INTERVENED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

intervene [αμερικ ˌɪn(t)ərˈvin, βρετ ɪntəˈviːn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. intervene (interpose oneself):

intervene government/intermediary:

intervenir

he intervened with the authorities on our behalf

intervino ante las autoridades en nuestro favor

he intervened with the authorities on our behalf

intercedió ante las autoridades en nuestro favor τυπικ

2. intervene (interrupt):

intervene fate:

interponerse

intervene fate:

intervenir

intervene event:

sobrevenir

he was about to continue, but the bell intervened

iba a continuar, pero sonó la campana

3. intervene (elapse):

intervene

pasar

intervene

transcurrir

one year intervened before we met again

pasó or transcurrió un año antes de que nos volviéramos a ver

4. intervene <intervening, μετ ενεστ >:

what happened in the intervening period?

¿qué pasó en el interín or ínterin?

in the intervening chapters

en los capítulos intermedios

they supplicated him to intervene

le suplicaron que interviniera

he displayed a marked reluctance to intervene

no parecía en absoluto deseoso de intervenir

ισπανικά

αγγλικά

tras su intervención los ánimos se aquietaron

once he intervened, people calmed down

tras su intervención los ánimos se aquietaron

once he intervened, people quieted down αμερικ

tras su intervención los ánimos se aquietaron

once he intervened, people quietened down βρετ

intervenir

to intervene

intervino ante el director a nuestro favor

she intervened o interceded on our behalf with the director

intervenir

to intervene

los profesores tuvieron que intervenir en la pelea

the teachers had to intervene to stop the fight

la intervención policial exaltó aún más a los manifestantes

when the police intervened the demonstrators became even more agitated

se interpuso y paró la pelea

he stepped in o intervened and stopped the fight

fue necesaria su intervención para aplacar los ánimos

he had to intervene to calm people down

terciar

to intervene

tomar cartas en algo

to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto

I'm going to have to step in o intervene

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

intervene [ˌɪntəˈvi:n, αμερικ -t̬ɚ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. intervene (involve oneself to help):

intervene

intervenir

to intervene militarily/personally

intervenir militarmente/personalmente

to intervene on sb's behalf

interceder por alguien

2. intervene (meddle unhelpfully):

to intervene in sth

mezclarse en algo

3. intervene (come to pass between):

intervene

sobrevenir

six months intervened before the opening of the swimming-pool

transcurrieron seis meses antes de la inauguración de la piscina

ισπανικά

αγγλικά

interponer

to intervene

interponerse

to intervene

intervenir

to intervene

mediar

to intervene

meterse por medio

to intervene

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

terciar

to intervene

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

intervene [ˌɪn·tər·ˈvin] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. intervene (involve oneself to help):

intervene

intervenir

to intervene militarily/personally

intervenir militarmente/personalmente

to intervene on sb's behalf

interceder por alguien

2. intervene (meddle unhelpfully):

to intervene in sth

mezclarse en algo

3. intervene (elapse):

intervene

sobrevenir

six months intervened before the opening of the swimming pool

transcurrieron seis meses antes de la inauguración de la piscina

ισπανικά

αγγλικά

interponer

to intervene

interponer

to intervene

intervenir

to intervene

meterse por medio

to intervene

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

terciar

to intervene

Present

I	intervene
you	intervene
he/she/it	intervenes
we	intervene
you	intervene
they	intervene

Past

I	intervened
you	intervened
he/she/it	intervened
we	intervened
you	intervened
they	intervened

Present Perfect

I	have	intervened
you	have	intervened
he/she/it	has	intervened
we	have	intervened
you	have	intervened
they	have	intervened

Past Perfect

I	had	intervened
you	had	intervened
he/she/it	had	intervened
we	had	intervened
you	had	intervened
they	had	intervened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A cab driver and parking attendant intervened and helped the boy, who then discovered his father unconscious and bleeding nearby, according to the reports.

www.nj.com

The riot was not brought under control until the governor intervened and declared martial law.

en.wikipedia.org

The workers attacked the offices of opposition parties, however the government intervened and succeeded in re-establishing the order.

en.wikipedia.org

Her weight dropped to about 47 pounds before her family intervened and compelled her to enter hospital treatment for her eating disorder.

en.wikipedia.org

This discontent continued unabated until 1989 when the government came intervened.

en.wikipedia.org