TWO-FACED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈtwo-faced ΕΠΊΘ μειωτ

two-faced

falsch <falscher, am falschesten>

two-faced

heuchlerisch

Καταχώριση OpenDict

two-faced ΕΠΊΘ

two-faced

zweigesichtig

γερμανικά

αγγλικά

I. dop·pel·zün·gig [ˈdɔpl̩tsʏŋɪç] ΕΠΊΘ μειωτ

doppelzüngig

devious

doppelzüngig

two-faced

doppelzüngig

double-dealing

II. dop·pel·zün·gig [ˈdɔpl̩tsʏŋɪç] ΕΠΊΡΡ μειωτ

doppelzüngig reden

to speak with a forked tongue οικ

doppelzüngig reden

to be two-faced

zwei [tsvai] ΕΠΊΘ

zwei

two

für zwei arbeiten/essen

to work/eat for two

ιδιωτισμοί:

zwei Gesichter haben

to be two-faced

zwei Seelen, ein Gedanke παροιμ

great minds think alike

acht² [axt] ΕΠΊΡΡ

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] ΕΠΊΘ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or αμερικ usu after] /to [or αμερικ usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or βρετ οικ half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or βρετ οικ half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

I. falsch <falscher, am falschesten> [falʃ] ΕΠΊΘ

1. falsch (verkehrt):

falsch

wrong

einen falschen Ton anschlagen

to hit a wrong note

falsche Vorstellung

wrong idea

falsche Vorstellung

misconception

bei jdm an den Falschen/die Falsche geraten

to pick the wrong person in sb

Sie sind hier falsch (Ort)

you are in the wrong place

Sie sind hier falsch (am Telefon)

you have the wrong number

wie man's macht, ist es falsch! οικ

[regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!

2. falsch (unzutreffend):

falsch

false

eine falsche Anschuldigung

a false accusation

einen falschen Namen angeben

to give a false name

3. falsch (unecht, nachgemacht):

falsch

fake

falsch

imitation προσδιορ

falscher Schmuck

fake [or paste] jewellery [or αμερικ jewelry]

falscher Schmuck (gefälscht)

forged

falscher Schmuck (gefälscht)

fake

falsches Geld

counterfeit money

falsche Würfel

loaded dice

4. falsch μειωτ (hinterhältig):

falsch

two-faced

ein falscher Hund/eine falsche Schlange

a snake in the grass

ein falscher Hund/eine falsche Schlange

two-faced git [or scumbag]

5. falsch (unaufrichtig, unangebracht):

falsch

false

falsches Pathos τυπικ

false pathos

falsches Pathos τυπικ

bathos

falscher Scham

false shame

II. falsch <falscher, am falschesten> [falʃ] ΕΠΊΡΡ

falsch

wrongly

etw falsch aussprechen/schreiben/verstehen

to pronounce/spell/understand sth wrongly

etw falsch aussprechen/schreiben/verstehen

to mispronounce/misspell/misunderstand sth

jdn falsch informieren

to misinform sb

jdn falsch informieren

to give sb wrong information

alles falsch machen

to do everything wrong

falsch singen

to Sg out of tune

Zun·ge <-, -n> [ˈtsʊŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Zunge ΑΝΑΤ:

Zunge

tongue

auf der Zunge brennen

to burn one's tongue

die Zunge herausstrecken

to stick out one's tongue

auf der Zunge zergehen

to melt in one's mouth

2. Zunge kein πλ ΜΑΓΕΙΡ (Rinderzunge):

Zunge

tongue no άρθ, no πλ

3. Zunge τυπικ (Sprache):

Zunge

tongue τυπικ λογοτεχνικό

in fremden Zungen sprechen

to speak in foreign tongues τυπικ λογοτεχνικό

die Menschen arabischer Zunge

Arabic-speaking people

4. Zunge (im Schuh):

Zunge

tongue

ιδιωτισμοί:

sich δοτ fast die Zunge abbeißen

to have trouble keeping quiet

sich δοτ eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]

to do anything rather than say sth

sich δοτ die Zunge an etw δοτ abbrechen

to tie one's tongue in knots [trying to say sth]

böse Zungen

malicious gossip

eine böse/lose Zunge haben

to have a malicious/loose tongue

eine feine Zunge haben

to be a gourmet

mit gespaltener Zunge sprechen

to be two-faced

mit gespaltener Zunge sprechen

to speak with a forked tongue

jdm hängt die Zunge zum Hals heraus οικ

sb's tongue is hanging out

seine Zunge hüten [o. zügeln]

to mind one's tongue

seine Zunge hüten [o. zügeln]

to watch one's language

es lag mir auf der Zunge zu sagen, dass ...

I was on the point of saying that ...

etw liegt jdm auf der Zunge

sth is on the tip of sb's tongue

die Zungen lösen sich

people begin to relax and talk

[jdm] die Zunge lösen

to loosen sb's tongue

eine schwere Zunge

slurred speech

meine Zunge wurde schwer

my speech became slurred

seine Zunge im Zaum halten τυπικ

to mind one's tongue

seine Zunge im Zaum halten τυπικ

to watch one's language

Ge·sicht¹ <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] ΟΥΣ ουδ

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht

face

er ist im Gesicht etwas mager geworden

his face has got rather thin

er ist im Gesicht etwas mager geworden

he's got thin in the face

grün im Gesicht werden οικ

to go green in the face

mitten im Gesicht

[right] in the middle of sb's face

jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]

to look sb in the face

jdm mitten ins Gesicht sehen

to look right into sb's face

jdm ins Gesicht scheinen

to shine in sb's eyes

jdm ins Gesicht schlagen

to hit sb in the [or in their] face

jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)

to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille

a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen

to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins Gesicht spucken

to spit in sb's face

über das ganze Gesicht strahlen οικ

to beam all over one's face

das Gesicht verzerren

to contort one's face

das Gesicht verziehen

to make [or pull] a face

jdm das Gesicht zuwenden

to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden

to look at sb

2. Gesicht μτφ (Person):

Gesicht

face μτφ

neue Gesichter sehen

to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht

expression

jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen

to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein Gesicht machen [o. ziehen]

to make [or pull] a face

was machst du denn für ein Gesicht?

why are you looking like that?

ein anderes Gesicht machen οικ

to put on a different expression

mach doch ein anderes Gesicht!

stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen

to look angry/disappointed/sad

ein langes Gesicht machen [o. ziehen]

to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht

front

auf das Gesicht fallen Brot

to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht

appearance

ein anderes Gesicht bekommen

to take on a different character

etw δοτ ein anderes Gesicht geben [o. τυπικ verleihen]

to make sth look different

etw δοτ ein anderes Gesicht geben [o. τυπικ verleihen]

to give sth a different character

die verschiedenen Gesichter Deutschlands

the different faces of Germany

ιδιωτισμοί:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können

to be unable to look sb in the face

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spitting image of sb

jdm im Gesicht geschrieben stehen

to be written on [or all over] sb's face

jdm ins Gesicht lachen

to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen

to tell sb a downright [or an outright] lie

jdm etw [direkt [o. οικ glatt]] ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw δοτ ins Gesicht sehen

to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen

to face the facts/the truth

jdm ins Gesicht springen οικ (angreifen)

to go for sb

jdm ins Gesicht springen (auffallen)

to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen

I noticed the mistake immediately

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen οικ

to look as miserable as sin οικ

das [o. sein] Gesicht verlieren

to lose face

das [o. sein] Gesicht wahren

to keep up appearances

das [o. sein] Gesicht wahren

to save face

sein wahres Gesicht zeigen [o. τυπικ enthüllen]

to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

zwei Gesichter haben

to be two-faced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was two-faced and manipulative.

en.wikipedia.org

A two-faced creature travels across the surface; one is happy and the other morose.

en.wikipedia.org

Our third example of hypocrisy also deals with corporate expatriation, and it's probably the most odious and extreme display of two-faced political behavior.

www.thecommentator.com

Oh, but ofcourse not the bunch of two-faced jackals.

www.queerty.com

He is also ill-tempered, self-important, overbearing, scheming, two-faced, abusive, selfish and thievish.

en.wikipedia.org