter (district):

quarter

quartiere αρσ

residential, poor, artists' quarter

quartiere residenziale, povero, degli artisti

5. quarter (group):

quarter

ambiente αρσ

quarter

settore αρσ

there was criticism in some or certain quarters

ci sono state critiche in alcuni settori

don't expect help from that quarter

non aspettarti alcun aiuto da quel settore

6. quarter (mercy):

quarter λογοτεχνικό

pietà θηλ

to get no quarter from sb

non ricevere alcuna pietà da qn

to give no quarter

non dare quartiere a

7. quarter αμερικ (25 cents):

quarter

quarto αρσ di dollaro

8. quarter (unit of weight):

quarter (quarter of pound)

= unità di misura di peso equivalente a 113, 4 g

quarter (quarter of hundredweight)

= unità di misura di peso equivalente a 12, 7 kg

9. quarter ΜΑΓΕΙΡ:

quarter

quarto αρσ

quarter of beef

quarto di bue

10. quarter ΑΘΛ (time period):

quarter

quarto αρσ

11. quarter ΑΣΤΡΟΝ:

quarter

quarto αρσ (della luna)

12. quarter ΝΑΥΣ:

on the port quarter

a sinistra

on the starboard quarter

a tribordo or a destra

a wind from a southerly quarter

un vento da sud

from all quarters of the globe μτφ

dai quattro angoli della terra

13. quarter ΕΡΑΛΔ:

quarter

quarto αρσ

14. quarter:

at close quarters

da vicino

I had never seen a zebra at close quarters

non ho mai visto una zebra da vicino

seen at close quarters, he's ugly

se lo guardi da vicino, è brutto

to fight at close quarters

combattere corpo a corpo

II. quarters ΟΥΣ

quarters npl ΣΤΡΑΤ:

quarters

quartieri αρσ

quarters

alloggiamento αρσ

to take up quarters

acquartierarsi (in in)

to retire to one's quarters

ritirarsi nei propri quartieri

to be confined to quarters ΣΤΡΑΤ

essere consegnato in caserma

single, married quarters

alloggi per i non sposati, per le famiglie

servants' quarters

alloggi della servitù

we're living in very cramped quarters

viviamo allo stretto or in un ambiente molto stretto

battle or general quarters ΣΤΡΑΤ

posti di combattimento

III. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΑΝΤΩΝ

1. quarter (25%):

quarter

quarto αρσ

only a quarter passed

solo un quarto è passato

you can have a quarter now and the rest later

puoi averne un quarto ora e il resto dopo

2. quarter (in time phrases):

at (a) quarter to 11 βρετ, at a quarter of 11 αμερικ

alle undici meno un quarto

an hour and a quarter

un'ora e un quarto

3. quarter (in age):

she's ten and a quarter

ha dieci anni e tre mesi

IV. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΕΠΊΘ

she has a quarter share in the company

ha un quarto delle azioni della società

a quarter century (25 years)

un quarto di secolo

a quarter century (25 runs at cricket)

= 25 punti a cricket

a quarter mile

un quarto di miglio

a quarter tonne

= un quarto di tonnellata, 250 kg

three and a quarter years

tre anni e tre mesi

V. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΕΠΊΡΡ

a quarter full

pieno fino a un quarto

a quarter as big

grande un quarto

quarter the price, size

un quarto del prezzo, della grandezza

VI. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarter (divide into four):

quarter cake, apple

dividere in quattro (parti)

2. quarter (accommodate):

quarter troops

acquartierare

quarter people

alloggiare

quarter livestock

accogliere, trovare un riparo per

3. quarter ΙΣΤΟΡΊΑ (torture):

quarter prisoner

squartare

4. quarter ΚΥΝΉΓΙ:

quarter dogs:

battere, perlustrare

I. three [βρετ θriː, αμερικ θri] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

three

tre

three people, pages

tre persone, pagine

II. three [βρετ θriː, αμερικ θri] ΑΝΤΩΝ

three

tre

there are three of them

ce ne sono tre

III. three [βρετ θriː, αμερικ θri] ΟΥΣ

three

tre αρσ

to multiply by three

moltiplicare per tre

to play the best of three ΑΘΛ

giocare al meglio dei tre

three-quarter (length) ΕΠΊΘ

three-quarter (length)

tre quarti

trequarti (giacca)

three-quarter length jacket

trequarti (cappotto)

three-quarter length coat

I. three [θri:] ΕΠΊΘ

three

tre

II. three [θri:] ΟΥΣ

three

tre αρσ

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

otto αμετάβλ

there are eight of us

siamo (in) otto

eight and a quarter/half

otto e un quarto/mezzo

eight o'clock

le otto

it's eight o'clock

sono le otto

it's half past eight

sono le otto e mezza

at eight twenty/thirty

alle otto e venti/mezza

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

eight

otto αρσ

I. quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] ΟΥΣ

1. quarter (one fourth):

quarter

quarto αρσ

three quarters

tre quarti

a quarter of the Mexicans

un quarto dei messicani

a quarter of a century/an hour

un quarto di secolo/d'ora

(a) quarter to three

un quarto alle tre

(a) quarter to three

le tre meno un quarto

(a) quarter past three

le tre e un quarto

2. quarter (25 cents):

quarter

25 centesimi

3. quarter a. ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΣΧΟΛ:

quarter

trimestre αρσ

4. quarter:

quarter (neighborhood)

quartiere αρσ

quarter (area)

zona θηλ

at close quarters

da vicino

in all quarters of the earth

in tutte le parti della terra

5. quarter pl (unspecified group or person):

quarter

ambienti αρσ pl

in certain quarters

in certi ambienti

in high quarters

nelle alte sfere

6. quarter (area of compass):

quarter

quadrante αρσ

from the north/west quarter

dal primo/quarto quadrante

7. quarter ΑΘΛ:

quarter

quarto

8. quarter (mercy):

quarter

quartiere αρσ

quarter

clemenza θηλ

to give quarter

dare quartiere

to ask for quarter

chiedere quartiere

II. quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarter (cut into four):

quarter

dividere in quattro (parti)

to quarter sb

squartare qu

2. quarter (give housing):

quarter

alloggiare

to be quartered with sb

essere alloggiato a casa di qu

to be quartered with sb ΣΤΡΑΤ

acquartierare

III. quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] ΕΠΊΘ

quarter

quarto

quarter hour

un quarto d'ora

length [leŋθ] ΟΥΣ

1. length (measurement):

length

lunghezza θηλ

it's 3 yards in length

è lungo 3 iarde

(along) the length of sth

per la lunghezza di qc

2. length (piece):

length of pipe, rope

pezzo αρσ

3. length (of swimming pool):

length

vasca θηλ

4. length (duration):

length

durata θηλ

(for) any length of time

(per) un periodo qualsiasi

at length

finalmente

to speak at length

parlare a lungo

at great length

con dovizia di particolari

ιδιωτισμοί:

to go to great lengths to do sth

darsi un gran daffare per fare qc

Present

I	quarter
you	quarter
he/she/it	quarters
we	quarter
you	quarter
they	quarter

Past

I	quartered
you	quartered
he/she/it	quartered
we	quartered
you	quartered
they	quartered

Present Perfect

I	have	quartered
you	have	quartered
he/she/it	has	quartered
we	have	quartered
you	have	quartered
they	have	quartered

Past Perfect

I	had	quartered
you	had	quartered
he/she/it	had	quartered
we	had	quartered
you	had	quartered
they	had	quartered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The route decided upon called for two tunnels driven in three-quarter circles into the valley walls.

en.wikipedia.org

From 1977 to 1979, the race was held on the 2.5 mile triangular superspeedway; from 1980 to 1991, the three-quarter-mile infield oval was used.

en.wikipedia.org

For an ordinary seaman, the money was worth a half to three-quarter's of a year's pay.

en.wikipedia.org

The front entry is topped by an entablatured with a compressed frieze, and is flanked by three-quarter sidelight windows.

en.wikipedia.org

Still working stone by stone, he filled in the hole and built up a pedestal, topped by a three-quarter ton capstone.

en.wikipedia.org