PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

ˈgoal·tend·er ΟΥΣ αμερικ

goaltender (in hockey)

Torhüter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

goaltender (in hockey)

Goalie αρσ CH

goaltender (in soccer)

Torwart(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

goaltender (in soccer)

Tormann(-frau) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> A

goaltender (in soccer)

Goalie αρσ CH

I. over·all ΟΥΣ [ˈəʊvərɔ:l, αμερικ ˈoʊvɚ-]

1. overall βρετ (smock):

overall

[Arbeits]kittel αρσ

overall

Arbeitsmantel αρσ

2. overall βρετ (protective suit):

overalls pl

Overall αρσ <-s, -s>

overalls pl

Arbeitsanzug αρσ <-(e)s, -züge>

3. overall αμερικ (dungarees):

[bib] overalls pl

Latzhose θηλ <-, -n>

II. over·all ΕΠΊΘ [ˌəʊvərˈɔ:l, αμερικ ˌoʊvɚˈɑ:l] προσδιορ

1. overall (general):

overall

Gesamt-

overall

allgemein

the company reported an overall fall in profits

das Unternehmen meldete insgesamt einen Gewinnverlust

overall assessment

Gesamtbeurteilung θηλ

overall assessment

Gesamtbetrachtung θηλ

overall balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Gesamtbilanz θηλ <-, -en>

overall pattern

Gesamtbild ουδ <-(e)s, -er>

overall plan

Gesamtplan αρσ

overall results

Gesamtergebnisse pl

2. overall (over all others):

overall

Gesamt-

overall commander

Oberkommandierende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

overall majority

absolute Mehrheit

overall winner

Gesamtsieger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. over·all ΕΠΊΡΡ [ˌəʊvərˈɔ:l, αμερικ ˌoʊvɚˈɑ:l] αμετάβλ

overall

insgesamt

overall

im Großen und Ganzen

I. sev·er·al [ˈsevərəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. several:

several (some)

einige

several (various)

verschiedene

I've seen ‘Gone with the Wind’ several times

ich habe ‚Vom Winde verweht‘ ein paar Mal gesehen

he is the author of several books

er ist Autor mehrerer Bücher

we saw several students

wir sahen einige Studenten

to have several reasons for doing sth

verschiedene Gründe haben, etw zu tun

2. several προσδιορ τυπικ λογοτεχνικό:

several (respective)

jeweilige

several (distinct)

verschiedene

they decided to go their several ways

sie beschlossen, getrennte Wege zu gehen

the two levels of government sort out their several responsibilities

die beiden Regierungsebenen klären ihre jeweiligen Zuständigkeiten ab

II. sev·er·al [ˈsevərəl] ΑΝΤΩΝ

several

ein paar

you can take one of these brochures if you want to — we've got several

Sie können eine dieser Broschüren mitnehmen, wenn Sie wollen — wir haben ein paar davon

I offered him one piece of candy but he took several

ich bot ihm ein Bonbon an, aber er nahm mehrere

several of us want to go to the movies tonight

einige von uns wollen heute Abend ins Kino gehen

several of the new books are worth reading

einige der neuen Bücher sind lesenswert

ˈcov·er·alls ΟΥΣ

coveralls πλ αμερικ:

coveralls

Overall αρσ <-s, -s>

sev·er·al·ly [ˈsevərəli] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ τυπικ λογοτεχνικό

severally (respectively)

einzeln

severally (separately)

getrennt

severally (separately)

gesondert

severally operated

gesondert betrieben

severally owned

im Besitz von mehreren Eigentümern/Eigentümerinnen

joint and sev·er·al lia·ˈbil·ity ΟΥΣ ΝΟΜ

joint and several liability

gesamtschuldnerische Haftung

joint·ly and ˈsev·er·al·ly ΕΠΊΡΡ αμετάβλ ΝΟΜ

jointly and severally

gesamtschuldnerisch

Καταχώριση OpenDict

several ΕΠΊΘ

in several ways

in mehrfacher Hinsicht

Καταχώριση OpenDict

several ΕΠΊΘ

several years later

ein paar Jahre später

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

overall conditions ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

overall conditions

Rahmenbedingungen θηλ

overall presentation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

overall presentation

Gesamtdarstellung θηλ

overall performance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

overall performance

Gesamtperformance θηλ

overall performance

Gesamtergebnis ουδ

overall development plan ΟΥΣ ΑΚΊΝ

overall development plan

Gesamtbebauungsplan αρσ

overall evaluation ΟΥΣ CTRL

overall evaluation

Gesamtbewertung θηλ

overall assessment ΟΥΣ CTRL

overall assessment

Gesamtbeurteilung θηλ

overall assessment

Gesamtbetrachtung θηλ

overall evaluation base ΟΥΣ CTRL

overall evaluation base

Gesamtbewertungsbasis θηλ

overall assignment of claim ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

overall assignment of claim (Abtretung mehrerer Forderungen in einem Vertrag)

Rahmenzession θηλ

overall assignment of claim (Abtretung mehrerer Forderungen in einem Vertrag)

Rahmenabtretung θηλ

overall co-ordination ΟΥΣ ΤΜΉΜ

overall co-ordination

Gesamtkoordination θηλ

overall structuring competence ΟΥΣ CTRL

overall structuring competence

Gesamtlösungskompetenz θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

overall energy relief ΟΥΣ

overall energy relief

Gesamtmenge der freigesetzten Energie

overall enthalpy change ΔH

overall enthalpy change ΔH

gesamte freigesetzte Reaktionsenergie ΔH

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For the same reason, blue is a popular color for coveralls which protect a worker's clothing.

en.wikipedia.org

Engineers generally wear black overalls or coveralls, or black or white lab coats.

en.wikipedia.org

Wavy arrived at the holding facility dressed in a pair of bright green coveralls.

en.wikipedia.org

Visitors put on white coveralls to protect their clothes inside the mine.

en.wikipedia.org

However, he was seized by a 1.5 m (five-foot) tall humanoid, who was wearing grey coveralls and a helmet.

en.wikipedia.org