γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dieser Figurentypus hat eine illusionslose bis zynische Sicht auf die Welt.
de.wikipedia.org Dieser teilweise schon zynische Ton unterscheidet auch diesen Film von den vergleichbaren Filmen des italienischen Neorealismus.
de.wikipedia.org Einem Interview aus dem Jahre 1998 zufolge sei der Text auch als zynische Nebenbemerkung zu einer Frau zu verstehen, die alles forderte, aber keinerlei Bereitschaft zeigte, irgendetwas zurückzugeben.
de.wikipedia.org Sie besteht aus sechs Gedichten, die jeweils ein bekanntes Märchen neu erzählen, wobei die Handlung überraschende, oft zynische Wendungen nimmt.
de.wikipedia.org Als kurzer Mittelteil klingt die verlangsamte Abwandlung eines Motivs in romantischem Hörnerklang, doch ehe sich diese Idylle entfalten kann, fegt der zynische Sturm über sie hinweg.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.triennale.at Die erstarrten Figuren sind hinter ihrer perfektionistischen Fassade Teil eines zynischen Spiels, das in den inszenierten Räumen narrative Fragmente wie Fährten einstreut, die sich in der alptraumhaften Dichte der Interieurs jedoch wieder verlieren.
[...][...]
Behind their perfectionist façade, the frozen figures are part of a cynical game, which disperses narrative fragments in the staged rooms like tracks, which in turn become lost in the nightmarish density of the interior.
[...][...]
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de Hinter dieser These steht die Annahme, dass sich die Wertrationalismen der Aufklärung im Zuge von Säkularisierung und gesellschaftlicher Ausdifferenzierung in zynischer Prinzipienlosigkeit, Zweckrationalität und Indifferenz – kurz:
[...]
" (Žižek) The assumption here is that with secularization and differentiation, the 'Wertrationalismus' of the Enlightenment has dissolved into cynical indifference, lack of principles and 'Zweckrationalismus' – in short:
[...]
ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de Malnàtt legen sehr großen Wert darauf, sich von anderen Formationen dieser Sparte durch ihre zynische und sich an den Wurzeln ihrer Herkunft orientierte Attitüde zu unterscheiden.
[...][...]
Malnàtt put very large value on that to differ of other formations of this branch through its cynical and itself at the roots of its origin oriented attitude.
[...][...]
www.republicart.net Die Kritik der Zeitschriften und KuratorInnen bleibt pathetisch unterwürfig (nach Marcuse "affirmativ"), während minoritäre Entwicklungen entweder in der Falle der Desillusion und der zynischen Beobachtung der Katastrophe gefangen bleiben oder in der kaum vorzuziehenden Sackgasse puren Radikalismus' und der Verweigerung von allem, was nach Kooptierung riecht.
[...]
The criticism of the magazines and curators remains pathetically servile ("affirmative," in Marcuse's phrase), while minority developments remain caught either in the trap of disillusionment and cynical observation of the disaster, or in the marginally preferable impasse of pure radicalism and refusal of anything that smacks of cooptation.
[...]
www.hebbel-am-ufer.de Wie zynisch klingen die Zukunftsversprechen von 1989 heute, nachdem weite Teile der politischen Klasse im Umgang mit der Macht gescheitert sind?
[...][...]
How cynical to do the promises of the future from that time sound today, after large portions of the political class have failed in their dealings with power?
[...]