Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Arabische
Sessions
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Sit·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Sitzung (Konferenz):

Sitzung
meeting
Sitzung
conference
zu einer Sitzung zusammentreten
to gather for a meeting
zu einer Sitzung zusammentreten
to meet
zu einer Sitzung zusammentreten (im Parlament)
[parliamentary] session
zu einer Sitzung zusammentreten (Gericht)
session
zu einer Sitzung zusammentreten (Gericht)
hearing
außerordentliche Sitzung
special session
eine Sitzung anberaumen
to fix a date [or to appoint a day] for a [parliamentary] session
eine Sitzung vertagen
to adjourn a meeting
in öffentlicher/nicht öffentlicher Sitzung
in open court/chambers [or camera]
öffentliche Sitzung des Gerichtshofes
public sitting of the court

2. Sitzung ΙΑΤΡ (Behandlung):

Sitzung
visit

3. Sitzung (Porträtstunde):

Sitzung
sitting

4. Sitzung (spiritistische Sitzung):

Sitzung
seance

5. Sitzung Η/Υ:

Sitzung
session
die Sitzung eröffnen/schließen
to log in/off
nach Rom/zu einer Sitzung düsen
to jet/race/dash off to Rome/a meeting
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Ouija board
Buchstaben- und Zahlentafel für spiritistische Sitzungen
closed session
geschlossene [o. nicht öffentliche] Sitzung
séance
spiritistische Sitzung
backwoodsman
ehemaliges Mitglied des britischen Oberhauses, das nur selten zu den Sitzungen erschien; heute vom Oberhaus ausgeschlossen
caucus (meeting)
Sitzung θηλ <-, -en>
caucus
eine Sitzung abhalten
sitting (session)
Sitzung θηλ <-, -en>
in [or at] one sitting
in einer Sitzung
to postpone a meeting
eine Sitzung vertagen
session (formal meeting of organization)
Sitzung θηλ <-, -en>
to meet in session
zu einer Sitzung zusammenkommen
to sign up for a session
sich αιτ für eine Sitzung eintragen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Leitung einer Sitzung/Diskussion haben
to chair a meeting/discussion
nach Rom/zu einer Sitzung düsen
to jet/race/dash off to Rome/a meeting
during the meeting we covered a lot of ground
wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen
(busy with) to be in the midst of a discussion/meeting
gerade mitten in einer Diskussion/Sitzung sein
to bring a meeting to order
eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen
markup
abschließende Sitzung bei der Erörterung einer Gesetzesvorlage
a break between each session
eine Pause zwischen den einzelnen Sitzungen
Ouija board
Buchstaben- und Zahlentafel für spiritistische Sitzungen
I was called to an emergency meeting
ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen
to be called away from a class/meeting
aus dem Unterricht/einer Sitzung gerufen werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Insgesamt tagten diese in 2677 Sitzungen, davon waren 2348 Ausschusssitzungen und 329 Unterausschusssitzungen.
de.wikipedia.org
Der alltägliche Unterrichtsbetrieb hatte es dem begeisterungsfähigen Jungen nicht sehr angetan; nur die Sitzungen des Deutschen Vereins, einer Schülervereinigung unter der Leitung einiger Lyzealprofessoren, mochten ihm begeistern.
de.wikipedia.org
Erstgenannte Kommission untersuchte in mehreren Sitzungen die in den verschiedenen Sportverbänden und Sportvereinen bislang existierenden Auslegung des Amateurstatus.
de.wikipedia.org
Er darf dann an den Sitzungen des Bundestages und seiner Ausschüsse nicht mehr teilnehmen; entsprechende Fehlzeiten werden ihm nicht erstattet.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig wurde in den Sitzungen der Regierungskonferenz meist stundenlang um Konsensformulierungen gerungen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Da Beratung insbesondere in einem Postkonflikt-Kontext nur geleistet werden kann, wenn eine Vertrauensbasis mit den lokalen Akteuren aufgebaut ist, stand zunächst im Vordergrund, Kontakte aufzunehmen und an Sitzungen, Versammlungen oder Konferenzen teilzunehmen.
[...]
www.giz.de
[...]
Initially, activities focused on forging contacts and on participating in meetings and conferences because in a post-conflict scenario in particular, advice can only be provided if the trust of local stakeholders has been gained.
[...]
www.giz.de
[...]
Im Rahmen ihrer Unterstützung hat die GIZ Kurzzeitexperten und Langzeitberater entsandt und die Vorbereitung und Durchführung von Sitzungen, Veranstaltungen, Studien und Veröffentlichungen finanziell und administrativ unterstützt.
[...]
www.giz.de
[...]
GIZ has been providing technical assistance, short term consultancies, financial contributions and administrative support to CABRI meetings, events, studies and publications. Additionally, GIZ has contributed the services of long-term advisors and supported the thematic work of consultants at the CABRI Secretariat since 2006.
[...]
www.giz.de
[...]
In regelmäßigen, gemeinsamen Sitzungen bereiten wir anhand von systemischen Beratungsfragen (Perspektivenwechsel, persönliche Betrachtungen, Zukunfts- oder Differenzierungsfragen) die Aktivitäten vor.
[...]
www.giz.de
[...]
We prepare the advisory activities in joint meetings held at routine intervals, based on systemic issues (change of perspective, personal observations, issues that will shape the future or give some activities an edge over others).
[...]
www.giz.de
[...]
Wien, Frankfurt, 23. April 2013 + + + Die an der Frankfurter Wertpapierbörse notierte update software AG, ein führender Anbieter von CRM-Lösungen, gibt die geprüften und vom Aufsichtsrat in der heutigen Sitzung bestätigten Zahlen für das Geschäftsjahr 2012 bekannt.
[...]
www.update.com
[...]
Vienna, Frankfurt, 23 April 2013 + + + update software AG, a leading provider of CRM solutions listed on the Frankfurt Stock Exchange, has released its audited statements for the 2012 financial year, which were confirmed by the company ’ s supervisory board in its meeting today.
[...]
www.update.com
[...]
15 öffentliche Sitzungen mit jeweils 60 Delegierten haben stattgefunden.
[...]
www.giz.de
[...]
15 public meetings have taken place, each attended by 60 delegates.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό