INTERVINO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. intervenir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. intervenir:

intervenir (en un debate)

to take part

intervenir (en un espectáculo)

to appear

intervenir (en un espectáculo)

to perform

intervenir (en una operación)

to take part

2. intervenir (mediar):

intervenir

to intervene

intervenir

to intercede τυπικ

intervino ante el director a nuestro favor

she intervened o interceded on our behalf with the director

en mi decisión han intervenido muchos factores

many factors have had a bearing on my decision

3. intervenir (involucrarse, inmiscuirse):

intervenir

to intervene

intervenir

to get involved

no pensamos intervenir en los problemas internos de otros países

we do not intend intervening o getting involved in the internal affairs of other countries

los profesores tuvieron que intervenir en la pelea

the teachers had to intervene to stop the fight

no quiso intervenir en la pelea

he didn't want to get involved in the fight

II. intervenir ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. intervenir teléfono:

intervenir

to tap

1.2. intervenir (tomar control de):

intervenir empresa

to place … in administration

1.3. intervenir (inspeccionar):

intervenir cuentas

to audit

intervenir cuentas

to inspect

1.4. intervenir armas/droga:

intervenir

to seize

intervenir

to confiscate

1.5. intervenir λατινοαμερ universidad/emisora:

intervenir

to take over the running of

intervenir

to take control of

2. intervenir (operar):

intervenir

to operate on

fue intervenido en una clínica privada

he had his operation o he was operated on o he underwent surgery in a private clinic

αγγλικά

ισπανικά

step in

intervenir

weigh in

intervenir

to weigh in with sth she weighed in with harsh criticism of our methods

intervino criticando duramente nuestros métodos

move in police:

intervenir

the referee moved in to separate the boxers

el árbitro intervino para separar a los boxeadores

the police went in to break up the demonstration

la policía intervino para dispersar a los manifestantes

intervene government/intermediary:

intervenir

he intervened with the authorities on our behalf

intervino ante las autoridades en nuestro favor

intervene fate:

intervenir

wiretap

intervenir

tap into telephone conversation

intervenir

chip in

intervenir

call out army

hacer intervenir a

ισπανικά

αγγλικά

I. intervenir irr como venir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. intervenir (tomar parte):

intervenir

to participate

2. intervenir (en conflicto):

intervenir

to intervene

3. intervenir (mediar):

intervenir

to mediate

4. intervenir (suceder):

intervenir

to occur

II. intervenir irr como venir ΡΉΜΑ μεταβ

1. intervenir ΙΑΤΡ:

intervenir

to operate on

2. intervenir (incautar):

intervenir

to seize

3. intervenir:

intervenir (teléfono)

to tap

intervenir (correo)

to intercept

4. intervenir ΕΜΠΌΡ:

intervenir

to audit

αγγλικά

ισπανικά

step in

intervenir

weigh in

intervenir

to weigh in (to sth) with sth

intervenir (en algo) afirmando algo

to weigh in to a discussion with one's opinion

intervenir en una discusión dando su opinión

move in

intervenir

intervene

intervenir

to intervene militarily/personally

intervenir militarmente/personalmente

contribute

intervenir

tap

intervenir

to put a word in

intervenir en la conversación

to have a hand in sth

intervenir en algo

ισπανικά

αγγλικά

I. intervenir [in·ter·βe·ˈnir] irr como venir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. intervenir (tomar parte):

intervenir

to participate

2. intervenir (en conflicto):

intervenir

to intervene

3. intervenir (mediar):

intervenir

to mediate

4. intervenir (suceder):

intervenir

to occur

II. intervenir [in·ter·βe·ˈnir] irr como venir ΡΉΜΑ μεταβ

1. intervenir ΙΑΤΡ:

intervenir

to operate on

2. intervenir (incautar):

intervenir

to seize

3. intervenir:

intervenir (teléfono)

to tap

intervenir (correo)

to intercept

4. intervenir ΕΜΠΌΡ:

intervenir

to audit

αγγλικά

ισπανικά

step in

intervenir

weigh in

intervenir

to weigh in (to sth) with sth

intervenir (en algo) afirmando algo

to weigh in to a discussion with one's opinion

intervenir en una discusión dando su opinión

move in

intervenir

intervene

intervenir

to intervene militarily/personally

intervenir militarmente/personalmente

tap

intervenir

contribute

intervenir

to put a word in

intervenir en la conversación

to have a hand in sth

intervenir en algo

presente

yo	intervengo
tú	intervienes
él/ella/usted	interviene
nosotros/nosotras	intervenimos
vosotros/vosotras	intervenís
ellos/ellas/ustedes	intervienen

imperfecto

yo	intervenía
tú	intervenías
él/ella/usted	intervenía
nosotros/nosotras	interveníamos
vosotros/vosotras	interveníais
ellos/ellas/ustedes	intervenían

indefinido

yo	intervine
tú	interviniste
él/ella/usted	intervino
nosotros/nosotras	intervinimos
vosotros/vosotras	intervinisteis
ellos/ellas/ustedes	intervinieron

futuro

yo	intervendré
tú	intervendrás
él/ella/usted	intervendrá
nosotros/nosotras	intervendremos
vosotros/vosotras	intervendréis
ellos/ellas/ustedes	intervendrán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Según el acta policial, la guardia urbana tuvo que intervenir por pedido de varias personas que se encontraban entregando votos de los candidatos oficialistas.

www.elperiodico.com.ar

Intervienen algunos científicos muy serios, como por ej la dra.

segundacita.blogspot.com

Por lo tanto, la retira de la escena y la interviene.

americalatinaunida.wordpress.com

Sea cual fuere el país donde se desempeñan las fuerzas de seguridad son casi las únicas instituciones que intervienen velozmente en no pocos sucesos.

procedimientospolicialesargentina.blogspot.com

Y los tres intervenimos en el proceso creativo de este último disco, que fue un poco raro.

www.elacople.com