GEHÄNGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·häng·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Gehängte(r)

hanged man/woman

I. hän·gen <hängt, hing, gehangenhängt, hängte, hat gehängt> [ˈhɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hängen <hängt, hing, gehangen> (mit dem oberen Teil angebracht sein):

hängen

to hang

das Bild hängt nicht gerade

the picture's not hanging straight

(herabhängen) an etw δοτ/über etw αιτ/von etw δοτ hängen

to hang on sth/over sth/from sth

hängt die Wäsche noch an der Leine?

is the washing still hanging on the line?

die Spinne hing an einem Faden von der Decke

the spider hung by a thread from the ceiling

die Lampe hing direkt über dem Tisch

the lamp hung directly above the table

voller ... hängen

to be full of ...

warum muss die Wand nur so voller Bilder hängen?

why must there be so many pictures on the wall?

der Baum hängt voller Früchte

the tree is laden with fruit

[an etw δοτ] hängen bleiben (befestigt bleiben)

to stay on [sth]

ob das Gemälde an dem Nagel hängen bleiben wird?

I wonder if the painting will stay on that nail

[an etw δοτ] hängen bleiben (kleben bleiben)

to stick to sth

der Kaugummi blieb an der Wand hängen

the chewing gum stuck to the wall

2. hängen <hängt, hing, gehangen> (gehenkt werden):

jd muss/soll hängen

sb must/ought to be hanged

Mörder müssen hängen!

murderers must be hanged!

an den Galgen mit ihm, er muss hängen!

to the gallows with him, he must hang!

3. hängen <hängt, hing, gehangen> (sich neigen):

in eine bestimmte Richtung hängen

to lean in a certain direction

das Bücherregal hängt nach vorne

the bookshelf is tilting forwards

der Wagen hängt nach rechts

the car leans to the right

4. hängen <hängt, hing, gehangen> (befestigt sein):

an etw δοτ hängen

to be attached to sth

der an dem Wagen hängende Wohnwagen schlingerte bedenklich

the caravan attached to the car swayed alarmingly

5. hängen <hängt, hing, gehangen> οικ (angeschlossen, verbunden sein):

an etw δοτ hängen

to be connected to sth

der Patient hängt an allen möglichen Apparaturen

the patient is connected to every conceivable apparatus

6. hängen <hängt, hing, gehangen> οικ (emotional verbunden sein):

an jdm/etw hängen

to be attached to sb/sth

die Schüler hingen sehr an dieser Lehrerin

the pupils were very attached to this teacher

7. hängen <hängt, hing, gehangen> (festhängen):

[mit etw δοτ] an etw δοτ hängen

to be caught [by sth] on sth

ich hänge mit dem Pullover an einem Haken!

my pullover's caught on a hook

[mit etw δοτ] an etw δοτ hängen bleiben

to get caught on sth [by sth]

halt, nicht weiter, du bist mit dem Pullover an einem Nagel hängen geblieben!

wait, stay there! you've got your sweater caught on a nail

8. hängen <hängt, hing, gehangen> οικ (sich aufhalten):

an etw δοτ/vor etw δοτ hängen

to remain on/in front of sth

musst du stundenlang am Telefon hängen!

must you spend hours on the phone!

er hängt den ganzen Tag vorm Fernseher

he spends all day in front of the television

hängen bleiben

to be kept down

bist du irgendwann in einer Klasse hängen geblieben?

did you ever have to repeat a year of school at some stage?

9. hängen <hängt, hing, gehangen> οικ (zu erledigen sein):

an jdm hängen bleiben

to be down to sb

ja, ja, das Putzen bleibt wie üblich an mir hängen!

oh yes, the cleaning's down to me as usual!

10. hängen <hängt, hing, gehangen> (sich festsetzen):

[an jdm] hängen bleiben

to rest on sb

der Verdacht blieb an ihm hängen

the suspicion rested on him

11. hängen <hängt, hing, gehangen> οικ (in der Erinnerung bleiben):

[bei jdm] hängen bleiben

to stick [in sb's mind]

vom Lateinunterricht ist bei ihm nicht viel hängen geblieben

not much of the Latin registered in his case

ich hoffe, dass es nun hängen bleibt

I hope that's sunk in now!

ιδιωτισμοί:

etw hängen lassen

to dangle sth

sie ließ die Beine ins Wasser hängen

she dangled her legs in the water

er war müde und ließ den Kopf etwas hängen

he was tired and let his head droop a little

wo[ran] hängt es denn? οικ

why is that then?

woran hängt es denn, dass du in Mathe immer solche Schwierigkeiten hast?

how come you always have so much trouble in maths?

mit Hängen und Würgen οικ

by the skin of one's teeth οικ

die Klassenarbeit ist noch ausreichend, aber auch nur mit Hängen und Würgen

your test is satisfactory, but only just

II. hän·gen <hängt, hing, gehangenhängt, hängte, hat gehängt> [ˈhɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hängen <hängt, hängte [o. ιδιωμ hing], gehängt [o. ιδιωμ gehangen] > (anbringen):

etw an etw αιτ/auf etw αιτ hängen

to hang sth on sth

wir müssen noch die Bilder an die Wand hängen

we still have to hang the pictures on the wall

sie hängt die Hemden immer auf Kleiderbügel

she always hangs the shirts on clothes hangers

lass bitte die Wäsche nicht auf der Leine hängen!

please don't leave the washing on the line!

wir können die Gardinen doch nicht noch länger hängen lassen!

we simply can't leave the curtains up any longer!

etw in etw αιτ hängen

to hang sth in sth

hast du die Jacke in den Kleiderschrank gehängt?

have you hung your jacket in the wardrobe [or αμερικ closet] ?

2. hängen <hängt, hängte [o. ιδιωμ hing], gehängt [o. ιδιωμ gehangen] > (henken):

jdn hängen

to hang sb

die meisten Kriegsverbrecher wurden gehängt

most of the war criminals were hanged

3. hängen <hängt, hängte [o. ιδιωμ hing], gehängt [o. ιδιωμ gehangen] > (hängen lassen):

etw in etw αιτ hängen

to dangle sth in sth

er hängte den Schlauch in den Teich

he dangled the hose in the pond

hoffentlich hast du deinen Schal nicht irgendwo hängen lassen

I hope you haven't left your scarf behind somewhere

4. hängen <hängt, hängte [o. ιδιωμ hing], gehängt [o. ιδιωμ gehangen] > (anschließen):

etw an etw αιτ hängen

to attach sth to sth

5. hängen <hängt, hängte [o. ιδιωμ hing], gehängt [o. ιδιωμ gehangen] > (im Stich lassen):

jdn hängen lassen

to leave sb in the lurch

jdn hängen lassen

to let sb down

III. hän·gen <hängt, hing, gehangenhängt, hängte, hat gehängt> [ˈhɛŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hängen <hängt, hängte [o. ιδιωμ hing], gehängt [o. ιδιωμ gehangen] > (sich festsetzen):

sich αιτ an jdn/etw hängen

to hang on to sb/sth

das Kind hängte sich ihr an den Arm

the child hung on to her arm

Blutegel hatten sich ihr an Waden und Arme gehängt

leeches had attached themselves to her calves and arms

diese Bettler hängen sich an einen wie die Blutsauger!

these beggars latch on to you like leeches!

2. hängen <hängt, hängte [o. ιδιωμ hing], gehängt [o. ιδιωμ gehangen] > (sich gefühlsmäßig binden):

sich αιτ an jdn/etw hängen

to become attached to sb/sth

3. hängen <hängt, hängte [o. ιδιωμ hing], gehängt> <[o. ιδιωμ gehangen]> (verfolgen):

sich αιτ an jdn/etw hängen

to follow sb/sth

4. hängen <hängt, hängte [o. ιδιωμ hing], gehängt [o. ιδιωμ gehangen] > αργκ (sich einmischen):

sich αιτ in etw αιτ hängen

to meddle in sth

hängen Sie sich nicht immer in fremder Leute Angelegenheiten!

stop meddling in other people's affairs!

5. hängen <hängt, hängte [o. ιδιωμ hing], gehängt [o. ιδιωμ gehangen] > (sich gehen lassen):

sich αιτ hängen lassen

to let oneself go

nach ihrer Heirat begann sie sich hängen zu lassen

after her marriage she began to let herself go

Han·gen <-s> [ˈhaŋən] ΟΥΣ ουδ

mit Hangen und Bangen τυπικ

with fear and dread

am Tropf hängen οικ (eine Tropfinfusion erhalten)

to be on a drip

am Tropf hängen οικ (subventioniert werden)

to be subsidized

αγγλικά

γερμανικά

to be attached to sb/sth

an jdm/etw hängen μτφ

to be laggy

hängen <hängt, hing, gehangen> οικ

to be on life support

an [lebenserhaltenden] Apparaten hängen οικ

to be tied to sb's apron strings μτφ μειωτ

an jds Rockzipfel hängen οικ

to burn/hang sb in effigy

jdn symbolisch verbrennen/hängen

impend (looming) απαρχ

hängen

Präsens

ich	hänge
du	hängst
er/sie/es	hängt
wir	hängen
ihr	hängt
sie	hängen

Präteritum

ich	hing
du	hingst
er/sie/es	hing
wir	hingen
ihr	hingt
sie	hingen

Perfekt

ich	habe	gehangen
du	hast	gehangen
er/sie/es	hat	gehangen
wir	haben	gehangen
ihr	habt	gehangen
sie	haben	gehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehangen
du	hattest	gehangen
er/sie/es	hatte	gehangen
wir	hatten	gehangen
ihr	hattet	gehangen
sie	hatten	gehangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Viele Mumienhändler haben darauf Gehängte und frisch Gestorbene im Wüstensand vergraben und zu „antiken Mumien“ gemacht.

de.wikipedia.org

Der Gehängte ist eine der auch große Arkana genannten Trumpfkarten des Tarot.

de.wikipedia.org

Wie man heute weiß, war der Gehängte, der des Mordes beschuldigt war, unschuldig.

de.wikipedia.org

Gehängte Personen blieben in der Regel so lange hängen, bis sie von alleine herunterfielen.

de.wikipedia.org