NOTE ISSUE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

note issue [ˈnəʊtˌɪʃuː, -ˌɪsjuː] ΟΥΣ

note issue

emissione θηλ di banconote

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. issue [βρετ ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, αμερικ ˈɪʃu] ΟΥΣ

1. issue (topic for discussion):

issue

questione θηλ

issue

problema αρσ (of di)

a political issue

una questione politica

that's not the issue

non è questo il punto

to force the issue

spingere a una conclusione

to make an issue (out) of

fare un caso di

the point at issue

l'argomento in questione or il punto in discussione

her beliefs are not at issue

le sue convinzioni non sono in discussione

our future is at issue here

qui è in discussione il nostro futuro

to be at issue (in disagreement)

essere in discussione (over, about su, per)

to take issue with

essere in disaccordo con

I must take issue with you on that

mi vedo costretto a dissentire con te su questo argomento

2. issue (allocation):

issue (of blankets, food)

distribuzione θηλ

issue ΣΤΡΑΤ (of arms, uniforms)

dotazione θηλ

issue (of passport, licence)

rilascio αρσ

issue (of summons, writ)

promulgazione θηλ

3. issue (official release):

issue (of stamps, coins, shares)

emissione θηλ

issue (of book)

pubblicazione θηλ

4. issue (copy):

issue (of newspaper)

edizione θηλ

issue (of magazine, journal)

numero αρσ

back issue

numero arretrato

5. issue (flowing out):

issue (of liquid)

fuoriuscita θηλ

issue (of liquid)

perdita θηλ

6. issue (outcome):

issue

esito αρσ

issue

risultato αρσ

7. issue (offspring):

issue

prole θηλ

issue

discendenza θηλ

to die without issue

morire senza discendenza

II. issue [βρετ ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, αμερικ ˈɪʃu] ΡΉΜΑ μεταβ

1. issue (allocate):

issue book, food, arms, uniforms

distribuire (to a)

to issue sb with

dare in dotazione a qn

to be issued with

ricevere in dotazione

2. issue (make public):

issue declaration, statement

rilasciare

issue ultimatum

inviare, mandare

issue order

impartire, diramare

issue warning

dare

3. issue (release officially):

issue stamps, shares

emettere

issue coins

mettere in circolazione, emettere

4. issue (publish):

issue book, magazine

pubblicare

III. issue [βρετ ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, αμερικ ˈɪʃu] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. issue (flow out):

to issue from water, liquid:

uscire da

to issue from water, liquid:

scaturire da

to issue from gas, smoke:

uscire da

to issue from shouts, laughter, insults:

arrivare da

to issue from shouts, laughter, insults:

provenire da

2. issue (result):

to issue from

derivare da

to issue from

risultare da

I. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note (written record):

note

nota θηλ

note

appunto αρσ

note

annotazione θηλ

to make a note in diary, notebook

prendere nota su

to make a note of date, address

annotarsi, segnarsi

to take note of

prendere nota di also μτφ

take note!

prendete nota!

to take notes student, secretary:

prendere appunti

to speak without notes

parlare senza appunti or a braccio

according to police notes

stando alla polizia

2. note (short letter):

note

biglietto αρσ

to write sb a note

scrivere due parole a qn

a note of thanks

due parole di ringraziamento

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form etc.)

nota θηλ

see note below

si veda la nota sotto

4. note (tone):

note μτφ

tono αρσ

to hit the right note

trovare la nota giusta

to strike or hit a wrong note

toccare un tasto falso

on a less serious note

passando a cose meno serie

to end on an optimistic note

finire con una nota di ottimismo

to sound a note of caution

mettere in guardia

5. note ΜΟΥΣ (sound, symbol):

note

nota θηλ

to play or hit a wrong note

fare una nota sbagliata

a high, low note

una nota acuta, grave

the black notes (on keyboard)

i tasti neri

6. note (tone):

note (in voice)

tono αρσ

a note of panic

una nota di panico

the engine took on a different note

il rumore del motore è cambiato

7. note (banknote):

note

banconota θηλ

note

biglietto αρσ (di banca)

£500 in notes

500 sterline in banconote

a £20 note

una banconota da 20 sterline

8. note (diplomatic memo):

note

nota θηλ

9. note:

of note person

notabile, notevole

of note development, contribution

di rilievo, degno di nota

II. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

notare

to note that …

notare che …

it is interesting to note that …

è interessante notare che …

the report noted that …

il rapporto rilevava che …

noting the improvements, the minister said…

dopo avere notato i miglioramenti, il ministro disse…

as I noted last week…

come ho notato la settimana scorsa…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

fare attenzione a

it should be noted that …

bisogna notare che …

note that she didn't mention him!

nota che non lo ha menzionato!

aspiring managers, please note!

aspiranti direttori, prendete esempio!

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

prendere nota di, annotare (in su)

“no change, ” he noted

“nessun cambiamento, ” annotò

III. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt]

to compare notes

scambiare le proprie impressioni (with con)

στο λεξικό PONS

I. issue [ˈɪ·ʃu:] ΟΥΣ

1. issue (problem, topic):

issue

questione θηλ

family issues

questioni familiari

side issue

questione secondaria

a burning issue μτφ

una questione scottante

the real issues

le questioni fondamentali

the point at issue

il punto in discussione

to force an issue

premere per una decisione

to make an issue of sth

fare un caso di qc

at issue

in discussione

2. issue ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (copy):

issue

numero αρσ

latest issue

l'ultimo numero

3. issue ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ (of shares, stamps, checks):

issue

emissione θηλ

4. issue τυπικ (offspring, children):

issue

prole θηλ

II. issue [ˈɪ·ʃu:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. issue (supply):

issue

distribuire

issue passport, patent

rilasciare

2. issue (announce):

to issue a statement

rilasciare una dichiarazione

to issue a call for sth

lanciare un appello per qc

to issue a call for sth ultimatum

lanciare

3. issue (publish):

issue

pubblicare

III. issue [ˈɪ·ʃu:] ΡΉΜΑ αμετάβ

to issue from (be born out of)

nascere da

to issue from (come out of)

provenire da

I. note [noʊt] ΟΥΣ

1. note (annotation):

note

appunto αρσ

to take note

prendere nota

2. note ΛΟΓΟΤ:

note

nota θηλ

3. note ΜΟΥΣ:

note

nota θηλ

to strike the right note μτφ

toccare la corda giusta

4. note (piece of paper money):

note

banconota θηλ

5. note (importance):

of note τυπικ

degno di nota

nothing of note

nulla di importante

II. note [noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even fraud will not void the extinguishment of aboriginal title by the federal government (or by any actor, if the tribe waives the issue in the lower court).

en.wikipedia.org

Another major issue for production is bract browning a discolouration of the showy floral bracts of the floral head occurring prior to harvest.

en.wikipedia.org

The profit maximization issue can also be approached from the input side.

en.wikipedia.org

Please do not indulge in acts of senseless violence and vandalism over an imaginary non-issue.

www.ndtv.com

That issue included articles on the use of televisions in courtrooms and piercing the corporate veil among other topics.

en.wikipedia.org