EACH OTHER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

each other ΑΝΤΩΝ

they hate each other

se odian

they are always criticizing each other

siempre se están criticando el uno al otro

they are always criticizing each other (if more than two people)

siempre se están criticando unos a otros

we give each other advice

nos aconsejamos mutuamente

their respect/contempt for each other

su mutuo respeto/desprecio

their respect/contempt for each other

el respeto/desprecio que sienten el uno por el otro

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

they deserve each other

son tal para cual

they kissed (each other)

se besaron

they kissed (each other)

se dieron un beso

ισπανικά

αγγλικά

abrazarse

to embrace each other

abrazarse

to hug each other

acaramelado (acaramelada)

all over each other οικ

atraerse

to attract (each other)

besarse

to kiss each other

compensarse

to compensate each other

contradecirse afirmaciones/órdenes:

to contradict each other

Oxford Spanish Dictionary

I. other [αμερικ ˈəðər, βρετ ˈʌðə] ΕΠΊΘ

1. other (different, alternative):

other

otro / otra

other pl

otros / otras

I wear other clothes/use other tools for work

para trabajar me pongo otra ropa/uso otras herramientas

are there any other possibilities?

¿hay alguna otra posibilidad?

he doesn't relate easily to other people

no se relaciona fácilmente con los demás

no other bread has fewer calories

no hay (otro) pan que tenga menos calorías

some other time

en otro momento

I'd take any other job but that one

haría cualquier (otro) trabajo menos ese

we have no other choice but to accept

no tenemos más opción que aceptar

we have no other choice but to accept

no nos queda más remedio que aceptar

2. other (the remaining one or ones):

other

otro / otra

other pl

otros / otras

the other children are all older than me

los otros or los demás niños son todos mayores que yo

3. other (in addition):

other

otro / otra

other pl

otros / otras

there was one other member present

había otro socio/otra socia presente

answer Section A and two other questions

conteste la sección A y dos preguntas más or y otras dos preguntas

4. other (recent):

the other day

el otro día

the other evening

la otra noche

II. other <pl others> [αμερικ ˈəðər, βρετ ˈʌðə] ΑΝΤΩΝ

1.1. other (different, alternative one or ones):

other

otro / otra

others

otros / otras

he's lost his job and has no other in prospect

perdió el trabajo y no tiene otro en perspectiva

you will obey me and no other

me obedecerás a mí y a nadie más

I'll think of some excuse or other

ya me inventaré alguna excusa (u otra)

somebody or other must be responsible

alguien tiene que ser el responsable

something or other is bound to happen

tiene que pasar algo

he was called Richard something or other

se llamaba Richard no sé cuánto or no sé qué οικ

1.2. other (the remaining one or ones):

other

otro / otra

others

otros / otras

one brother lives here and the other in Oslo

un hermano vive aquí y el otro en Oslo

she lives in one room and rents out the others

vive en una habitación y alquila las otras or las demás

what do the others think?

¿qué piensan los demás or los otros?

1.3. other (additional one or ones):

other

otro / otra

others

otros / otras

answer the first three questions and one other

conteste las tres primeras preguntas y otra or y una más

I can take you and two others

te puedo llevar a ti y a otros dos or y a dos más

ιδιωτισμοί:

other than (apart from)

aparte de

other than (different from)

distinto (or distinta etc.) de or a

other than that, there's no problem

aparte de eso or fuera de eso, no hay problema

other than John, who's going to go with you?

¿quién va a ir contigo aparte de John or además de John?

the mission was carried out for reasons other than stated

la misión se llevó a cabo por razones distintas a las que se adujeron

it was no other than uncle Bob

no era ni más ni menos que el tío Bob

none other than you could have written this

nadie más que tú podría haber escrito esto

she's never been other than polite with me

conmigo no ha sido más que cortés

if it's anything other than perfect, she's not satisfied

tiene que estar ni más ni menos que perfecto para que se quede satisfecha

III. other [αμερικ ˈəðər, βρετ ˈʌðə] ΕΠΊΡΡ

somehow or other

de alguna manera

somehow or other

de algún modo

somewhere/sometime or other

en algún sitio or lugar/momento

he has never behaved other than impeccably with me

conmigo siempre se ha portado intachablemente

I could not have intervened other than when I did

no podría haber intervenido más que cuando lo hice

where would you like to live? — anywhere other than London

¿dónde te gustaría vivir? — en cualquier (otro) sitio or lugar menos en Londres

where would you like to live? — anywhere other than London

en cualquier sitio or lugar que no sea Londres

I. each [αμερικ itʃ, βρετ iːtʃ] ΕΠΊΘ

each

cada adj inv

each question is worth five points

cada pregunta vale cinco puntos

each one is hand-painted

cada uno de ellos está pintado a mano

each one of us/them

cada uno de nosotros/ellos

each and every house in the neighborhood

todas las casas del barrio, sin excepción or todas y cada una de las casas del barrio

I want each and every one of you to be present

quiero que estén todos presentes, quiero que estén presentes todos y cada uno de ustedes or todos sin excepción

II. each [αμερικ itʃ, βρετ iːtʃ] ΑΝΤΩΝ

1. each:

each

cada uno / cada una

examine the rings: each represents a year's growth

observen los anillos: cada uno representa un año de crecimiento

we passed through several villages, each more picturesque than the last

pasamos por varios pueblecitos, a cuál más pintoresco

each in turn stepped onto the stage

uno por uno fueron subiendo al escenario

I'll have a little of each, please

sírveme un poco de cada uno, por favor

2. each:

each of, each of them blamed the other

se echaron la culpa mutuamente

the missiles, each of which costs …

los misiles, cada uno de los cuales cuesta …

each of us must do his duty

cada uno de nosotros tiene que cumplir con su deber

he questioned each of them in turn

les preguntó uno por uno

3. each after ουσ or αντων:

they each received a gift

cada uno recibió un regalo

you have each been granted …

a cada uno de ustedes se le ha otorgado …

John and Bill each won a car

John y Bill ganaron un coche cada uno

III. each [αμερικ itʃ, βρετ iːtʃ] ΕΠΊΡΡ

we were paid $10 each

nos pagaron 10 dólares a cada uno

the apples are 20 cents each

las manzanas valen 20 centavos por pieza or cada una

στο λεξικό PONS

each other ΑΝΤΩΝ

each other

uno a otro

each other

una a la otra

they are always arguing with each other

siempre discuten entre ellos

to help each other

ayudarse mutuamente

to be made for each other

estar hechos el uno para el otro

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

each other

mutuamente

each other

uno a(l) otro

alongside each other

uno junto al otro

ισπανικά

αγγλικά

nos

each other

llevarse a matar

to hate each other

abrazarse

to embrace (each other)

evitarse

to avoid each other

completarse

to complete each other

στο λεξικό PONS

I. other [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

1. other (different):

other

otro, -a

some other way of doing sth

alguna otra forma de hacer algo

2. other (remaining):

the other one

el otro

the other three

los otros tres

any other questions?

¿alguna otra pregunta?

3. other (being vague):

some other time

en algún otro momento

the other day

el otro día

every other day

un día sí y otro no

II. other [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΑΝΤΩΝ

1. other (people):

the others

los otros

no other than he τυπικ

nadie excl él

2. other (different ones):

each other

uno a(l) otro

each other

mutuamente

some eat, others drink

algunos comen, otros beben

there might be others

puede haber otros

3. other ενικ (either/or):

to choose one or the other

escoger uno u otro

not to have one without the other

no tener uno sin el otro

4. other (being vague):

someone or other

alguien

III. other [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ

other

de otra manera

somehow or other

de una manera u otra

I. each [i:tʃ] ΕΠΊΘ

each

cada

each one of you

cada uno de vosotros

each and every house

cada casa sin excepción

II. each [i:tʃ] ΑΝΤΩΝ

each

cada uno

each

cada una

each of them could beat you

cada uno de ellos podría ganarte

£70 each

£70 cada uno

he gave us £10 each

nos dio a cada uno £10

I'll take one kilo of each

tomaré un kilo de cada (uno)

στο λεξικό PONS

each other ΑΝΤΩΝ

each other

uno a otro

each other

una a la otra

they are always arguing with each other

siempre discuten entre ellos

to help each other

ayudarse mutuamente

to be made for each other

estar hechos el uno para el otro

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

each other

mutuamente

each other

uno a(l) otro

alongside each other

uno junto al otro

ισπανικά

αγγλικά

nos

each other

ayudar

to help each other

besar

to kiss each other

estimar

to value each other

competir

to rival each other

στο λεξικό PONS

I. other [ˈʌð·ər] ΕΠΊΘ

1. other (different):

other

otro, -a

some other way of doing sth

alguna otra forma de hacer algo

2. other (remaining):

the other one

el otro

the other three

los otros tres

any other questions?

¿alguna otra pregunta?

3. other (being vague):

some other time

en algún otro momento

the other day

el otro día

every other day

un día sí y otro no

II. other [ˈʌð·ər] ΑΝΤΩΝ

1. other (people):

the others

los otros

the others

los demás

no other than he τυπικ

nadie excl él

2. other (different ones):

each other

uno a(l) otro

each other

mutuamente

some eat, others drink

algunos comen, otros beben

there might be others

puede haber otros

3. other ενικ (either/or):

to choose one or the other

escoger uno u otro

not to have one without the other

no tener uno sin el otro

4. other (being vague):

someone or other

alguien

III. other [ˈʌð·ər] ΕΠΊΡΡ

other

de otra manera

somehow or other

de una manera u otra

I. each [itʃ] ΕΠΊΘ

each

cada

each one of you

cada uno de vosotros

each and every house

cada casa sin excepción

II. each [itʃ] ΑΝΤΩΝ

each

cada uno

each

cada una

each of them could beat you

cada uno de ellos podría ganarte

$70 each

70$ cada uno

he gave us $10 each

nos dio a cada uno 10$

I'll take a pound of each

tomaré una libra de cada (uno)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ask what positions they hold in the company, and they look at each other blankly.

www.newsobserver.com

This station's northbound and southbound platforms are located a block apart from each other.

en.wikipedia.org

Despite being 50 years apart, conversations echo each other and character patterns recur, playing out an inescapable cycle of mistrust and misunderstanding across the colour line.

torontolife.com

The darkness was such that the two groups came within 20yd m before noticing each other.

en.wikipedia.org

The halogen atoms differ greatly in size and charge from hydrogen and from each other.

en.wikipedia.org