στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. ab·wer·tend ΕΠΊΘ
II. ab·wer·tend ΕΠΊΡΡ
I. ab|wer·ten ΡΉΜΑ μεταβ
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
abwerten ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
-
- to depreciate sth
| ich | werte | ab |
|---|---|---|
| du | wertest | ab |
| er/sie/es | wertet | ab |
| wir | werten | ab |
| ihr | wertet | ab |
| sie | werten | ab |
| ich | wertete | ab |
|---|---|---|
| du | wertetest | ab |
| er/sie/es | wertete | ab |
| wir | werteten | ab |
| ihr | wertetet | ab |
| sie | werteten | ab |
| ich | habe | abgewertet |
|---|---|---|
| du | hast | abgewertet |
| er/sie/es | hat | abgewertet |
| wir | haben | abgewertet |
| ihr | habt | abgewertet |
| sie | haben | abgewertet |
| ich | hatte | abgewertet |
|---|---|---|
| du | hattest | abgewertet |
| er/sie/es | hatte | abgewertet |
| wir | hatten | abgewertet |
| ihr | hattet | abgewertet |
| sie | hatten | abgewertet |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- abwertende Bezeichnung für Lateinamerikaner, besonders Mexikaner
- abwertende Bezeichnung für einen Pakistani/eine Pakistanerin
- abwertende Bezeichnung für jdn, der den Ausgang des Brexitreferendums nicht akzeptieren möchte
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Für die deutschen Verfassungsschutzbehörden hat der Begriff eine normative und abwertende Funktion.
de.wikipedia.org Viele moderne Reimwörterbücher beinhalten auch derbe und abwertende Begriffe.
de.wikipedia.org In demselben Bedeutungsverhältnis stehen die Wörter Proletarier (historischer Begriff) und Prolet (abwertende Bezeichnung).
de.wikipedia.org Untersuchungen über abwertende Urteile aufgrund ethnischer Merkmale (Ethnophaulismen) haben gezeigt, dass mit steigendem sozialen Abstand der ethnischen Gruppen die Zahl der verschiedenen Schimpfnamen gegenüber der unteren Gruppe zunehmen.
de.wikipedia.org Das Frontschwein ist ein Wort aus der Soldatensprache und eine belustigend-ironische oder abwertende Bezeichnung für einen einfachen an der Front kämpfenden Soldaten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
de.mimi.hu Die ursprüngliche, heute aber aufgrund des abwertenden Untertons veraltete Bezeichnung war Mongolismus (auch Mongoloismus).
[...][...]
The original, but today because of the pejorative undertone obsolete designation was mongolism (also Mongoloismus).
[...][...]
www.demokratiezentrum.org Die eingesessenen WienerInnen bezeichneten die neuen ZuwandererInnen gerne als "Tschuschen", ein abwertender Ausdruck, der auch heute noch oft zu hören ist.
[...]
The old-established Viennese liked to call the immigrants "Tschuschen," a pejorative word that can still often be heard today.
[...]
www.kettererkunst.de " Kleinmeister " - ein gelegentlich auch abwertend gebrauchter Begriff - können strenggenommen alle Künstler genannt werden, die sich dem kleinen Format verschrieben haben.
[...]
The term " Little Masters ", which is also sometimes used as a pejorative term, can actually be applied to all artists who dedicated themselves to making small-format work.
[...]
de.pebeo.com Der zwar abwertende Vergleich mit den Spielen der Kinder mit Würfeln ist ein echte Erfindung ( gegen den Willen des Kritikers ):
[...]
This comparison with children ’ s building blocks ( or dice ) may well be pejorative, but it was also & shy; – quite unintentionally on the critic ’ s part – a very bright idea.
[...]
www.tdh.ch Diese Realität zwingt uns, unsere Kinder und Enkelkinder dazu, mit anderen, weniger abwertenden Wörtern als « Minorität » von den Roma zu sprechen.
[...][...]
This reality will force us, our children and grand-children, to use other words than the language of “ minorities ”, not least derogatory terms, to speak about the Roma.
[...]