Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dimmigrants
nachfrageabhängige Signalsteuerung

στο λεξικό PONS

re·spon·sive [rɪˈspɒn(t)sɪv, αμερικ -ˈspɑ:-] ΕΠΊΘ

responsive
gut reagierend
I always found him very responsive
ich fand ihn immer sehr entgegenkommend
we had a wonderfully responsive audience for last night's performance
das Publikum ging bei der Vorstellung gestern Abend sehr gut mit οικ
the new car has a very responsive engine
das neue Auto hat einen Motor, der sehr gut anspringt
to be responsive to treatment
auf eine Behandlungsmethode ansprechen

I. de·mand [dɪˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. demand (insist upon):

to demand sth [from sb]
etw [von jdm] verlangen [o. fordern]
I demand to see the person in charge
ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen
to demand that ...
verlangen, dass ...
to demand discipline from sb
Disziplin von jdm fordern
to demand an explanation
eine Erklärung verlangen

2. demand (insist in being told):

to demand sth
etw unbedingt wissen wollen

3. demand (need):

to demand sth
etw erfordern
to demand a lot of concentration
ein hohes Maß an Konzentration erfordern

II. de·mand [dɪˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΟΥΣ

1. demand (insistent request):

demand for
Forderung θηλ <-, -en> nach +δοτ
demand for independence
Forderung nach Unabhängigkeit
to do sth on demand
etw auf Verlangen tun
to make a demand that ...
die Forderung stellen, dass ...

2. demand ΕΜΠΌΡ:

demand (requirement)
Bedarf αρσ <-(e)s>
demand (for a product)
Nachfrage θηλ <-, -n>
supply and demand
Angebot und Nachfrage
demand for finance
Finanzierungsnachfrage θηλ
demand for money ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Geldnachfrage θηλ <-, -n>
to be in demand
gefragt sein

3. demand βρετ (for payment):

demand
Mahnung θηλ <-, -en>
demand
Zahlungsaufforderung θηλ <-, -en>
to receive a [final] demand for sth
eine Mahnung für etw αιτ erhalten

4. demand (expectations):

to make demands on sb
Anforderungen an jdn stellen
she's got many demands on her time
sie ist zeitlich sehr beansprucht

I. con·trol [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control no pl (command):

control
Kontrolle θηλ <-> kein pl
control of a country, of a people
Gewalt θηλ <-> kein pl
control of a country, of a people
Macht θηλ <-> kein pl
control of a country, of a people
Herrschaft θηλ <-> kein pl
control of a company
Leitung θηλ <-> kein pl
he's got no control over that child of his
er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff
the junta took control of the country
die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen
to be in control of sth
etw unter Kontrolle haben
to be in control of sth a territory
etw in seiner Gewalt haben
he's firmly in control of the company
er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand
to be in full control of sth
völlig die Kontrolle über etw αιτ haben
we're in full control of the situation
wir sind vollkommen Herr der Lage
to be out of [or beyond]control
außer Kontrolle sein
to be under control
unter Kontrolle sein
don't worry, everything is under control!
keine Sorge, wir haben alles im Griff!
to be under the control of sb ΣΤΡΑΤ
unter jds Kommando stehen
to bring [or get] a fire under control
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to exert [or τυπικ exercise]control over sb/sth
jdn/etw beherrschen
to get [or go][or run] out of control
außer Kontrolle geraten
the car/fire went out of control
der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle
to lose control over sth
die Kontrolle [o. Gewalt] über etw αιτ verlieren
to gain/lose control of a company
die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
to slip out of sb's control
nicht mehr in jds Macht liegen
to slip out of sb's control
jds Kontrolle entgleiten
to wrest control of a town from sb
jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen
ball control ΑΘΛ
Ballführung θηλ

2. control no pl (self-restraint):

control
Selbstbeherrschung θηλ <-> kein pl
to be in control of one's emotions
seine Gefühle unter Kontrolle haben
to be in control of one's emotions
Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control
Kontrolle θηλ <-, -n>
arms control
Rüstungsbegrenzung θηλ <-, -en>
birth control
Geburtenkontrolle θηλ <-> kein pl
price controls
Preiskontrollen pl
rent controls
Mietpreisbindung θηλ <-, -en>
traffic control
Verkehrsregelung θηλ <-, -en>
quality control
Qualitätskontrolle θηλ <-, -n>
wage controls
Gehaltskontrollen pl
to impose [or introduce]/tighten controls
Kontrollen einführen/konsolidieren
the government has recently imposed strict controls on dog ownership
die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

control
Schalter αρσ <-s, ->
control
Regler αρσ <-s, ->
the co-pilot was at the controls when the plane landed
der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung
to take over the controls
die Steuerung übernehmen
control panel
Schalttafel θηλ <-, -n>
volume control
Lautstärkeregler αρσ <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control
Kontrolle θηλ <-, -n>
customs/passport control
Zoll-/Passkontrolle θηλ
to go through customs control
die Zollkontrolle passieren τυπικ
to go through customs control
durch den Zoll gehen οικ

6. control (person):

control
Kontrollperson θηλ
control [group]
Kontrollgruppe θηλ <-, -n>

7. control Η/Υ:

control
Steuerung θηλ <-, -en>
control
Control θηλ
control-F2
Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]
Zentrale θηλ <-, -n>
control tower ΑΕΡΟ
Kontrollturm αρσ <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control
Agentenführer(in) αρσ (θηλ)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. control (direct):

to control sth
etw kontrollieren
to control a business
ein Geschäft führen
to control a car
ein Auto steuern
to control a company
eine Firma leiten
the car is difficult to control at high speeds
bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle
the whole territory is now controlled by the army
das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth
etw regulieren [o. kontrollieren]
many biological processes are controlled by hormones
viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert
the laws controlling drugs are very strict in this country
hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng
to control a blaze/an epidemic
ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen
to control inflation
die Inflation eindämmen
to control pain
Schmerzen in Schach halten
to control prices/spending
Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth
jdn/etw beherrschen
I was so furious I couldn't control myself
ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte
to control one's anger
seinen Zorn mäßigen
to control one's feelings
seine Gefühle αιτ unter Kontrolle haben
to control one's temper/urge
sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

to control sth temperature, volume
etw regulieren
the knob controls the volume
der Knopf regelt die Lautstärke
the traffic lights are controlled by a computer
die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

ιδιωτισμοί:

to control the purse strings
das Geld zusammenhalten αργκ
to control the purse strings
den Daumen draufhalten

I. traf·fic [ˈtræfɪk] ΟΥΣ no pl

1. traffic (vehicles):

traffic
Verkehr αρσ <-(e)s>
air/rail traffic
Luft-/Bahnverkehr αρσ
commercial traffic
Handelsverkehr αρσ <-(e)s> kein pl
heavy traffic
starker Verkehr
passenger traffic
Personenverkehr αρσ <-s> kein pl
to get stuck in traffic
im Verkehr stecken bleiben
to direct traffic
den Verkehr regeln

2. traffic (on telephone):

traffic
Fernsprechverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

3. traffic ΔΙΑΔ, Η/Υ:

traffic
Traffic αρσ <-(s), -s>
data traffic Η/Υ
Datenverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

4. traffic (in illegal items):

traffic in
illegaler Handel mit +δοτ
drug traffic
Drogenhandel αρσ <-s> kein pl

5. traffic τυπικ (dealings):

to have traffic with sth/sb
mit etw/jdm zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

II. traf·fic [ˈtræfɪk] ΟΥΣ modifier

traffic (casualties, flow, hazard, offence, problems, tie-ups):

traffic
Verkehrs-
traffic lane
Fahrstreifen αρσ <-s, ->

III. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

traffic
handeln
to traffic in weapons [or arms]
Waffenhandel betreiben
to traffic in drugs
mit Drogen handeln
to traffic in pornography
Pornografie vertreiben

IV. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traffic (travel over):

traffic road
befahren
a heavily trafficked highway
eine stark befahrene Autobahn

2. traffic (trade with, sell):

to traffic sb
jdn handeln
to traffic sb
jdn verkaufen
Καταχώριση OpenDict

demand ΟΥΣ

on demand (products, service) ΟΙΚΟΝ
on demand
on demand (products, service) ΟΙΚΟΝ
auf Abruf
Καταχώριση OpenDict

demand ΟΥΣ

to meet the growing demand
der wachsenden Nachfrage gerecht werden
Καταχώριση OpenDict

traffic ΡΉΜΑ

to traffic sb
jmdn weiterreichen (zum Zwecke sexueller Ausbeutung) μεταβ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

responsive ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

responsive
reagibel

demand ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

demand
Nachfrage θηλ
demand
Bedarf αρσ

control ΟΥΣ CTRL

control (Lenkung)
Überwachung θηλ

control ΟΥΣ ΑΚΊΝ

control (von Immobilien)
Bewirtschaftung θηλ

control ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

control
Aufsicht θηλ

control ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

control (lenken)
überwachen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

responsive ΕΠΊΘ

responsive
reagierend

demand, requirement ΟΥΣ

demand
Anspruch

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

demand responsive traffic control ΥΠΟΔΟΜΉ

demand responsive traffic control
nachfrageabhängige Signalsteuerung
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
demand responsive traffic
bedarfsgesteuerter Verkehr (ÖPNV)
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
verkehrsabhängige Signalsteuerung
demand responsive traffic control
bedarfsgesteuerter Verkehr (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ
demand responsive traffic
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

traffic

traffic
Fahrverkehr
traffic
Verkehr
Present
Idemand
youdemand
he/she/itdemands
wedemand
youdemand
theydemand
Past
Idemanded
youdemanded
he/she/itdemanded
wedemanded
youdemanded
theydemanded
Present Perfect
Ihavedemanded
youhavedemanded
he/she/ithasdemanded
wehavedemanded
youhavedemanded
theyhavedemanded
Past Perfect
Ihaddemanded
youhaddemanded
he/she/ithaddemanded
wehaddemanded
youhaddemanded
theyhaddemanded
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The concept of integrated traffic control combines or coordinates freeway and arterial street control systems to operate on the basis of corridor wide traffic conditions.
en.wikipedia.org
Many economic theories have been motivated by the desire to understand and control involuntary unemployment.
en.wikipedia.org
The propulsion system's 16 monopropellant rocket engine thrusters, which control momentum and station-keeping on orbit, were upgraded to accept higher heat loading from the sunshield.
www.nasa.gov
A secondary security benefit stems from the owner's control of schedule and itinerary.
en.wikipedia.org
A brakeman still rides onboard each train to control its speed.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Sustainable aquaculture demands comprehensive and professional management.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Nachhaltige Aquakultur verlangt ein umfassendes und professionelles Management.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
As a precondition of accounting and distribution, GWFF may demand that the Rightholder notifies its works in the form and within the period determined by GWFF. GWFF reserves the right to verify the rights; for this purpose, GWFF may demand the Rightholder to present the pertinent documents.
[...]
www.gwff.de
[...]
Die GWFF kann als Voraussetzung für Abrechnung und Verteilung verlangen, dass der Berechtigte in der von der GWFF vorgesehenen Form und Frist seine Werke anmeldet. Die GWFF behält sich die Prüfung der Rechte vor; sie kann zu diesem Zweck den Berechtigten zur Vorlage der entsprechenden Unterlagen auffordern.
[...]
www.gwff.de
[...]
( 3 ) If the secondary fulfilment of contract fails, then the Customer, at his discretion, is entitled to demand the rescission of contract or a reduction.
[...]
www.schwietzke.de
[...]
Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, Rücktritt oder Minderung zu verlangen.
[...]
www.schwietzke.de
[...]
Urban populations are increasingly demanding better living conditions, jobs, and a functioning infrastructure.
[...]
www.giz.de
[...]
Immer mehr Stadtbewohner verlangen nach besseren Lebensbedingungen, Arbeit, funktionierender Infrastruktur.
[...]
www.giz.de
[...]
The motto “ Innovative by tradition ” demands of our employees a high level of initiative, creativity, and sensitivity to the needs of the customer.
[...]
www.mayser.de
[...]
Der Leitgedanke? Innovativ aus Tradition? verlangt von unseren Mitarbeitern ein hohes Maß an Eigeninitiative, Kreativität und ein gutes Gespür für die Bedürfnisse des Kunden.
[...]
www.mayser.de

Αναζήτηση στο λεξικό