NOTHINGS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. nothing [βρετ ˈnʌθɪŋ, αμερικ ˈnəθɪŋ] ΑΝΤΩΝ

1. nothing (no item, event, idea):

nothing

niente

nothing

nulla

she says nothing

non dice niente

I knew nothing about it

non ne sapevo nulla

we saw nothing

non vedemmo niente

we can do nothing (about it)

non possiamo farci nulla

there's nothing in the fridge

non c'è niente nel frigo

nothing can alter the fact that …

niente può cambiare il fatto che …

nothing could be further from the truth

niente potrebbe essere più lontano dalla verità

can nothing be done to help?

si può fare niente per aiutare?

nothing happened

non è successo nulla

they behaved as if nothing had happened

si sono comportati come se niente fosse

there's nothing to drink

non c'è niente da bere

I've got nothing to wear

non ho niente da mettermi

you have nothing to lose

non hai niente da perdere

there's nothing to stop you leaving

nulla ti impedisce di andartene

we've had nothing to eat

non abbiamo mangiato niente

you did nothing at all to stop them

non hai fatto assolutamente nulla per fermarli

next to nothing

quasi niente

nothing much

non molto

there's nothing much on TV

non c'è molto alla televisione

nothing much happens here

non succede molto qui

I've nothing much to tell

non ho molto da dire

nothing more

niente di più

we ask for nothing more

non chiediamo nulla di più

is there nothing more you can do?

non potete fare niente di più?

she's just a friend, nothing more or less

è un'amica e nient'altro

nothing else

nient'altro

there's nothing else for us

non c'è nient'altro per noi

nothing else matters

nient'altro conta

she thinks about nothing else

non pensa a nient'altro

there's nothing else one can say

non c'è nient'altro da dire

if nothing else it will be a change for us

se non altro sarà un cambiamento per noi

to have nothing against sb, sth

non avere nulla contro qn, qc

to have nothing to do with (no connection)

non avere (a) che vedere con

to have nothing to do with (no dealings, involvement)

non avere niente (a) che fare con

the drop in sales has nothing to do with the scandal

il calo delle vendite non ha niente a che vedere con lo scandalo

it had nothing to do with safety

non aveva nulla a che vedere con la sicurezza

he had nothing to do with the murder

non aveva niente a che fare con l'omicidio

I had nothing to do with it!

non avevo nulla a che farci!

that's got nothing to do with it!

questo non c'entra niente!

she will have or she wants nothing to do with it, us

non vuole avere niente a che fare con questo, con noi

it's nothing to do with us

non ci riguarda

she acts as though it had nothing to do with her

si comporta come se non la riguardasse

to come to nothing

non portare a nulla

to stop at nothing

non fermarsi di fronte a nulla (to do per fare)

to have nothing on (no clothes)

essere nudo or non avere nulla addosso

to have nothing on (no engagements, plans)

essere libero or non avere impegni

you've got nothing on me! (to incriminate) οικ

non avete prove contro di me!

he's got nothing on you! (to rival) οικ

non è niente or non vale niente in confronto a te!

Paris has nothing on this! οικ

Parigi è niente rispetto a questo!

2. nothing (emphasizing insignificance):

nothing

niente

nothing

nulla

a fuss about nothing

storie per nulla

to get upset over nothing

preoccuparsi per niente

we were talking about nothing much

parlavamo del più e del meno

to count for nothing

non contare nulla

he means or is nothing to me

lui non significa niente per me

so all this effort means nothing to you?

allora tutto questo sforzo non conta nulla per te?

it meant nothing to him

non gli importava (that, whether che)

the names meant nothing to him

i nomi non gli dicevano nulla

he cares nothing for convention τυπικ

non bada alle convenzioni

to think nothing of doing (consider normal)

trovare normale fare

to think nothing of doing (not baulk at)

non esitare a fare

I thought nothing of it until the next day

mi è parso del tutto normale or non ci ho fatto caso fino al giorno dopo

think nothing of it!

non è nulla! si figuri!

it was nothing to them to walk miles to school

per loro non era nulla fare tutta quella strada a piedi per andare a scuola

there's nothing to driving a truck

è una cosa da nulla guidare un camion

there's really nothing to it!

è veramente facile!

3. nothing (very little indeed):

nothing

niente also μτφ

she's four foot nothing χιουμ

è alta un metro e un tappo

it costs next to nothing

costa praticamente nulla

for nothing (for free)

gratuitamente, gratis

for nothing (pointlessly)

per niente

it's money for nothing

sono soldi regalati

all this work for nothing

tutto questo lavoro per nulla

they aren't called skyscrapers for nothing

non per niente sono chiamati grattacieli

not for nothing is he known as…

non per niente è conosciuto come…

I'm not English for nothing! χιουμ

non per niente sono inglese!

4. nothing (indicating absence of trait, quality):

nothing serious, useful

niente di serio, di utile

nothing too fancy

niente di troppo sofisticato

nothing interesting or nothing of any interest

niente di interessante

nothing new to report

niente di nuovo da segnalare

have they nothing cheaper?

non hanno nulla di meno costoso?

there's nothing unusual about doing

non c'è niente di straordinario nel fare

there's nothing unusual about it

non ha niente di straordinario

it seems easy but it's nothing of the kind

sembra facile ma non è così

nothing of the kind should ever happen again

non dovrebbe mai più succedere niente di simile

you'll do nothing of the sort!

non farai una cosa del genere!

5. nothing (emphatic: setting up comparisons):

it's nothing like that at all!

non è affatto così!

there's nothing like the sea air for doing

non c'è niente di meglio dell'aria di mare per fare

there's nothing like seeing old friends

non c'è niente di meglio che rivedere i vecchi amici

there's nothing like it!

non c'è niente di meglio!

there's nothing so embarrassing as doing

non c'è niente di così imbarazzante come fare

I can think of nothing worse than

non riesco a immaginare niente di peggio che

there's nothing more ridiculous than

non c'è nulla di più ridicolo che

that's nothing to what he'll do if he finds out that …

è niente in confronto a quello che farà se scopre che …

the hive resembles nothing so much as a business

l'alveare assomiglia proprio a un'impresa

to say nothing of

per non parlare di

detested by his colleagues to say nothing of the students

detestato dai suoi colleghi per non parlare degli studenti

6. nothing (no element, part):

to know nothing of truth, events, plans

non sapere niente di

he knows nothing of the skill involved

non ha la minima idea dell'abilità che questo implica

we heard nothing of what was said

non abbiamo sentito nulla di quello che è stato detto

he has nothing of the aristocrat about him

non c'è niente di aristocratico in lui

there was nothing of the exotic in the place

il posto non aveva nulla di esotico

7. nothing (no truth, value, use):

you get nothing out of it

non ci ricavi niente

there's nothing in it for me

non c'è niente di interessante per me

there's nothing in it (in gossip, rumour)

non c'è niente di vero

there's nothing in it (in magazine, booklet)

non c'è niente di interessante

8. nothing:

nothing but he's nothing but a coward

non è (altro) che un vigliacco

they've done nothing but moan οικ

non hanno fatto altro che lamentarsi

it's caused me nothing but trouble

mi ha dato solo problemi

nothing but the best for me!

voglio solo il meglio per me!

she has nothing but praise for them

non ha che elogi per loro

9. nothing:

nothing less than it's nothing less than a betrayal

è un vero tradimento

they want nothing less than reunification

vogliono nientemeno che la riunificazione

nothing less than real saffron will do

solamente lo zafferano può andare bene

ιδιωτισμοί:

nothing more than it's nothing more than a strategy to do

è soltanto una strategia per fare

the stories are nothing more than gossip

le storie sono niente più che pettegolezzi

they'd like nothing more than to do

non chiedono di meglio che fare

II. nothing [βρετ ˈnʌθɪŋ, αμερικ ˈnəθɪŋ] ΕΠΊΘ

to be nothing without sb, sth

essere niente senza qn, qc

he's nothing without you, his career

non è niente senza di te, senza la sua carriera

III. nothing [βρετ ˈnʌθɪŋ, αμερικ ˈnəθɪŋ] ΟΥΣ

1. nothing (nothingness):

nothing

niente αρσ

nothing

nulla αρσ

2. nothing (trivial matter):

it's a mere nothing compared to

è niente paragonato a

IV. nothing [βρετ ˈnʌθɪŋ, αμερικ ˈnəθɪŋ] ΕΠΊΡΡ

1. nothing (in no way):

it is nothing like as important, difficult as

è lungi dall'essere importante, difficile quanto

it's nothing like enough!

lungi dal bastare!

the portrait looks nothing like her

il ritratto non le assomiglia per niente

she is nothing like her sister

non assomiglia per niente a sua sorella

the city is nothing like what it was

la città non è proprio più quella che era

2. nothing (emphatic: totally, only):

it's nothing short of brilliant, disgraceful

è veramente splendido, vergognoso

nothing short of a miracle can save them

soltanto un miracolo può salvarli

3. nothing (emphatic: decidedly):

she's nothing if not original in her dress

ha un modo di vestire a dir poco originale

I'm nothing if not stubborn!

sono a dir poco testardo!

V. nothing [βρετ ˈnʌθɪŋ, αμερικ ˈnəθɪŋ]

nothing doing! οικ

niente da fare! non se ne parla nemmeno!

there was nothing for it but to call the doctor βρετ

non c'è stato altro da fare che chiamare il medico

there's nothing for it! βρετ

non c'è altro da fare

you get nothing for nothing

nessuno fa niente per niente

to whisper sweet nothings into sb's ear

sussurrare paroline dolci all'orecchio di qn

know-nothing [βρετ ˈnəʊnʌθɪŋ, αμερικ ˈnoʊˌnəθɪŋ] ΟΥΣ

1. know-nothing:

know-nothing

ignorante αρσ θηλ

2. know-nothing σπάνιο:

know-nothing

agnostico αρσ / agnostica θηλ

all-or-nothing [βρετ ˌɔːlɔːˈnʌθɪŋ, αμερικ ˌɔlərˈnəθɪŋ] ΕΠΊΘ

all-or-nothing approach, policy, judgment:

all-or-nothing

estremista

all-or-nothing

manicheo

I. good-for-nothing [βρετ ɡʊdfəˈnʌθɪŋ, αμερικ ˈɡʊd fər ˌnəθɪŋ] ΟΥΣ

good-for-nothing

buono αρσ a nulla / buona θηλ a nulla

good-for-nothing

inetto αρσ / inetta θηλ

II. good-for-nothing [βρετ ɡʊdfəˈnʌθɪŋ, αμερικ ˈɡʊd fər ˌnəθɪŋ] ΕΠΊΘ

good-for-nothing layabout, idler:

good-for-nothing

buono a nulla, inetto, fannullone

her good-for-nothing husband

quel buono a nulla di suo marito

characteristically, he said nothing

come è suo solito, non ha detto nulla

ιταλικά

αγγλικά

disutile

good-for-nothing

chi non risica non rosica παροιμ

nothing ventured, nothing gained

chi non risica non rosica παροιμ

nothing ventured nothing gained

sussurrare paroline dolci all'orecchio di qn

to whisper sweet nothings into sb's ears

inetto

good-for-nothing

inetto (inetta)

good-for-nothing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. nothing [ˈnʌ·θɪŋ] ΑΝΤΩΝ αόρ, sing

1. nothing (no objects):

nothing

niente

nothing happens

non succede niente

we saw nothing (else/more)

non abbiamo visto niente (altro)

nothing new

niente di nuovo

next to nothing

quasi niente

2. nothing (not anything):

nothing came of it

non ha portato a niente

nothing doing! οικ

niente da fare!

fit for nothing

buono a nulla

to make nothing of it

non dargli importanza

there is nothing to laugh at

non c'è niente da ridere

3. nothing (not important):

that's nothing!

non è niente!

time is nothing to me

il tempo per me non conta

4. nothing (only):

nothing but

solo

she is nothing if not patient

è a dir poco paziente

nothing much

niente di importante

II. nothing [ˈnʌ·θɪŋ] ΕΠΊΡΡ

nothing less than

né più né meno che

nothing daunted, I went on

per nulla scoraggiato, andai avanti

III. nothing [ˈnʌ·θɪŋ] ΟΥΣ

1. nothing:

nothing

niente αρσ

2. nothing ΜΑΘ, ΑΘΛ:

nothing

zero αρσ

three to nothing

tre a zero

3. nothing (person):

nothing

nessuno αρσ

I. good-for-nothing [ˈgʊd·fɚ·ˌnʌ·θɪŋ] ΟΥΣ

good-for-nothing

buono(-a) a nulla αρσ (θηλ)

II. good-for-nothing [ˈgʊd·fɚ·ˌnʌ·θɪŋ] ΕΠΊΘ

good-for-nothing

buono, -a a nulla

nothing/something noteworthy

nulla/qualcosa di rilevante

ιταλικά

αγγλικά

parole -e

sweet nothings

scapestrato (-a)

good-for-nothing

scapestrato (-a)

good-for-nothing

non contare nulla

to count for nothing

nulla

nothing

non toccare cibo

to eat nothing

parolina

sweet nothing

niente

nothing

niente di niente

nothing at all

niente

nothing

è una cosa da niente

it was nothing

niente

nothing

un bel niente

nothing at all

nient'altro

nothing else

miseria

next-to-nothing

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After creating a pulley system, the cannon was used as a pile driver to compact the lava rock and earth and create a firm foundation.

en.wikipedia.org

It had been deposited by ancient rivers that then eroded deep into the earth.

en.wikipedia.org

I looked sideways and saw the earth spinning by, and from that point on, most of the ride was pretty much of a blur.

en.wikipedia.org

An earth embankment supporting a post palisade was discovered inside the ditch.

en.wikipedia.org

Yttrium, cerium, neodymium, lanthanum as well as trace to minor amounts of other rare earth elements are present in their structure.

en.wikipedia.org