MUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfour-by-four ΟΥΣ αμερικ ΑΥΤΟΚ

four-by-four

allrad-/vierradangetriebenes Auto

twen·ty-four-hour ˈclock ΟΥΣ

twenty-four-hour clock

Uhrzeit, die auf der Zählung von 24 Stunden basiert

I'll meet you at one — that's 13 hours on the twenty-four-hour clock!

wir treffen uns um eins, d.h. um 13 Uhr!

the US military uses the twenty-four-hour clock

die Streitkräfte der Vereinigten Staaten geben die Uhrzeit im 24-Stundentakt an

I. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΘ + ενικ

much

viel <mehr, am meisten>

there wasn't much post

es kam nicht viel Post

how much ...?

wie viel ...?

how much time have we got?

wie viel Zeit bleibt uns?

half/twice as much

halb/doppelt so viel

not/so much

nicht/so viel

[much] too much

[viel] zu viel

a bit too much

etwas [o. ein bisschen] [zu] viel

II. much [mʌtʃ] ΑΝΤΩΝ

1. much (relative amount):

much

viel <mehr, am meisten>

this much is certain

so viel [o. eines] ist sicher

I don't know much about fishing

ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln

he left without so much as an apology

er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

half/twice as much

halb/doppelt so viel

too much

zu viel

2. much (great deal):

much

viel <mehr, am meisten>

much of what you say is right

vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig

you didn't miss much

Sie haben nicht viel verpasst

well, I guess our picnic won't come to much

ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden

my new stereo isn't up to much

meine neue Anlage taugt nicht viel οικ

I'm not up to much really (not much planned)

ich hab nicht viel vor

I'm not up to much really (not fit for much)

mit mir ist nicht viel los οικ

3. much with αρνητ μειωτ (poor example):

I've never been much of a dancer

ich habe noch nie gut tanzen können

she's not much of a believer in horoscopes

sie glaubt nicht wirklich an Horoskope

he's not much to look at

er sieht nicht gerade umwerfend aus

4. much (larger part):

much of the day

der Großteil des Tages

much of sb's time

ein Großteil von jds Zeit

5. much (be redundant):

so much for ...

das war's dann wohl mit ...

the car's broken down again — so much for the trip to the seaside

das Auto ist schon wieder kaputt — das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6. much with ερωτημ:

how much is it?

was kostet das?

III. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΡΡ

1. much (greatly):

much

sehr <mehr, am meisten>

we would very much like to come

wir würden sehr gerne kommen

she would much rather have her baby at home than in the hospital

sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen

I've been feeling much healthier lately

ich fühle mich in letzter Zeit viel besser

much to our surprise

zu unserer großen Überraschung

to not be much good at sth

in etw δοτ nicht sehr gut sein

2. much (by far):

much

bei Weitem

she's much the best person for the job

sie ist bei Weitem die Beste für den Job

3. much (nearly):

much

fast

things around here are much as always

hier ist alles beim Alten

as much as

so gut wie

he as much as admitted that ...

er hat so gut wie zugegeben, dass ...

much the same

fast so

I am feeling much the same as yesterday

ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4. much (specifying degree):

as much as

so viel wie

I like him as much as you do

ich mag ihn genauso sehr wie du

they fought with each other as much as ever

sie stritten sich wie eh und je

so much

so [sehr]

it hurts so much to see him like that

es tut so weh, ihn so zu sehen

I wanted so much to meet you

ich wollte dich unbedingt treffen

very much

sehr <mehr, am meisten>

thank you very much

herzlichen Dank

that's very much the done thing around here

das ist hier so üblich

5. much (exactly that):

much

genau das

I had expected as much

so etwas hatte ich schon erwartet

it was as much as I could do to get out of bed

ich konnte gerade noch aufstehen

6. much (often):

much

häufig

we don't go out much

wir gehen nicht viel [o. oft] weg

do you see much of her?

siehst du sie öfters?

7. much (setting up a contrast):

they're not so much lovers as friends

sie sind eher Freunde als ein Liebespaar

IV. much [mʌtʃ] ΣΎΝΔ (although)

much

auch wenn τυπικ

much

wenngleich

much as I like you, ...

so gern ich dich auch mag, ...

much as I would like to help you, ...

so gerne ich euch auch helfen würde, ...

he can barely boil an egg, much less cook a proper dinner

er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

however much you dislike her ...

wie unsympathisch sie dir auch sein mag, ...

I. muck about, muck around οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

muck about

Unfug treiben

to muck about [or around] with sth

an etw δοτ herumfummeln

II. muck about, muck around οικ ΡΉΜΑ μεταβ

to muck sb about [or around]

mit jdm umspringen[, wie es einem gefällt]

stop mucking me about!

sag mir endlich, was Sache ist!

I'm tired of their mucking me about

ich bin es leid, wie sie mit mir umspringen

Καταχώριση OpenDict

mute ΡΉΜΑ

to mute sth (alarm, television) ΤΕΧΝΟΛ

etw stummschalten

Καταχώριση OpenDict

muss up ΡΉΜΑ

to get mussed up αμερικ οικ

in Unordnung geraten

Καταχώριση OpenDict

muzz ΟΥΣ

muzz (boring person) αργκ

Langeweiler αρσ οικ

muzz (state of confusion) οικ

benebelter Zustand θηλ οικ

muzz (state of confusion) οικ

Verwirrtheit θηλ

Καταχώριση OpenDict

mutt ΟΥΣ

mutt (mongrel) αμερικ καναδ οικ

Mischling αρσ

mutt (mongrel) αμερικ καναδ οικ

Promenadenmischung θηλ χιουμ

Καταχώριση OpenDict

munt ΟΥΣ

munt (veraltend) ΝΑ μειωτ

abwertende Bezeichnung für einen Schwarzafrikaner

Καταχώριση OpenDict

must ΟΥΣ

must

zu erfüllende Notwendigkeit

must

Bedingung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fixed hour ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

fixed hour

Fixstunde θηλ

24 hour money trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

24 hour money trading

24-Stunden-Geldhandel αρσ

witching hour ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

witching hour

Geisterstunde θηλ

before-hour dealings ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

before-hour dealings (telefonischer und fernschriftlicher Wertpapierhandel vor Beginn der eigentlichen Börsensitzung)

Vorbörse θηλ

man-hour ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

man-hour

Erwerbstätigenstunde θηλ

man-hour

Mannstunde θηλ

staff-hour ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

staff-hour

Erwerbstätigenstunde θηλ

staff-hour

Mannstunde θηλ

OUR remittance ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

OUR remittance (Überweisender trägt alle Entgelte und Auslagen)

OUR-Überweisung θηλ

person-hour ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

person-hour

Erwerbstätigenstunde θηλ

person-hour

Mannstunde θηλ

euro account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

euro account

Euro-Konto ουδ

euro payment order ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

euro payment order

Euro-Zahlungsauftrag αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

mud flats, tidal flats ΟΥΣ

mud flats

Watt

Amur [əˈmʊə] ΟΥΣ

Amur

Amut

Amur River [əˈmʊəˌrɪvə] ΟΥΣ

Amur River

Amur

mud flow [ˈmʌdˌfləʊ], lahar [ˈlɑhɑː] ΟΥΣ

mud flow

Schlammlawine

mud flow

Lahar

coast with mud flats

coast with mud flats

Wattenküste

Ural Mountains [ˌjʊərlˈmaʊntɪnz]

Ural Mountains

Uralgebirge

slash-and-burn farming ΟΥΣ

slash-and-burn farming

Brandrodungsfeldbau

cut-off meander spur, river cliff ΟΥΣ

cut-off meander spur

Umlaufberg

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rotting mud, sludge [slʌdʒ] ΟΥΣ

rotting mud

Faulschlamm

mud bottom ΟΥΣ

mud bottom

Weichboden

four limbs

four limbs

vier Extremitäten

multiples of four, multiples of five ΕΠΊΘ

multiples of four

vierzählig

multiples of four

fünfzählig

winter fur ΟΥΣ

winter fur

Winterfell

lime mud

lime mud

Kalkmudde

clay mud [ˈkleɪˌmʌd]

clay mud

Tonmudde

curd ΟΥΣ

curd

Käsebruch

turn of energy policies ΟΥΣ

turn of energy policies

Energiewende

curb [kɜːb] ΡΉΜΑ

curb

eindämmen

curb

verringern

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

four-lane motorway βρετ, four-lane freeway αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

four-lane motorway

vierspurige Autobahn

right turn ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

right turn

rechts abbiegen

turn ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

turn

Krümmung

curb αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

curb

Bordstein

curb

Bordsteinschwelle

rolled curb ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

rolled curb

abgerundete Bordschwelle

turn green ΥΠΟΔΟΜΉ

turn green

umschalten auf Grün (an Signalanlage)

vehicles per hour (vph)

vehicles per hour ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Fahrzeuge pro Stunde

during the hour of darkness

during the hour of darkness

in der Dunkelheit

during the hour of darkness

nachts

peak hour ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

peak hour

Spitzenstunde

right turn bay ΥΠΟΔΟΜΉ

right turn bay

Rechtsabbiegebucht

Present

I	muck about
you	muck about
he/she/it	mucks about
we	muck about
you	muck about
they	muck about

Past

I	mucked about
you	mucked about
he/she/it	mucked about
we	mucked about
you	mucked about
they	mucked about

Present Perfect

I	have	mucked about
you	have	mucked about
he/she/it	has	mucked about
we	have	mucked about
you	have	mucked about
they	have	mucked about

Past Perfect

I	had	mucked about
you	had	mucked about
he/she/it	had	mucked about
we	had	mucked about
you	had	mucked about
they	had	mucked about

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The official currency is the Mauritian rupee (MUR), with coins available in denominations of:

www.hoteltravel.de

Die offizielle Währung ist der Mauritische Rupie (MUR).

www.hoteltravel.de

This is the page of currency pairs, Euro(EUR) convert to Mauritian Rupee(MUR).

pkr.de.fx-exchange.com

Dies ist die Seite von Währungspaaren, Pakistanische Rupie(PKR) zu konvertieren Mauritius-Rupie(MUR).

pkr.de.fx-exchange.com

50 km take the lane to SEMMERING and BRUCK/MUR (Motorway S6).

www.voestalpine.com

Fahren Sie zuerst die A2 in Richtung GRAZ und biegen dann am Knoten Seebenstein rechts ab auf die Schnellstrasse S6 in Richtung SEMMERING, BRUCK/MUR.

www.voestalpine.com