NOTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note (written record):

note

nota θηλ

note

appunto αρσ

note

annotazione θηλ

to make a note in diary, notebook

prendere nota su

to make a note of date, address

annotarsi, segnarsi

to take note of

prendere nota di also μτφ

take note!

prendete nota!

to take notes student, secretary:

prendere appunti

to speak without notes

parlare senza appunti or a braccio

according to police notes

stando alla polizia

2. note (short letter):

note

biglietto αρσ

to write sb a note

scrivere due parole a qn

a note of thanks

due parole di ringraziamento

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form etc.)

nota θηλ

see note below

si veda la nota sotto

4. note (tone):

note μτφ

tono αρσ

to hit the right note

trovare la nota giusta

to strike or hit a wrong note

toccare un tasto falso

on a less serious note

passando a cose meno serie

to end on an optimistic note

finire con una nota di ottimismo

to sound a note of caution

mettere in guardia

5. note ΜΟΥΣ (sound, symbol):

note

nota θηλ

to play or hit a wrong note

fare una nota sbagliata

a high, low note

una nota acuta, grave

the black notes (on keyboard)

i tasti neri

6. note (tone):

note (in voice)

tono αρσ

a note of panic

una nota di panico

the engine took on a different note

il rumore del motore è cambiato

7. note (banknote):

note

banconota θηλ

note

biglietto αρσ (di banca)

£500 in notes

500 sterline in banconote

a £20 note

una banconota da 20 sterline

8. note (diplomatic memo):

note

nota θηλ

9. note:

of note person

notabile, notevole

of note development, contribution

di rilievo, degno di nota

II. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

notare

to note that …

notare che …

it is interesting to note that …

è interessante notare che …

the report noted that …

il rapporto rilevava che …

noting the improvements, the minister said…

dopo avere notato i miglioramenti, il ministro disse…

as I noted last week…

come ho notato la settimana scorsa…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

fare attenzione a

it should be noted that …

bisogna notare che …

note that she didn't mention him!

nota che non lo ha menzionato!

aspiring managers, please note!

aspiranti direttori, prendete esempio!

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

prendere nota di, annotare (in su)

“no change, ” he noted

“nessun cambiamento, ” annotò

III. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt]

to compare notes

scambiare le proprie impressioni (with con)

programme note, program note [ˈprəʊɡræmˌnəʊt, -ɡrəm-] ΟΥΣ

programme note

commento αρσ di programma

programme note

nota θηλ di programma

passing note [αμερικ ˈpæsɪŋ noʊt] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

passing note

nota θηλ di passaggio

whole note [βρετ, αμερικ ˈhoʊl ˌnoʊt] ΟΥΣ αμερικ ΜΟΥΣ

whole note

semibreve θηλ

note down ΡΉΜΑ [nəʊt -] (note down [sth], note [sth] down)

note down idea, detail:

note down

annotare, prendere nota di

doctor's note [ˈdɒktəzˌnəʊt] ΟΥΣ

doctor's note

certificato αρσ medico

false note [ˌfɔːlsˈnəʊt] ΟΥΣ

false note

nota θηλ stonata

false note

stecca θηλ

false note (in film, novel)

stonatura θηλ

to strike a false note person:

prendere una stecca

to strike a false note μτφ

toccare un tasto falso

leading note [αμερικ ˈlidɪŋ ˌnoʊt] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

leading note

sensibile θηλ

promissory note [βρετ ˈprɒmɪsəri ˌnəʊt, αμερικ ˈprɑmɪsəri ˌnoʊt] ΟΥΣ

promissory note

pagherò αρσ

promissory note

vaglia αρσ cambiario

promissory note

cambiale θηλ propria

advice note [ədˈvaɪsˌnəʊt] ΟΥΣ

1. advice note (in banking):

advice note

avviso αρσ di accreditamento

advice note

lettera θηλ di avviso

2. advice note ΕΜΠΌΡ:

advice note (from sender)

avviso αρσ di spedizione

advice note (from receiver)

avviso αρσ di ricevimento

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. note [noʊt] ΟΥΣ

1. note (annotation):

note

appunto αρσ

to take note

prendere nota

2. note ΛΟΓΟΤ:

note

nota θηλ

3. note ΜΟΥΣ:

note

nota θηλ

to strike the right note μτφ

toccare la corda giusta

4. note (piece of paper money):

note

banconota θηλ

5. note (importance):

of note τυπικ

degno di nota

nothing of note

nulla di importante

II. note [noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

Treasury note ΟΥΣ

Treasury note

buono αρσ del Tesoro a medio termine

demand note ΟΥΣ

demand note

cambiale θηλ a vista

half note ΟΥΣ ΜΟΥΣ

half note

minima θηλ

promissory note [ˈprɑ:·mɪ·sɔ:·ri·ˌnoʊt] ΟΥΣ

promissory note

pagherò αρσ αμετάβλ

bank note ΟΥΣ

bank note

banconota θηλ

ιταλικά

αγγλικά

annotazione

noting down

annotazione

note

promemoria

note

constatare

to note

stonatura

wrong note

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Other duties of the lighthouse keeper included keeping a log of passing ships, noting the weather conditions, and organizing rescue efforts.

en.wikipedia.org

This can be most easily seen by noting that the sides of the hexagon are perpendicular bisectors of the edges of the parallelogram.

en.wikipedia.org

He sometimes employed experiments to further his research, at one time repeatedly weighing a caged bird and noting its weight loss between feeding times.

en.wikipedia.org

He did note that the star Neptune did seem to move, noting that between his two observations its apparent distance from another star had changed.

en.wikipedia.org

The game's leaderboard feature was another source of criticism, with several reviewers noting severe lag issues.

en.wikipedia.org