PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

parallasse [paralˈlasse] ΟΥΣ θηλ

parallasse

parallax

classe [ˈklasse] ΟΥΣ θηλ

1. classe ΣΧΟΛ:

classe (gruppo di studenti)

class

classe (anno di corso)

form βρετ

classe (anno di corso)

grade αμερικ

classe (aula)

schoolroom

passare alla classe successiva

to go up a class

essere il primo, l'ultimo della classe

to be top, bottom of the class

che classe fai?

which form are you in?

classe mista

mixed class

compagno di classe

classmate

il bullo della classe

the class bully

si è fatto sbattere fuori dalla classe

he was sent out of the classroom

2. classe:

classe ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΠΟΛΙΤ

class

le classi sociali

the social classes

le classi agiate

the leisured classes

la classe operaia

the working class

classe contadina

peasantry

la classe dominante

the master class

entrare a far parte della classe dirigente

to join or become part of the Establishment

una società senza classi

a classless society

oltrepassare le barriere di classe

to cross the class divide

classe politica

political class

lotta di classe

class struggle

coscienza di classe

class consciousness

rivalità di classe

class antagonism

3. classe:

classe ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

class

classe ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

classification

la classe dei mammiferi

the class of mammals

4. classe (qualità):

classe

class

prodotti, champagne di prima classe

first-class products, champagne

un albergo di (prima) classe

a high-class hotel

5. classe (stile, eleganza):

classe

class

classe

style

avere classe

to have class or style

aggiungere un tocco di classe

to add a touch of class

di classe persona, rappresentazione

stylish, classy οικ

ha della classe

there is a touch of class about her, she's got style

6. classe (nei transporti):

classe

class

biglietto di prima, seconda classe

first, second class ticket

classe turistica ΑΕΡΟ

economy or tourist class

viaggiare in prima classe ΑΕΡΟ

to travel in business or first class

7. classe ΣΤΡΑΤ:

la classe 1980

the 1980 levy

8. classe (anno di nascita):

classe

year

di che classe sei?

what year where you born?

9. classe ΜΑΘ:

classe

set

I. modellato [modelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

modellato → modellare

II. modellato [modelˈlato] ΕΠΊΘ

1. modellato (lavorato):

modellato

shaped

modellato

modelled

modellato

modeled αμερικ

2. modellato (fatto):

un corpo ben modellato

a well-shaped or shapely body

III. modellato [modelˈlato] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ

modellato

shaping

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

scodella [skoˈdɛlla] ΟΥΣ θηλ

scodella

bowl

una scodella di latte

a bowl or bowlful of milk

scodella per il riso

rice bowl

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

padellata [padelˈlata] ΟΥΣ θηλ

1. padellata:

padellata

panful di: of

2. padellata (colpo dato con una padella):

padellata

blow with a pan

padella [paˈdɛlla] ΟΥΣ θηλ

1. padella (da cucina):

padella

pan

padella

skillet

padella per friggere

frying pan βρετ

fare saltare in padella

to pan-fry

2. padella (per malati):

padella

bedpan

3. padella (macchia):

padella ιδιωμ

(oil) stain

cadere dalla padella nella brace

to jump out of the frying pan into the fire

ιδιωτισμοί:

padella antiaderente

nonstick pan

bandella [banˈdɛlla] ΟΥΣ θηλ

1. bandella (di porta):

bandella

hinge

2. bandella (di tavolo):

bandella

(drop) leaf

collasso [kolˈlasso] ΟΥΣ αρσ

1. collasso ΙΑΤΡ:

collasso

collapse

essere sull'orlo del collasso

to be on the verge or brink or point of collapse

2. collasso (di economia, sistema, mercato):

collasso μτφ

collapse

essere sull'orlo del collasso

to be on the point or brink of collapse

ιδιωτισμοί:

collasso cardiaco

heart failure

collasso cardiovascolare

circulatory collapse

collasso nervoso

nervous breakdown

collasso polmonare

collapse of the lung

sardella [sarˈdɛlla] οικ

sardella → sardina

sardina [sarˈdina] ΟΥΣ θηλ

sardina

pilchard

sardina (giovane)

sardine

sardine sott'olio

sardines in oil

scatola di sardine

tinned sardines βρετ

scatola di sardine

canned sardines αμερικ

essere or stare stretti or pigiati come -e

to be packed or squashed (in) like sardines

classe [ˈklas·se] ΟΥΣ θηλ

1. classe (servizio):

classe

class

viaggiare in prima classe

to travel first class

2. classe:

classe (corso scolastico)

class

classe (aula)

class(room)

3. classe ΣΤΡΑΤ:

classe (di leva)

class

4. classe μτφ (ceto):

classe

class

lotta di classe

class struggle

la classe dirigente

the ruling class

5. classe μτφ (qualità):

classe

class

un uomo di classe

a classy man

avere classe

to have class

I. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare μτφ (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. μτφ

to model oneself on sth

sardella [sar·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ οικ

sardella

sardine

padella [pa·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

1. padella (pentola):

padella

frying pan

padella antiaderente

nonstick frying pan

cadere dalla padella nella brace μτφ

to jump out of the frying pan into the fire

2. padella (per malati):

padella

bedpan

collasso [kol·ˈlas·so] ΟΥΣ αρσ

collasso

collapse

collasso cardiaco

heart failure

modella [mo·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

modella

model

scodella [sko·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

scodella

bowl

Presente

io	modello
tu	modelli
lui/lei/Lei	modella
noi	modelliamo
voi	modellate
loro	modellano

Imperfetto

io	modellavo
tu	modellavi
lui/lei/Lei	modellava
noi	modellavamo
voi	modellavate
loro	modellavano

Passato remoto

io	modellai
tu	modellasti
lui/lei/Lei	modellò
noi	modellammo
voi	modellaste
loro	modellarono

Futuro semplice

io	modellerò
tu	modellerai
lui/lei/Lei	modellerà
noi	modelleremo
voi	modellerete
loro	modelleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Coloro che si specializzano in una sola classe sono in grado di portare al massimo livello di efficienza tali peculiarità rispetto ai biclasse e triclasse.

it.wikipedia.org

La classe sportiva nell'atletica leggera paralimpica si identifica con un prefisso e con un numero.

it.wikipedia.org

Qui fu ricevuto con grande felicità da tutte le classi sociali.

it.wikipedia.org

Per renderli consapevoli, il socialismo rivendicava attraverso la propaganda, un ideale di giustizia sociale, all'insegna dei principi di indipendenza e dell'uguaglianza fra classi.

it.wikipedia.org

Come il padre, era sensibile ai problemi delle classi popolari, invocando maggiore giustizia nei loro confronti.

it.wikipedia.org