PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. davantage [davɑ̃taʒ] ΕΠΊΡΡ

1. davantage (plus):

davantage

more

il est rusé mais elle l'est davantage

he's crafty but she's (even) more so

il ne travaille pas davantage (en effort)

he isn't working any harder

il ne travaille pas davantage (en quantité)

he doesn't do any more work

je n'en sais pas davantage!

I don't know any more than that!, more than that I do not know!

après trois mois de cours je n'en sais pas davantage

after three months of classes I don't know any more than I did before ou I'm none the wiser

je lui ai répété deux fois la question, mais je crois qu'il n'a pas davantage compris

I repeated the question twice but I don't think he understood any better

je ne peux pas la supporter et ses enfants pas davantage

I can't stand her or her children either

sinon davantage

if not more

davantage que

more than

rien ne me plaît davantage que αμφιλεγ

I like nothing better than

maintenant je l'apprécie bien davantage

now I like him/her much more

choisissez l'ouvrage qui vous plaît davantage

choose the book you like better

2. davantage (plus longtemps):

davantage

longer

le projet prendra cinq ans et peut-être davantage

the project will take five years and perhaps (even) more ou longer

si vous vous exposez davantage aux radiations

if you are further exposed to radiation

II. davantage [davɑ̃taʒ] ΠΡΟΣΔΙΟΡ αόρ

davantage de

more

en voulez-vous davantage?

would you like some more?

prenez davantage de viande

have some more meat

créer davantage d'emplois

to create more jobs

offrir davantage de possibilités

to offer more possibilities

le système a davantage de succès à la campagne

the system is more successful in the country

avant-scène <πλ avant-scènes> [avɑ̃sɛn] ΟΥΣ θηλ

avant-scène (partie de scène)

forestage

avant-scène (loge)

box

I. avance [avɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. avance (progression):

avance

advance

fuir devant l'avance des rebelles

to flee before the advance of the rebels

ralentir/contenir l'avance de l'ennemi

to slow/to contain the enemy's advance

2. avance (avantage):

avance

lead

conserver son avance

to keep one's lead

avance technologique

technological advance

avoir une avance de 3% dans les sondages parti, candidat:

to have a 3% lead in the opinion polls

prendre de l'avance sur personne, pays, entreprise:

to pull ahead of

avoir de l'avance sur personne, pays, entreprise:

to be ahead of

3. avance ΧΡΗΜΑΤΟΠ (acompte):

avance

advance

une avance sur salaire

an advance on one's salary

II. à l'avance ΕΠΊΡΡ

à l'avance

in advance

faire qc à l'avance

to do sth in advance

ils ont eu connaissance des sujets à l'avance

they knew the subjects in advance

III. d'avance ΕΠΊΡΡ

d'avance

already

il a perdu d'avance

he has already lost

ça me déprime d'avance

I'm already depressed about it

c'est acquis d'avance, elle sera augmentée

it's already been agreed, she will get a rise βρετ ou raise αμερικ

il faut payer d'avance

you have to pay in advance

d'avance je vous remercie

I thank you in advance

avoir cinq minutes d'avance

to be five minutes early

IV. en avance ΕΠΊΡΡ

1. en avance (sur l'heure):

en avance

early

être en avance

to be early

arriver/partir en avance

to arrive/to leave early

2. en avance (sur les autres):

le Japon est en avance sur l'Europe

Japan is ahead of Europe

il est en avance pour son âge

he's advanced for his age

leur fille est très en avance dans ses études

their daughter is very advanced in her studies

V. par avance ΕΠΊΡΡ

par avance

already

l'opposition dénonce par avance les résultats de l'élection

the opposition is denouncing the election results before they're even out

VI. avances ΟΥΣ θηλ πλ

avances θηλ πλ:

avances

advances

faire des avances à qn

to make advances to sb

faire des avances à qn

to come on to sb αμερικ οικ

répondre aux avances de qn

to respond to sb's advances

VII. avance [avɑ̃s]

avance rapide

fast-forward

petits-enfants [p(ə)tizɑ̃fɑ̃] ΟΥΣ αρσ πλ

petits-enfants

grandchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ̃fɑ̃] ΟΥΣ αρσ πλ

arrière-petits-enfants

great-grandchildren

I. savant (savante) [savɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. savant:

savant (savante) personne

learned (en in)

savant (savante) personne

erudite

savant (savante) assemblée, groupement

learned

savant (savante) assemblée, groupement

scholarly

2. savant:

savant (savante) édition, étude, émission

scholarly

savant (savante) calcul

complicated

savant (savante) calcul

involved

3. savant (habile):

savant (savante) manœuvre

clever

savant (savante) manœuvre

skilful βρετ

savant (savante) action

clever

savant (savante) mise en scène

skilful βρετ

4. savant animal:

savant (savante)

performing

II. savant (savante) [savɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (personne cultivée)

savant (savante)

scholar

III. savant ΟΥΣ αρσ

savant αρσ (scientifique):

savant

scientist

mot [mo] ΟΥΣ αρσ

1. mot (gén):

mot

word

mot de deux syllabes

two-syllable word

mot mal orthographié

misspelled word

mot savant/d'argot

learned/slang word

le poids des mots

the force of words

en d'autres mots

in other words

en quelques mots

in a few words

chercher ses mots

to grope for words

il ne parle pas un mot d'anglais

he doesn't speak a word of English

peser ses mots

to weigh one's words

jouer sur les mots

to play on words

mot pour mot répéter, traduire, reprendre

word for word, verbatim

faire du mot à mot

to translate word for word

au sens fort du mot

in the full sense of the word

je n'en crois pas un (traître) mot

I don't believe a word of it

à mots couverts avouer, accuser

in veiled terms

au bas mot

at least

en un mot

in a word

explique-moi en deux mots

tell me briefly

pour eux, l'amitié n'est pas un vain mot

they take friendship seriously

il n'y a pas de mots pour décrire leur bêtise/leur comportement

their stupidity/their behaviour βρετ defies description

il n'y a pas d'autre mot

that's the only word for it

il est bête et le mot est faible!

he's stupid and that's putting it mildly!

‘manger’, il n'a que ce mot à la bouche

all he can talk about is eating

mot de cinq lettres

four-letter word

2. mot (paroles):

mot

word

dire un mot à qn

to have a word with sb

échanger quelques mots

to exchange a few words

je ne veux pas entendre un mot!

I don't want to hear a word

je n'ai pas pu leur tirer un mot

I couldn't get a word out of them

il faut lui arracher les mots à celui-là!

getting him to talk is like getting blood out of a stone!

sans mot dire, sans dire un mot

without saying a word

ne pas souffler ou piper οικ mot

not to say a word

ne pas pouvoir placer un mot

to be unable to get a word in edgeways

prendre qn au mot

to take sb at his/her word

avoir le dernier mot

to have the last word

je n'ai pas dit mon dernier mot

I haven't said my last word

toucher οικ un mot de qc à qn

to have a word with sb about sth

glisser un mot à qn

to have a quick word with sb

des mots que tout cela!

it's just hot air!

si tu as besoin de moi tu n'as qu'un mot à dire

if you need me you've only to say the word

sur ces mots il sortit

with that, he left

il ne dit jamais un mot plus haut que l'autre

he never raises his voice

avoir son mot à dire

to be entitled to one's say

viens par ici, j'ai deux mots à te dire! ευφημ

come here, I've got a bone to pick with you!

pour reprendre les mots de Marina

as Marina put it

50 euros pour les deux c'est mon dernier mot

50 euros the pair but that's my last offer

avoir toujours le mot pour rire

to be a born joker

3. mot (petite lettre):

mot

note

un mot d'excuse ΣΧΟΛ

an excuse note

envoyer/écrire/laisser un mot

to send/write/leave a note

4. mot Η/Υ:

mot

word

mot d'auteur ΛΟΓΟΤ

literary quotation

mot composé ΓΛΩΣΣ

compound (word)

mot d'enfant

child's saying

mot d'esprit

witticism, witty remark

mot de la fin

closing words πλ

avoir le mot de la fin

to have the last word

mot grammatical ΓΛΩΣΣ

function word, grammatical word

mot de liaison

link word

mot machine

machine word

mot d'ordre

watchword

mot d'ordre de grève

call for strike

mot d'ordre revendicatif

demand, claim

mot outil ΓΛΩΣΣ

function word, grammatical word

mot de passe

password

mot plein ΓΛΩΣΣ

full word

mot vide ΓΛΩΣΣ

prop ou empty word

mots croisés ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

crosswords

mots doux

sweet nothings

susurrer des mots doux à qn

to whisper sweet nothings

ιδιωτισμοί:

avoir ou échanger des mots avec qn ευφημ

to have words with sb

en un mot comme en cent

in a nutshell

ne pas avoir peur des mots

to call a spade a spade

manger ses mots

to mumble

se donner ou passer le mot

to pass the word around

avant-port <πλ avant-ports> [avɑ̃pɔʀ] ΟΥΣ αρσ

avant-port

outer harbour βρετ

avant-bras <πλ avant-bras> [avɑ̃bʀa] ΟΥΣ αρσ

avant-bras

forearm

avant-goût <πλ avant-goûts>, avant-gout <πλ avant-gouts> [avɑ̃ɡu] ΟΥΣ αρσ

avant-goût

foretaste

avant-hier [avɑ̃tjɛʀ] ΕΠΊΡΡ

avant-hier

the day before yesterday

toute la journée d'avant-hier

the whole of the day before yesterday

avant-hier matin/soir

two mornings/evenings ago

davantage [davɑ̃taʒ] ΕΠΊΡΡ

1. davantage (plus):

davantage gagner, travailler, manger

more

(bien) davantage de ...

a lot more of ...

2. davantage (plus longtemps):

davantage

any longer

I. savant(e) [savɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. savant (érudit):

savant(e)

learned

être savant en histoire

to be a learned historian

c'est trop savant pour moi

it's all above my head

2. savant antéposé μειωτ:

savant(e) discussion

highbrow

savant(e) calcul

complex

3. savant (habile):

savant(e)

skilful βρετ

savant(e)

skillful αμερικ

c'est un savant dosage

it's a careful balance

4. savant (dressé):

savant(e)

performing

II. savant(e) [savɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. savant (lettré):

savant(e)

scholar

2. savant (scientifique):

savant(e)

scientist

beaux-enfants [bozɑ̃fɑ̃] ΟΥΣ mpl

beaux-enfants

stepchildren

petits-enfants [p(ə)tizɑ̃fɑ̃] ΟΥΣ mpl

petits-enfants

grandchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ̃fɑ̃] ΟΥΣ mpl

arrière-petits-enfants

great-grandchildren

avant-goût <avant-goûts> [avɑ̃gu] ΟΥΣ αρσ

avant-goût de qc

foretaste of sth

avant-midi [avɑ̃midi] ΟΥΣ αρσ ή θηλ , αρσ en Belgique et θηλ au Québec, αμετάβλ (matinée)

avant-midi

morning

avantager [avɑ̃taʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avantager (favoriser):

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

to favour sb over sb/to the detriment of sb

2. avantager (mettre en valeur):

avantager

to flatter

avant-bras <avant-bras> [avɑ̃bʀɑ] ΟΥΣ αρσ

avant-bras

forearm

aggravant(e) [agʀavɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

aggravant(e)

aggravating

davantage [davɑ͂taʒ] ΕΠΊΡΡ

1. davantage (plus):

davantage gagner, travailler, manger

more

(bien) davantage de ...

a lot more of ...

2. davantage (plus longtemps):

davantage

any longer

I. savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. savant (érudit):

savant(e)

learned

être savant en histoire

to be a learned historian

2. savant antéposé μειωτ:

savant(e) discussion

highbrow

savant(e) calcul

complex

3. savant (habile):

savant(e)

skillful

c'est un savant dosage

it's a careful balance

4. savant (dressé):

savant(e)

performing

II. savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. savant (lettré):

savant(e)

scholar

2. savant (scientifique):

savant(e)

scientist

beaux-enfants [bozɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ mpl

beaux-enfants

stepchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ mpl

arrière-petits-enfants

great-grandchildren

petits-enfants [p(ə)tizɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ mpl

petits-enfants

grandchildren

avant-hier [avɑ͂tjɛʀ] ΕΠΊΡΡ

avant-hier

the day before yesterday

avant-midi [avɑ͂midi] ΟΥΣ αρσ ή θηλ αμετάβλ καναδ γαλλ (matinée)

avant-midi

morning

aggravant(e) [agʀavɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

aggravant(e)

aggravating

pseudo-savant [psødosaɑ͂] ΟΥΣ αρσ

pseudo-savant

pseudo-scientist

avant-bras <avant-bras> [avɑ͂bʀɑ] ΟΥΣ αρσ

avant-bras

forearm

bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

Présent

j'	avantage
tu	avantages
il/elle/on	avantage
nous	avantageons
vous	avantagez
ils/elles	avantagent

Imparfait

j'	avantageais
tu	avantageais
il/elle/on	avantageait
nous	avantagions
vous	avantagiez
ils/elles	avantageaient

Passé simple

j'	avantageai
tu	avantageas
il/elle/on	avantagea
nous	avantageâmes
vous	avantageâtes
ils/elles	avantagèrent

Futur simple

j'	avantagerai
tu	avantageras
il/elle/on	avantagera
nous	avantagerons
vous	avantagerez
ils/elles	avantageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cependant il est davantage qu'une dialectique ; en effet, l'individuation met en jeu les archétypes.

fr.wikipedia.org

Cela provoqua davantage de fusions et d’unions entre les clubs.

fr.wikipedia.org

Ce changement d'angle permet au patineur de s'incliner davantage et de virer plus court.

fr.wikipedia.org

Le système de servitude en Égypte semble donc davantage être une servitude de force de travail que de personne.

fr.wikipedia.org

On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons.

fr.wikipedia.org