VIEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. view [vju:] ΟΥΣ

1. view no pl (sight):

view

Sicht θηλ <-, -en>

in full view of all the spectators

vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's view

jds Sicht behindern

to come into view

in Sicht kommen

to come into view

sichtbar werden

to disappear from [or out of]view

[in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from view

sich αιτ dem Blick entziehen

the house is hidden from view behind a high hedge

das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in view

jdn/etw im Auge behalten

2. view (panorama):

view

[Aus]blick αρσ

view

Aussicht θηλ <-, -en>

we have a clear view of the sea

wir haben freien Blick aufs Meer

the view from our living room over the valley is breathtaking

der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural views

er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better view

er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic view

Panoramablick αρσ <-(e)s, -e>

to afford a view

einen Blick [o. eine Aussicht] bieten

3. view (opportunity to observe):

view

Besichtigung θηλ <-, -en>

4. view no pl (for observation):

to be on view works of art

ausgestellt werden

to be on view to the public

der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. view (opinion):

view

Ansicht θηλ <-, -en>

view about/on

Meinung θηλ <-, -en> über +αιτ

in sb's view

nach jds Einschätzung

what are your views on this issue?

was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my view that the price is much too high

meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of views

Meinungsaustausch αρσ <-(e)s> kein pl

view of the market

Markteinschätzung θηλ

point of view

Gesichtspunkt αρσ <-(e)s, -e>

point of view

Standpunkt αρσ <-(e)s, -e>

from my point of view ...

meiner Meinung nach ...

world view

Weltanschauung θηλ <-, -en>

conflicting views

widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing view

zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing view that ...

es herrscht die Ansicht, dass ...

to air one's views

seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a view

sich αιτ einer Meinung anschließen

to express a view

eine Meinung ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a view

eine Meinung vertreten

to have an optimistic view of life

eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor]view of sth

nicht viel von etw δοτ halten

to have [or hold][or take] the view that ...

der Meinung sein, dass ...

to have [or hold]views about [or on] sb/sth

Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong views about sth

über etw αιτ strenge Ansichten haben

to make a view known

eine Ansicht mitteilen

to share a view

gleicher Meinung sein

to share a view

eine Ansicht teilen

this view is not widely shared

diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

in sb's view

jds Ansicht nach

6. view μτφ (perspective):

view

Ansicht θηλ <-, -en>

from the money point of view, the plan is very attractive but from the work point of view, it's a disaster

vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious view of the situation

wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term view

eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall view of sth

etw von allen Seiten betrachten

in view of sth

angesichts [o. in Anbetracht] einer S. γεν

with a view to doing sth

in [o. mit] der Absicht, etw zu tun

7. view (idea):

view

Vorstellung θηλ <-, -en>

have you anything in view for when you leave college?

hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. view [vju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. view (watch):

to view sth [from sth]

etw [von etw δοτ aus] betrachten

to view sth [from sth] (as a spectator)

etw δοτ [von etw δοτ aus] zusehen [o. esp νοτιογερμ, A, CH zuschauen]

2. view μτφ (consider):

to view sb/sth [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we view the situation with concern

wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to view sth from a different angle

etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. view (inspect):

to view sth

sich δοτ etw ansehen

to view a flat/a house

eine Wohnung/ein Haus besichtigen

ex·plod·ed view [ɪkˌspləʊdɪdˈ-, ekˈ-, αμερικ -oʊd-] ΟΥΣ

exploded view

Explosionsdarstellung θηλ

exploded view

[perspektivische] Darstellung der Einzelteile

mar·ket ˈview ΟΥΣ

market view

Markteinschätzung θηλ

co-ˈview ΡΉΜΑ αμετάβ

co-view TV:

co-view

gemeinsam fernsehen

gen·er·al ˈview ΟΥΣ no pl

the general view

die öffentliche [o. allgemein verbreitete] Meinung

I do not subscribe to the general view that ...

ich schließe mich nicht der allgemein verbreiteten Meinung an, dass ...

pri·vate ˈview ΟΥΣ

private view

Vorabbesichtigung θηλ

private view

Vernissage θηλ <-, -n>

pano·ram·ic ˈview ΟΥΣ

panoramic view

Panoramablick αρσ <-(e)s, -e>

ˈview pa·ram·eter ΟΥΣ Η/Υ

view parameter

Ansichtparameter αρσ

ˈworld view ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

world view

Weltanschauung θηλ <-, -en>

world view

Weltbild ουδ <-(e)s, -er>

world view

Weltsicht θηλ

Καταχώριση OpenDict

top view ΟΥΣ

top view (in arts, photography etc)

Draufsicht θηλ

market view ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market view

Markteinschätzung θηλ

view parameter ΟΥΣ IT

view parameter

Ansichtparameter αρσ

view form ΟΥΣ E-COMM

view form

Ansichtsformular θηλ

view of the market ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

view of the market

Markteinschätzung θηλ

investor point of view ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investor point of view

Anlegersicht θηλ

borrower's point of view ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

borrower's point of view

Kapitalnehmersicht θηλ

shareholder point of view ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

shareholder point of view

Anteilseignersicht θηλ

financial point of view ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial point of view

Finanzierungsgesichtspunkt αρσ

true and fair view phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

true and fair view (Grundsatz, dass ein Unternehmen bei der Kreditaufnahme ein realistisches Bild seiner Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermitteln soll)

True and Fair View

riel ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

riel (KHR, Währung Kambodschas)

Riel αρσ

Kiel Bay ΟΥΣ

Kiel Bay

Kieler Bucht

Kiel Canal ΟΥΣ

Kiel Canal

Nord-Ostsee-Kanal

field boundary

field boundary

Feldgrenze

field research, primary market research ΟΥΣ

field research

Primärerhebung (Studie mit eigenen Befragungen und Messungen in der Marktforschung)

flooded field, paddy field ΟΥΣ

flooded field

Nassfeld (Reis)

field vegetables

field vegetables

Feldgemüse

open-field system

open-field system

Flurform

three-field (crop) rotation ΟΥΣ

three-field (crop) rotation

Dreifelderwirtschaft

block field pattern ΟΥΣ

block field pattern

Blockflur

coal field ΟΥΣ

coal field

Kohlefeld

surface view, top view

surface view

Ansicht von oben

surface view

Aufsicht

inferior view

inferior view

Ansicht von unten

sectional view

sectional view

Schnittansicht

side view

side view

Ansicht von der Seite

factor VIII ΟΥΣ

factor VIII

Faktor VIII

vie [vaɪ], compete ΡΉΜΑ

to vie for sth

um etw. buhlen

gel-electrophoresis ΟΥΣ

gel-electrophoresis

Gel-Elektrophorese

fuel molecule ΟΥΣ

fuel molecule

Molekül, das Energie liefert (z. B. Glukose)

polyacrylamide gel [ˌpɒliəˈkrɪləmaɪdˈdʒəl]

polyacrylamide gel

Polyacrylamid-Gel

gel pocket [ʤelˈpɒkɪt] ΟΥΣ

gel pocket

Auftragstasche

vine βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

vine

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend, aus mehrfachroutiger Umlegung)

fuel consumption ΠΕΡΙΒ

fuel consumption

Kraftstoffverbrauch

fuel consumption

Benzinverbrauch

yield (sign)

yield ΥΠΟΔΟΜΉ

Vorfahrt beachten (Zeichen)

yield line αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

yield line

Wartelinie

yield line

Haltelinie

yield line

Stoplinie

green-field site ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

green-field site

auf der grünen Wiese

cell size ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

cell size

Gruppenbesatz

fly bell governor

fly bell governor

Fliehkraftregler

Present

I	view
you	view
he/she/it	views
we	view
you	view
they	view

Past

I	viewed
you	viewed
he/she/it	viewed
we	viewed
you	viewed
they	viewed

Present Perfect

I	have	viewed
you	have	viewed
he/she/it	has	viewed
we	have	viewed
you	have	viewed
they	have	viewed

Past Perfect

I	had	viewed
you	had	viewed
he/she/it	had	viewed
we	had	viewed
you	had	viewed
they	had	viewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each month, players will collect participation prizes and vie for a unique ship.

en.wikipedia.org

Dominant political factions vied for power and support three different candidates.

en.wikipedia.org

Villages are usually a collection of smaller theme camps which have banded together in order to share resources and vie for better placement.

en.wikipedia.org

Many youth groups, like the churches they may be associated with, vie to embark on mission trips.

en.wikipedia.org

The girls are pushed to physical and psychological extremes as they vie for the best position on the team.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

30 January February 2012, 4:00 p.m. in the Neue Universität building "Wie viel Biodiversität braucht die Welt?"

www.hce.uni-heidelberg.de

30. Januar 2012, 16:00 Uhr im Hörsaal 12A der Neuen Universität "Wieviel Biodiversität braucht die Welt?"

www.hce.uni-heidelberg.de

My ideas come from » z.T. spontan und mit viel Liebe zum Thema.

www.spieleautorenzunft.de

Meine Ideen entstehen » z.T. spontan und mit viel Liebe zum Thema.

www.spieleautorenzunft.de

But, during the match I had to ly if I would say that I am always thinking “What are they singing now?” or something like that.Nuri nahm sich viel Zeit

www.schwatzgelb.de

Aber im Spiel, da würde ich jetzt lügen wenn ich sagen würde, dass ich immer denke „Hey, was singen die denn jetzt?“ oder so.

www.schwatzgelb.de