στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ap·pa·rat <-[e]s, -e> [apaˈra:t] ΟΥΣ αρσ
1. Apparat ΤΕΧΝΟΛ (technisches Gerät):
2. Apparat ΤΗΛ (Telefon):
3. Apparat οικ:
4. Apparat ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (Verwaltungsapparat):
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bei Maschinen oder Apparaten müssen neben den Veränderungen der Einstellungen insbesondere die Werkzeugwechsel und die sonstigen Struktur- und Ausstattungsänderungen zeitnah und ohne besonderen Aufwand erfolgen können.
de.wikipedia.org Die Pächter konnten sich mit chemischen und pharmazeutischen Apparaten ein großes Absatzgebiet erschließen.
de.wikipedia.org Anlagenmechaniker fertigen Bauteile an, fügen diese zu Baugruppen, Anlagen oder Apparaten zusammen.
de.wikipedia.org Während die Metallböden bei den schwarzen Apparaten stets in schwarz gehalten sind (mit unterschiedlichen Lackierungsverfahren), zeigt sich bei den elfenbeinfarbenen Modellen keine einheitliche Tendenz.
de.wikipedia.org Eine alte Telefonzentrale für Handvermittlung mit einigen angeschlossenen Apparaten ist betriebsbereit und kann vom Besucher ausprobiert werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.forschungsstelle.uni-bremen.de Innerhalb des Apparates suchten die Träger ähnlicher Ansichten nach Möglichkeiten ihre Bemühungen zu koordinieren und gemeinsame Initiativen und Interessen zu lobbyieren – sei es die Unterstützung des progressiven Taganka-Theaters oder die Gewährung von finanziellen Mitteln für den Bau neuer Unternehmen in der Region Krasnodar.
[...]
Within the regime apparatus, the proponents of similar views sought, where possible, to coordinate their activities and lobby for common initiatives and interests – from support for the progressive Taganka theatre to the provision of funds for the construction of a new company in the Krasnodar region.
[...]
www.salon-verlag.de Und wenn es sich nun herausstellen sollte, dass es zu den wichtigen Schritten auf dem Weg zur Erkenntnis gehört oder einfach ein selbstverständliches gesellschaftliches Grundbedürfnis ist, den Blick in die eigenen Ohren zu wagen oder von ihm zu berichten, dann ist dieser Apparat schlagartig von zentralem gesellschaftlichen Wert.
[...][...]
And should it turn own that this is one of the important steps on the path to understanding or is simply a natural basic need of society to have a look into one’s own ears or to report on this, than this apparatus would suddenly become extremely valuable for society.
[...][...]
intf.uni-muenster.de Die Anwendung erlaubt Abfragen zu den griechischen Handschriften, die im Apparat dieser Ausgabe zitiert werden:
[...][...]
The application makes it possible to frame queries about Greek manuscripts cited in the apparatus of this edition:
[...][...]
www.atlantotec.com Der Apparat AtlantoVib 2010 wird paarweise verwendet, d.h. es werden zwei Apparate gleichzeitig eingesetzt, wodurch seine Effektivität erheblich gesteigert wird.
[...][...]
The apparatus AtlantoVib 2010 is used in pairs, or 2 units simultaneously, thereby increasing considerably the effectiveness.
[...][...]
www.ptb.de Ich erfuhr durch irgendwelche Bücher, daß man in der Physik auch dem Verhalten meiner zusammengebastelten Apparate mit Mathematik nachgehen könnte, und ich fing nun an, aus Göschen-Bändchen und ähnlichen etwas primitiven Lehrbüchern die Mathematik zu lernen, die man zur Beschreibung der physikalischen Sätze braucht."
[...]
From some books I learned that in the field of physics I could investigate the characteristics of my self-made apparatuses also by mathematical means, and I started studying the mathematics one needs for the description of the physical principles with the aid of Göschen booklets and similar, somewhat primitive, textbooks.”