EACH OTHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

each ˈoth·er ΑΝΤΩΝ after ρήμα

each other

einander meist τυπικ

they're always wearing each other's clothes

sie tauschen immer die Kleidung

for/to/with each other

füreinander/zueinander/miteinander

why are you arguing with each other?

warum streitet ihr euch?

στο λεξικό PONS

aneinander

each other

uns

each other

sich

each other

einander

each other

sich δοτ gegenüberliegen

to face each other [or one another]

zueinander passen Menschen

to suit each other [or τυπικ one another]

zueinander

to each other [or τυπικ one another]

aufeinander

after each other

aufeinander zugehen

to approach each other [or one another]

στο λεξικό PONS

I. each [i:tʃ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

each

jede(r, s)

he drives 50 miles each way to work

er fährt 50 Meilen zur Arbeit und 50 Meilen wieder zurück

a break between each session

eine Pause zwischen den einzelnen Sitzungen

each man/woman/person

jeder [Mann]/jede [Frau]/jeder [o. jede Person]

each and every ...

jede(r, s) einzelne ...

each and every person

jeder Einzelne

each and every one of us

jede/jeder Einzelne von uns

each one of the books

jedes einzelne Buch

each one of you

jede/jeder [Einzelne] von euch

II. each [i:tʃ] ΑΝΤΩΝ

1. each (every person):

each

jede(r, s)

50 guests have been invited and each is asked to come accompanied

50 Gäste wurden eingeladen, die alle in Begleitung kommen möchten

each of my five sisters

jede meiner fünf Schwestern

each of us

jede/jeder von uns

they/we/you each

jede/jeder von ihnen/uns/euch

we each wanted the large bedroom

wir wollten alle [o. jede/jeder von uns wollte] das große Schlafzimmer

2. each (every thing):

each

jede(r, s)

the artefacts were taken out and each was carefully inspected

die Artefakte wurden herausgenommen und alle [o. jedes wurde] sorgfältig überprüft

each of the four keys

jeder der vier Schlüssel

one of each

von jeder eine/von jedem einer/eins

ιδιωτισμοί:

each to his [or their] own βρετ

jedem das Seine

III. each [i:tʃ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

CDs at $5/with 20 songs each

CDs zu je 5 Dollar/mit je 20 Liedern

give the kids a dollar each

gib jedem Kind einen Dollar

the bill comes to £79, so that's about £10 each

die Rechnung beläuft sich auf 79 Pfund, das sind dann für jeden ungefähr 10 Pfund

those toy cars cost $2 each

die Spielzeugautos kosten 2 Dollar das Stück [o. je[weils] 2 Dollar]

I. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. other (different):

other

andere(r, s)

there's no other way

es gibt keine Alternative

there's no other way

es geht nicht anders

other people

andere [Leute]

some other time

ein anderes Mal

in other words

mit anderen Worten

2. other (not long ago):

the other day

neulich

the other day

vor Kurzem

the other evening/morning/night

neulich abends/morgens/nachts

the other week (last week)

letzte Woche

the other week (some weeks ago)

vor einigen Wochen

3. other (additional):

other

andere(r, s)

other

weitere(r, s)

are there any other questions?

gibt es noch [weitere] Fragen?

4. other (alternative):

other

andere(r, s)

sb's other half χιουμ

jds bessere Hälfte χιουμ

on the other hand

andererseits

a member of the other sex

ein Vertreter/eine Vertreterin des anderen Geschlechts

every other

jede(r, s) zweite

one or other

eine(r, s) von beiden

5. other (not being exact):

some company or other

irgendeine Firma

some man or other

irgendein Mann

some time or other

irgendwann [einmal]

somehow or other

irgendwie

someone or other

irgendwer

something or other

irgend[et]was

6. other after ουσ (except):

I've never told this to any person other than you

außer dir habe ich das noch nie jemandem erzählt

there was no choice other than to walk home

es blieb uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu laufen

to do nothing [or not do anything]other than sth

nur [o. ausschließlich] etw tun

don't you do anything other than complain?

kannst du dich eigentlich nur beschweren?

II. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΑΝΤΩΝ

1. other (the remaining):

the other

der/die/das andere

hold the racquet in one hand and the ball in the other

halte den Schläger in einer Hand und den Ball in der anderen

it's often difficult to distinguish one from the other

es ist oft schwierig, sie auseinanderzuhalten

one or the other

eine(r, s) davon

you may have one or the other but not both

du kannst eines haben, nicht beide

2. other + ενικ ρήμα (either, or):

one or the other of us will be home when you call

einer von uns wird zu Hause sein, wenn du anrufst

take that car to one or other of the mechanics — they're both good

bringe das Auto zu einem der Mechaniker — sie sind beide gut

3. other (being vague):

someone or other

irgendwer

something or other

irgendwas

I was just doing something or other — what was it?

ich war gerade dabei, etwas zu machen — was war das noch gleich?

ιδιωτισμοί:

a bit of the other ευφημ οικ (sex)

ein bisschen Vergnügen

time for bed and a bit of the other

Zeit für's Bett und ein bisschen Vergnügen

III. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ

not other than I've never seen him other than with his umbrella

ich sehe ihn immer nur mit Schirm

she was unable to catch the bus other than by running

sie konnte den Bus nur erwischen, indem sie rannte

IV. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to other sb

jdm das Gefühl vermitteln, dass er nicht dazugehört [o. dass er anders ist]

a lot of members of the LGBT community have felt othered at some point in time

viele Mitglieder der LGBT-Community hatten irgendwann schon mal das Gefühl, dass man sie anders behandelt/betrachtet als den Rest

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

konsolidieren (gegeneinander aufrechnen)

set off obligations against each other

gegeneinander aufrechnen ΛΟΓΙΣΤ

to set off against each other

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When the pieces encounter each other, the player puts the uncolored sides together and put the pieces on their sides.

en.wikipedia.org

The sightseeing tour also gave them a chance to bond with each other.

www.ibtimes.co.uk

But crank up the amount of light, and the screen shows alternating dark and light bands, the interference patterns of waves crossing each other.

www.wired.com

There are two different types of eumelanin, which are distinguished from each other by their pattern of polymer bonds.

en.wikipedia.org

The two wrestlers then greet each other, shake hands, and the referee blows his whistle to start the period.

en.wikipedia.org