BLUTEGEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Blut·egel ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

Blutegel

leech

sich αιτ [an jdm/etw] ansaugen Blutegel

to attach itself [to sb/sth]

Blutegel hatten sich ihr an Waden und Arme gehängt

leeches had attached themselves to her calves and arms

αγγλικά

γερμανικά

bloodsucker

Blutegel αρσ

leech

Blutegel αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Eier werden (wie auch bei den Blutegeln) in Kokons abgelegt.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert diente der See zur Zucht von Blutegeln.

de.wikipedia.org

Der Blutegel saugt sich an der Haut fest und beißt sich dann durch sie hindurch.

de.wikipedia.org

Da sie verflucht waren, für immer im Wasser zu leben, hatten sie nur Freunde, die im Wasser lebten, wie Fische, Blutegel und Krokodile.

de.wikipedia.org

Die Blutegel müssen gemäß den neuen Richtlinien für acht Monate in Quarantäne, bevor sie in den Rentnerteich eingesetzt werden dürfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mikrobielle Diversität auf der Haut des medizinischen Blutegels

www.uni-giessen.de

Microbial diversity on the skin of the medicinal leech

www.uni-giessen.de

Ein Kornfeld durchsetzt mit kinetischen Skulpturen und ein Himmel voller (ausgestopfter) Wildvögel werden zum Schlachtfeld des „grausamen Theaters“ von Ryan Mitchell, in dem seine PerformerInnen, TänzerInnen und MusikerInnen mit Blutegeln, Wein, Blut und Honig sowohl in psychische als auch physische Grenzsituationen geraten werden.

www.donaufestival.at

A corn field interspersed with kinetic sculptures and a sky full of (taxidermied) wild birds form the battleground of Ryan Mitchell’s “theatre of cruelty” in which his performers, dancers, and musicians – along with leeches, wine, blood, and honey – fall into both psychic and physical borderline situations.

www.donaufestival.at

Zunächst wird der Blutegel ( Max.

www.physioteam-ansbach.de

Firstly the leech ( max.

www.physioteam-ansbach.de

DFG-Einzelförderung (GU 447/6-1) "Regulation der intrazellulären Mg2+-Konzentration in identifizierten Neuronen des medizinischen Blutegels (Hirudo medicinalis)"

www.charite.de

DFG Research Grant (GU 447/6-1) "Regulation of the intracellular Mg2+ concentration in identified neurons of the leech (Hirudo medicinalis)"

www.charite.de

In Indien, China und Japan werden Blutegel seit mehr als 2000 Jahren eingesetzt.

www.physioteam-ansbach.de

In India, China and Japan leeches have been used for more than 2000 years.

www.physioteam-ansbach.de